le breton du cap-sizun

J'ouvre ce fil par le petit bout de la lorgnette:

réalisation de "o" final standard dans anv (fr. nom) et arnev (fr. orage) au Cap Sizun

selon les 2 atlas linguistiques:
orage: arnô (NALBB: Plogoff, Beuzec-CS)
nom: ãnô (ALBB: Plogoff, + Ploaré)
cheveux: bleô (NALBB: Beuzec-CS)
(o fermé mais non nasal)

selon Annales de Bretagne, en 1902 (J. Francès), "Vocabulaire de Beuzec-Cap-Sizun":
orage: arnéoñ
nom: [ãõ] (nasalisation notée aussi au Cap sans plus de précision géographique par Gargadennec: [ã:nõ], dans Hor Yezh 167-168)
cheveux: bléoñ

Palatalisation du k final:

Selon J. Francès (AB 1902, Vocabulaire de Beuzec-Cap-Sizun), -ig / -ik serait (à vérifier sur place avec plusieurs témoins) prononcé –étch (ou –ékch?) – k très palatal- dans:
(recherche faite pour les lettres A & B > BL initiales)

abredik (de bien bonne heure, très tôt)
Alanig (surnom du renard)
allazig (caresses, -terme enfantin-)
aonik (peureux)
arc'hig (coffret, cassette)
Arvorig
a-vihanik (depuis tout petit)
bac'hig
bagig
bazig
bihanik
birvidik

Chute de v intervocalique dans:

ãmpréõn (forme conforme au parler local) = amprevan (forme soignée (= léonarde) locale?) (fr. insecte, reptile)
èu = avu (fr. foie)
aél = avel (fr. vent), mais: avéli, avélék
èüruz & èvuruz (fr. heureux) (cf. ALBB 187: èürus à Sein, évurus à Ploaré, Beuzec-C.-S. est en gros à mi-distance)
koéz, koézat, koèzour (fr. confesse, -er, -eur)
(Troude: kovesaat -v prononcé, s dur-)
bèûn = bevin (fr. boeuf)

Multiplicité des réalisations de anavezout (fr. connaître, re-)
ãnvéout & ãnawt, formes (principales?) de Beuzec-Cap-Sizun (Francès).
Gargadennec donne, HY 167-168, p9 (région du Cap, localisation non précisée): anaout, aniout, anveout, anviout

gg

chute de certains v intervocaliques confirmée dans le français local:

plusieurs cas notés à Plogoff dans le film "des pierres contre des fusils" (où il y a aussi de brefs passages en breton local)
ex. : "môment" = "mouvement"

gg

Forme sudiste en argant (fr. argent) partout (Sein, Plogoff, Beuzec-CS, Pont-Croix, Ploaré, Plouhinec29 et bigoudénie).

La forme nordiste est arc'hant.
Or Catherine Madec qui ne vécut que dans la région en argant prononce arhën p86 Chañsoniou eur Vigoudenn (éd. de 1997).
De la non-fiabilité des chants pour l'étude dialectale.

Hier dimanche 6 mai 2012, sur la chaîne de radio RMC , vers 13h, entendu un Plogovite parler breton! et lançant un appel à aller voter pour le 2e tour de l'élection présidentielle.
chilou = selaou (écouter)
Confirme Gargadenneg, HY 167-168, p. 28:
chilou, "ne yer ket skuizh deus e chilou" (littéral. "on ne va pas fatigué à l'écouter lui")

Question:
à Plogoff, distingue-t-on
*e jilou (l'écouter lui)
de
*(h)e chilou (l'écouter elle)?

chilou à Plogoff
chilou à Plozévet (G. Goyat)

