Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie

Odonyme se trouvant au bourg de Ploumilliau.

"touinel, des maisonnées séparées formant un hameau."
Mémoires de l'Académie des sciences, arts et belles lettres de Dijon - 1845

"touinel, s.f. hameau, petit village dont les maisons sont écartées les unes des autres. Pl. touinellou"
Dictionnaire breton-français de Le Gonidec, précédé de sa grammaire bretonne, par Jean François M.M.A. Le Gonidec - 1850

nevez adj. nouveau, nouvel(le) (à Plouilio, ce mot se prononce newe(z) ; cf. carte albb 495 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-495.jpg )

touinell nevez = nouvel hameau (≈ nouveau lotissement).

Cet odonyme doit être relativement récent. (A vérifier)

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4798253927_10ee1cf801_m

Toponyme de la commune de Ploumilliau

N.B. L'orthographe des noms de lieux de cette commune a été récemment normalisée.

ti gwenn 'maison blanche' (carte IGN : ty guen)
ti m. maison ; pl. tiez, tier 'des maisons' (en Trégor, tier, tie(r). Cf. carte albb 584 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-584.jpg )
gwenn = blanc, blanche.

ti 'maison' est du genre masculin en breton.
un ti 'une maison' ; an ti 'la maison' ; an tier 'les maisons'

derrière le panneau, vous pouvez voir un dresenn ('une haie tracée') bien taillée (s dur, en API /s/) ; ne pas confondre avec un drezenn 'une ronce'.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4799731215_90e90e4913_m

Odonyme tautologique se trouvant à Tréguier

gardenn f. (petit) chemin, ruelle
an (article défini) = le, la, les
Ankoù = la personnification de la mort.

gardenn, mot relativement fréquent dans la toponymie du nord-est du Trégor.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4801300879_f2acb21965_m

toponyme de Ploumilliau

poull m. mare
ar (article défini) = le, la, les
ran f. grenouille (< rainette), pl. raned (ar raned = les grenouilles & loc. les têtards).

en trégorrois populaire, les raned désignent plutôt les têtards.

A Plouay, on a aussi un Poulraned, et vers Guilligomarc'h "Toultossec" !

Poulraned= Poull ar raned = la mare des rainettes.
Toultossec = toull an to(us)eg = le trou du crapaud.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4802790786_e175e1011a_m

toponyme de Ploumilliau (carte IGN : hent glaz)

hent m. chemin, pl. hentoù (en trégorrois : hiñcho(u) 'des chemins' ; cf. carte albb 317 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-317.jpg)
glas adj. vert

hent glas 'chemin vert'

Poull ar raned = la mare ès gueurnouilles

Si en français local on dit (?) rainettes, c'est peut-être un bretonnisme (influence du latin-breton ran).

Je sais pas ce qu'on dit en français local, généralement quand je parle de grenouilles c'est en breton :-)

Moi je dis "rainettes" en français parce que les rainettes sont pas comme les autres grenouilles, alors autant préciser, étant donné que le breton précise aussi.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4804493028_2ef767d037_m

toponyme de Ploumilliau (carte IGN : Pen ar Vouillen)

penn m. tête, bout, extrémité
bouilhenn f. bourbier, bourbe, boue

derrière le panneau, vous pouvez voir des raden 'des fougères'.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4805714261_b5a67792f7_m

toponyme de Lanmodez

prad m. pré, prairie (humide)
bihan adj. petit(e)

Ur prad c'est pas spécialement humide à ma connaissance, sinon ça s'appelle "flourenn" ou "prad dous".

"War lez ar ster, hi zreid en dour,
Azezet war ar c'hlazenn flour,
Un abarde Mona Daoulaz
Oa er prat, indan ar gwern glaz.

"Sur le bord de la rivière, les pieds dans l'eau,
Assise sur le gazon luisant,
Un soir Mona Daoulas
Etait dans la prairie, sous les aulnes verts"

Mona - F.M. Uhel

tu n'es sans doute pas sans savoir que les aulnes poussent sur les sols humides Serr-lagad

+ sérieusement, pour les quelques informateurs que j'ai interrogés à ce sujet en Trégor, il s'agit bien pour eux d'une prairie où il y a de l'eau une (bonne) partie de l'année (généralement près d'un ruisseau...)

tu auras noté que j'ai mis humide entre parenthèses car j'ignore si cela est vrai partout en Bretagne bretonnante.

Flourenn n'est pas usité, à ma connaissance, en Trégor.

