quelques trous noirs à éclaircir

Liste des communes pour lesquelles je n'ai dans ma base de données aucune référence d'étude dialectale (langue bretonne):

Baye (29, basse Cornouaille)
Berhet (22, bas Trégor)
Bolazec (29)
Bono (56, haut vannetais, commune créée en 1950)
Brélès (29)
Brélidy (22, haut Trégor)
Bringolo (22, petit Trégor)
Bulat-Pestivien (22, haute Cornouaille)
Calanhel (22, haute Cornouaille)
Canihuel (22, haute Cornouaille)
Caouënnec-Lanvézéac (22, bas Trégor)
Carnoët (22, haute Cornouaille)
Cavan (22, bas Trégor)
Chapelle-Neuve (La) (22, bas Trégor du sud)
Châteaulin (29, Cornouaille, partie nord, rive droite Aulne, par. prim. de Pleyben)
Cléguer (56, bas vannetais lorientais)
Cloître-Saint-Thégonnec (Le) (29, bas Trégor finistérien)
Coadout (22, haut Trégor)
Coat-Méal (29)
Coatascorn (22, bas Trégor)
Coatréven (22, bas Trégor)
Commana (29, haut Léon du sud)
Daoulas (29)
Drennec (Le) (29)

Faouët (Le) (22, petit Trégor)
Folgoët (Le) (29, bas Léon)
Gestel (56, bas vannetais lorientais)
Gommenec'h (22, petit Trégor)
Gouesnach (29)
Gourlizon (29)
Grâces (22, haut Trégor)
Guiler-sur-Goyen (29)
Guilligomarc'h (29) (évêché de Vannes,bas vannetais lorientais)
Guingamp (22, petit Trégor)
Guipronvel (29)
Gurunhuel (22, haut Trégor)
Hengoat (22, haut Trégor)
Irvillac (29, Cornouaille du nord)
Kerbors (22, haut Trégor)
Kerfot (22, Goelo)
Kergloff (29)
Kermaria-Sulard (22, Trégor)
Kermoroc'h (22, haut Trégor)
Kernouës (29, bas Léon pagan)
Kersaint-Plabennec (29)
Lampaul-Guimiliau (29)
Lanarvily (29, bas Léon)
Landebaëron (22, haut Trégor)
Landévennec (29)
Landivisiau (29)
Landrévarzec (29)
Landudec (29)
Langolen (29)
Lanhouarneau (29, haut Léon)
Lanleff (22, Goelo)
Lanmérin (22, Trégor)
Lanmeur (29, bas Trégor finistérien)
Lanmodez (22, haut Trégor maritime)
Lannéanou (29, bas Trégor finistérien)
Lanneuffret (29)
Lannion … (22, Trégor)
Lanvollon (22, Goelo)
Larmor-Plage (56, bas vannetais lorientais)
Laz (29, Cornouaille)
Leuhan (29)
Lézardrieux (22, haut Trégor)
Lignol (56, Pourlet, BV 2)
Loc-Brévalaire (29, bas Léon)
Loc-Eguiner (29, haut Léon du sud) = Logi
Loc-Eguiner-Saint-Thégonnec (29, haut Léon du sud) = Log
Locmaria-Berrien (29, haute Cornouaille du nord, trève de Berrien)
Locronan (29)
Locunolé (29)
Lopérec (29, Cornouaille)
Loqueffret (29)
Louargat (22, bas Trégor continental)
Magoar (22, haute Cornouaille)
Mantallot (22, bas Trégor)
Melgven (29, Cornouaille)
Mellac (29, Cornouaille)
Merzer (Le) (22, petit Trégor)
Mespaul (29, haut Léon)
Moustéru (22, Trégor)
Moustoir (Le) (22, haute Cornouaille)
Pabu (22, petit Trégor)
Paimpol (22, Goelo)
Pédernec (22, bas Trégor continental)
Peumérit (29, Cornouaille, pays bigouden)
Plabennec (29, bas Léon)
Pléhédel (22, Goelo)
Pleudaniel (22, haut Trégor)
Pleuven (29, basse Cornouaille, au sud de Quimper)
Ploudiry (29, haut Léon du sud)
Plouëc-du-Trieux (22, haut Trégor)
Plouégat-Moysan (29, bas Trégor finistérien)
Plougar (29, haut Léon)
Plougourvest (29)
Plougras (22, bas Trégor du sud)
Plouider (29, bas Léon pagan)
Plouisy (22, haut Trégor)
Ploumilliau (22, Trégor) = Plouilio
Plounéventer (29)
Plouvien (29)
Plouyé (29)
Plovan (29)
Plufur (22, bas Trégor)
Plusquellec (22, haute Cornouaille)
Pluzunet (22, bas Trégor)
Pont-Aven (29)
Pont-de-Buis-lès-Quimerch (29, Cornouaille, créé en 1949, Pont-de-Buis par. prim. de Pleyben)
Ponthou (Le) (29, bas Trégor finistérien)
Pont-Scorff (56, bas vannetais lorientais)
Port-Launay (29, Cornouaille, par. prim. de Pleyben)
Pouldouran (22, haut Trégor)
Quemper-Guézennec (22, petit Trégor)
Quillio (Le) (22, haute Cornouaille, trève de Merléac) 'Ar Hiliaou'
Quimperlé (29)
Roche-Maurice (La) (29)
Rospez (22, bas Trégor)
Saint-Adrien (22, haut Trégor)
Saint-Coulitz (29)
Saint-Derrien (29)
Saint-Divy (29)
Saint-Eloy (29, Cornouaille du nord, trève d'Irvillac)
Saint-Hernin (29)
Saint-Jean-du-Doigt (29, bas Trégor finistérien maritime)
Saint-Jean-Kerdaniel (22, petit Trégor)
Saint-Jean-Trolimon (29)
Saint-Laurent (22, haut Trégor)
Saint-Martin-des-Prés (22, haute Cornouaille, par. prim. de Plussulien) 'Zan Vartin'
Saint-Méen (29, bas Léon)
Saint-Michel-en-Grève (22, bas Trégor maritime)
Saint-Péver (22, petit Trégor)
Saint-Quay-Perros (22, Trégor)
Saint-Sauveur (29, haut Léon du sud) = an Dre-Nevez
Saint-Ségal (29, Cornouaille, par. prim. de Pleyben)
Saint-Servais (29, haut Léon)
Saint-Thégonnec (29)
Saint-Thois (29)
Saint-Thonan (29)
Saint-Vougay (29)
Tonquédec (22, bas Trégor)
Tréduder (22, bas Trégor)
Tréflaouenan (29)
Tréflévénez (29, haut Léon du sud)
Trégarantec (29, bas Léon)
Trégarvan (29)
Trégonneau (22, haut Trégor)
Trélévern (22, bas Trégor maritime)
Trémel (22, bas Trégor)
Tréméoc (29, pays bigouden est)
Tréméven (22, Goelo, 0,2 h)
Tréogan (22, haute Cornouaille, 0,2 h.)
Tréouergat (29)
Trévoux (Le) (29, basse Cornouaille)
Trézilidé (29)
Troguéry (22, haut Trégor)