D'après la p. 7 des notes de Roger Gargadennec (Hor Yezh 167-168, 1986):

aiguille: ado, un ado, pl. adoioù
allons: dèm
califourchon (à): a-c'haolek
droit, à plat: a-blén
droite (à): ac'hel [ordre donné à un cheval]
enfourcher: mont a-c'haolek
eux, elles: (a)neo (à Pont-Croix); aneu (au Cap)
haleine (d'animal): ac'henn
ici (d'): ac'hãn
lui: ane, anea, 'ne, 'nea (au Cap)
mal: avoir du mal à: aze 'vo an abadenn 'barzh [avant de?] kaout anezho kuit [extirper des racines]
moi: ac'hanon
nous: ac'hanomp, ac'hãmp
odeur: ac'henn [cf HY 164 p51 afenn Pleyben]
parce que: ablãmour
peine (à): a-boan
persiennes: abavanchoù
plat (à): a-blén
purin (le): an hanvez
raison de (en), au sujet de: (à la pointe du Van) ban', blan', "blan da bera"
soir, soirée: abardaè, pl. abardayoù
sujet de (au): ban', blan' (pointe du Van)

Cléden-Cap-Sizun:
uzalen ven absinthe [Artemisia (vulgaris?) = armoise ?]
H. Le Carguet > Emile Ernault 1914 > Herve Bihan, HY 272 p. 27

Semble absent de Plantkelt.

Pas trace de uzalen ou forme proche dans Gargadennec, semble-t-il.
Francès, de Beuzec-CS ne reconnait ni huzelen ni uzelen donnés par Troude.

Dans le GIB de Roparz Hemon, sous l'entrée huelenn, p. 1260:
Qu.III p.25 vsèl en (?lenn : vfèlen), tr. " aluine, absinthe, lat.absinthium ".

[si uzalen est réellement attesté, la lecture vfèlen de vsèl en n'est pas nécessaire]

Noms de quelques érudits et lettrés informateurs: Roger Gargadennec (Pont-Croix, etc.), Eugène Chalm (Primelin), Hyacinthe Le Carguet, Francès (Beuzec), Guilcher (Sein, si on "annexe" l'île au Cap-Sizun).
J'ai lu un article sur Esquibien dans Skol Vreizh (ou Ar Falz?) autrefois.

A compléter (notamment par les enregistrements audio, vidéo...).

Ernault, 1880 [HY 271 p. 26]:
"...ainsi qu'à Audierne, on emprunte le fr. bleu, et glaz ne signifie guère que vert."

Au contraire, à Plouhinec (Finistère), en face d'Audierne, selon Gargadennec (HY 167-168, p. 69):
"E Ploheneg e raer gant gwer evit "couleur verte", me 'gav din."

Gargadennec, p. 62:
glas : vert (gwer en Plouhinec) ds; "c'hoarzhin glas" : rire jaune ds.
[ds : dornskrid, fr. manuscrit]
p. 69: amañ [à Pont-Croix?] gwer 'zo : verre ha glas : vert, pe bleu
[donc vers Audierne, et Pont-Croix? , le mot glas recouvrirait de préférence la couleur verte, à Audierne, l'emprunt du fr. bleu désignant la couleur "française" bleu.]

Discussions connexes;
https://academia-celtica.niceboard.com/t2100-notes-sur-envoriou-ur-c-haper-droch-de-e-chalm-primelin-cap-sizun?highlight=primelin

https://academia-celtica.niceboard.com/t2504-ik-etch-beuzec-cap-sizun-palatalisation-ig-dj-et-varia?highlight=beuzec

Gargadenneg, le Cap-Sizun ou vers Pont-Croix:
Néologisme populaire:
postoù gwel-a-bell : des postes de télévision, des téléviseurs.
(néologisme 'lettré' : pellwel, pellwelerez)

Mot ancien survivant au sens de "en chaleur", supplanté par emprunt au fr. chas-, jiboes- pour le sens de "courir après le gibier pour le capturer":
hemolc'h
"en imor 'mañ-hi" (ar vuoc'h dirik...) [en chasse est-elle, d'une vache en chaleur. Je ne sais si mon "en chasse" gallo existe en fr. standard]