Apparemment, ce n'est pas différent à Lampaul-Plouarzel (Léon) :

"Prad (eur prad, ar prajou) : Grand terrain non cultivé près des cours d'eau, là où l'eau reste reposer un peu. On y trouve parfois des toullou kirin, endroits dangereux car très vaseux et profond : il fallait du monde pour en tirer les bêtes lorsqu'elles y allaient. On y trouve des roseaux (raoz), de la bruyère (brug), des ronces (dreñyz), de la boue (lagenn)... "
Source : http://lambaol.chez-alice.fr/topo/topoter.htm

"douar prad, l'Hôpital (prad, « prairie » ; terre trop humide, collante)." Annales de bretagne - 1960 (il doit s'agir de l'enquête menée par P. Trépos sur le Vocabulaire breton à la ferme.)

Salut Ostatu,

Sous la chapelle de Pitié, à La Roche-Derrien, là où se trouve aujourd'hui le club de canoé-kayak, se trouvaient des prairies, dans lesquelles tous les enfants de La Roche allaient s'amuser : PRAJO.

C'était humide, avec parfois des trous d'eau. On y prenait des anguilles brunes et des tétards.

>> aller aux Prajo = aller dans (ces) prairies là.

L'un de mes amis d'enfance a tenu à y faire éparpiller ses cendres.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour prad, mon expérience pour mon coin de gallésie vient confirmer les dires d'Ostatu.
Le prë, et en plus étendu, la prée, ne sont pas cultivés, situés dans les bas généralement inondés en hiver. Ce sont des pâtures et des terrains à foin (grâce à l'humidité et à l'irrigation).

"La prée du Vieux-Château": le ruisseau qui alimente les douves coule en bas de cette prée. On y faisait du foin.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4810017340_86298d8128_m

toponyme de Troguery

bili coll. (des) galets
gwenn adj. blanc

bili gwenn 'galets blancs'

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4810061100_aa6dbfa327_m

toponyme de Troguery (carte IGN : Pen ar C'hra)

penn m. bout, extrémité...
gra f. côte ; ar c'hra 'la côte'.

Salut Ostatu,

On peut observer que ces noms de lieux sur les panneaux sont assez récents, et écrits en breton actuel.

Tu te trouves là dans le canton de La Roche-Derrien, qui fut le fer de lance de la reconquête de la signalisation bretonne et bilingue dans le Trégor.

Ce n'est pas pour rien que Cavan soit souvent aussi en tête d'affiche, et ceci grâce à feu Yvon TREMEL.

La famille KERVELLA a aussi beaucoup oeuvré en ce sens. Voir à Langoat.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4811385919_e4698e2665_m

toponyme de Pommerit-Jaudy

poull m. mare, fosse
bara m. pain
gwenn adj. blanc.

pour les néophytes:

guen, gwenn (= fr. blanc)

prononcer gouènne ("standard" en breton, dans certains coins -partie du vannetais, ... - djuènne, gjuènne )
(et pas gain ou gaine)

M. Le Guen = M. "Le Gouenne" (= M. Leblanc)

pour gwenn, cf carte albb 290 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-290.jpg (en Trégor /gwɛn/)

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4813498568_c6147bdeee_m

toponyme de Pommerit-Jaudy

ti m. maison
glas adj. bleu(e)
bras adj. grand(e)

ti glas 'maison bleue' (= maison couverte en ardoises)
ti glas bras 'grande maison bleue'

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4814317173_de3947908c_m

Odonyme de Pommerit-Jaudy

hent m. chemin
kroaz f. croix ; ur groaz 'une croix', kroazioù '(des) croix' (en trégorrois /kwraʒo/)
ruz adj. rouge (en trégorrois /ry/)

kroaz ruz 'croix rouge' ; ur groaz ruz 'une croix rouge'.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4817359205_04b369eb98_m

Toponyme de Ploumilliau (carte IGN : Lann ar Punsou)

lann m. ajonc
puñs m. puits ; pl. puñsoù '(des) puits'

lanneg f. lande ; pl. lanneier, lanneieroù.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie 4821706315_b1590911f3_m

Toponyme de Pommerit-Jaudy

krec'h m. éminence, hauteur.
fanten (feunteun) f. fontaine (cf. pt 17 de la carte albb 198 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-198.jpg)

ur feunteun 'une fontaine' ; feuteunioù '(des) fontaines'

» de quelques termes de cuisine
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Quelques traits du breton de Sauzon (Belle-Ile-en-Mer)
» Apprendre la langue bretonne, en allemand
» Parler breton comme un Breton