traduction

"Riblennet eo an talbenn gant bodoù beuz...ha louzoù Sant-Drên evit o c'hwezh-vat ken kreñ.

Dre dorojoù war ruz ar gwele-kloz e vez gwelet liñselioù gwenn-kann, pallennoù ruz-mouk......."
(A -bell hag a dost. Reun ar C'halan)

Petra eo al louzoù Sant-Drên ?
hag :
war ruz ar gwele-kloz ?

Nombre de messages : 8 Localisation : Treger Date d'inscription : 19/06/2011

"dre dorojoù war ruz ar gwele-kloz" : par les portes/battants coulissants du lit-clos ?

Ok, ça viendrait de ruzañ = glisser, traîner.

Merci, je n'y avait pas pensé.

Portes sur (à) glissières.

Il n'y en n'avait pas, a priori, en Trégor. C'est plutôt cornouaillais.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keraval a écrit:: [i]"Riblennet eo an talbenn gant bodoù beuz...ha louzoù Sant-Drên evit o c'hwezh-vat ken kreñ.

(A -bell hag a dost. Reun ar C'halan)

Petra eo al louzoù Sant-Drên ?

Boud zo ur "Chapel Sant-Dren" e Plougastell-Daoulaz ("Saint-Adrien", e mervent ar bourk).
Il existe une "Chapelle Saint-Dren" à Plougastel-Daoulas ("Saint-Adrien", au sud-ouest du bourg).
http://br.wikipedia.org/wiki/Chapel_Sant-Dren
http://www.wiki-brest.net/index.php/Saint_Adrien
jeje

[quote="jeje"]

Keraval a écrit:: [i]"Riblennet eo an talbenn gant bodoù beuz...ha louzoù Sant-Drên evit o c'hwezh-vat ken kreñ.

Petra eo al louzoù Sant-Drên ?

Cela pourrait être de l'armoise: lousaouenn an draen (Favereau).
Plante aux noms vernaculaires multiples (lousaouenn St Yann- Couronne de Jean-Baptiste - Tabac de Saint-Pierre ...) dont les feuilles dégagent une odeur aromatique rappelant celle de l'absinthe, et les fleurs une odeur forte.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Armoise_commune

Sujet: Re: traduction Mer 2 Nov 2011 - 16:38

Marc'heg an Avel a écrit:: Portes sur (à) glissières.

Il n'y en n'avait pas, a priori, en Trégor. C'est plutôt cornouaillais.

JCE

Je crois qu'au contraire, qu'avant les lits-clos à "toull bras", il y a bien eu en Trégor des lits-clos avec un (ou : deux) panneau(x) coulissant(s) (en tout cas, cela semble vrai à l'ouest du Léguer). Et je ne serais pas étonné qu'on en trouvât aussi à l'est du Léguer autrefois (au XIX ème s. ... )

en Trégor finistérien, à Plouézoc'h : http://91.121.124.202/lit-clos-plouezoch

» traduction
» traduction
» traduction
» Traduction
» Traduction