Y en a sans doute beaucoup plus que ça... Les communes étudiées sont très peu nombreuses.
Dans ta liste, y a un certain nombre de communes (celles du vannetais, voire du pays de l'Aven proche) où j'ai fait quelques enregistrements avec des amis... Que veux-tu savoir?

Rien, si ce n'est inciter les gens des coins concernés intéressés au sujet à prendre leurs magnétophones et à aller voir leurs proches!

Ok. Perso j'ai fait des enregistrements avec des amis à :

Baye (29, basse Cornouaille) (à moins que la dame parle le breton de Quimperlé, mais c'est pas clair)
Cléguer (56, bas vannetais lorientais)
Guilligomarc'h (29) (évêché de Vannes,bas vannetais lorientais)
Lignol (56, Pourlet, BV 2)
Locunolé (29)
Quemper-Guézennec (22, petit Trégor)
Quimperlé (29) (cf Baye)

Je connais des gens qui ont fait des enregistrements dans une dizaine d'autres communes de ta liste, à peu près.

Par contre pour le Léon et le Trégor c'est vrai qu'il reste aussi de l'exploration à faire.

Le Diberder a collecté 2 contes (publiés in: Annales de Bretagne. Tome 27, numéro 1, 1911. pp. 89-101) et des chants (publiés en 2010) à Pont-Scorff auprès d'une monolingue âgée, Perrine Daniel, vers 1911-1912.
gg

gerard a écrit:

Liste des communes pour lesquelles je n'ai dans ma base de données aucune référence d'étude dialectale (langue bretonne):

Locmaria-Berrien (29, haute Cornouaille du nord, trève de Berrien)
Plouyé (29)

Pour ces deux communes-là tu as les enregistrements et transcriptions que j'ai mis sur mon blog, et tu peux aussi trouver un tas de choses dans les archives en ligne de Eostiñ Spered ar Yezh sur le site de Dastum.

Près de 3 ans après, la liste du 1er message a raccourci d'une dizaine.

A Keryado (commune rattachée à Lorient en 1947, le bourg est à environ 3km du vieux bassin du port de Lorient), Loïc Cheveau a réussi à trouver un informateur pour sa thèse.
Mathurin Buléon y a collecté une quinzaine de chants (publiés en 2012) au début du 20e siècle. Il donne le nom de son informatrice pour 3 d'entre eux: Virginie Kermabon.

Je n'avais rien pour Kalaner / Calanhel (Haute Cornouaille, dpt 22, à 19 km au nord de Carhaix) dans ma base de données.

Il y a maintenant, en 2013, l'interview radio, émission Tud deus ma bro, du maire (pendant 31 ans) de cette petite commune de 254 h. en 2010 (1127 habitants en 1886, 400 noté sur ma carte IGN 1/25000, la désertification continue).

Le maire, natif de Kalaner, prononce R la consonne finale, conformément à la forme ancienne notée en 1536 Calaner.
Bernard Tanguy donne pour la forme bretonne du nom de la commune Kalañer.

Emploi de war-du, amunuzer, koñvèrs, beked, koad-kraou, deuc'h ar beur(e), diduell [divertir], tiri [des maisons, comme à Locarn NALBB} .
Mutations:
tri vreur ha më sa:d,
et aussi:
ma dad
(?) gwall doullad labour (beaucoup de travail)

Wikipedia: pajenn vrezhonek ebet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calanhel

cf. http://bretagne-passion.forumbreizh.com/t4996p25-dictionnaire-en-constr-sur-le-breton-de-centre-bretagne

jeje