Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie

Salut Paddy. Merci pour le lien.

J'émets un avis divergeant concernant :

__________________________________
An Toull Gad Vihan

Autres informations sur le sens du toponyme :
Littéralement l’entrée du terrier du petit lièvre. Toponyme situé sur la côte entre Prad
Meur et Poulbrec’henn.
_________________________________________________________________________
An Toull Gad Vras

Autres informations sur le sens du toponyme :
Littéralement l’entrée du terrier du grand lièvre. Toponyme situé au nord de Toull Gad
Vihan.

****************

Je ne pense pas qu'il faille y voir ni un grand, ni un petit lièvre.

Il doit s'agir, à l'origine, d'un lieu-dit unique : Toull Gad = Trou du lièvre.

De là, il y a eu probablement un morcellement de propriété, le site originel prenant alors le qualificatif de Bras = Grand, et la partie démembrée prenant celui de Bihan = Petit.

Il me semble que c'est une type de formation toponymique assez répandu.

JCE

toponymes de Minihy-Tréguier

kan m. chant
skrilh m. grillon

kan ar skrilh 'le chant du grillon'

logell est une petite parcelle, un petit champ.

Paddy a écrit:

Aze zo boued :

http://commune.plozevet.free.fr/download/down/etude_toponymique.pdf

Je cherche à me procurer l'étude qui a été menée à Ploumilliau par l'Office. Mais, apparemment, elle n'a pas été mise en ligne.

toponyme de Ploubezre

Traou = traoñ = bas
gwazh f. ruisseau, ur wazh 'un ruisseau' ; ar wazh 'le ruisseau'

Toponyme de Plouzélambre

hent m. chemin
glas adj. ici vert

un hent glas 'un chemin vert'


On en a parlé sur le fil intitulé "Pigeon ??" en page 3.

Toponymes de Plouzélambre

lire : Run ar Spern

run m. (ou : f.) colline
spern '(des) épines'

karadek adj. aimable (ici sans doute nom de famille)

poull m. mare
heiz d'après Albert Deshayes 'cerf' (mot inusité en breton moderne) (cf. heizez 'biche') ; il le rappoche du mot gallois hydd.

toponymes de Pleubian

prad m. pré
yen adj. froid
treust m. poutre ; an treust, la poutre
hir adj. long(ue)

kero ?

toponymes de Pleubian

kroaz f. croix, ar groaz 'la croix'
ruz adj. rouge

Ar Groaz Ruz = la croix rouge

Une idée pour "boutillou" ?

Ostatu a écrit:

Ar Groaz Ruz = la croix rouge
Une idée pour "boutillou" ?

Il faudrait savoir la prononciation du premier. Pas mal de "ar Groaz Ruz" sont en fait des "ar Groazru" = croisement de rues, comme les kroashent sont de croisement de routes.

boutillou = bod + tilh + où.

J'en prends bonne note.

Toutefois, il y a une croix dite croix rouge à Pleubian : http://fr.topic-topos.com/croix-rouge-pleubian

Sur cette autre site, il est question de "moines rouges'" à Pleubian (= Templiers) (cf. http://lesarchivesdusavoirperdu.over-blog.com/article-22278220.html )

Ostatu a écrit:

J'en prends bonne note.

Toutefois, il y a une croix dite croix rouge à Pleubian : http://fr.topic-topos.com/croix-rouge-pleubian

Sur cette autre site, il est question de "moines rouges'" à Pleubian (= Templiers) (cf. http://lesarchivesdusavoirperdu.over-blog.com/article-22278220.html )

Je ne dis pas que cela n'a pas été réinterprété en "kroaz ruz" = "croix rouge", sans oublier que beaucoup de de croix ou calvaires ont été installés à des carrefours. Cela rappelle un peu les "croissants" (< kroashent) que certains n'ont pas hésité à rapprocher à des "invasions sarrazines". Y voir systématiquement des templiers (qui n'étaient pas rouges) est également assez classique.

Toponyme de Pommerit-Jaudy

d'après Michel Priziac, < Keraudren : " procède du vieux-breton "Altroen" composé de l'adjectif "alt", élevé, et de "roen", lignée, noblesse, parentage."

Source : Pommerit-Jaudy - Histoire et toponymie - Michel Priziac - Kidour Editions

Il existe aussi un Keraudren à Plouëc-du-Trieux.

toponyme de Plouëc-du-Trieux

marc'h m. cheval (étalon)

toponyme de Pommerit-Jaudy

kroaz f. croix ; ur groaz 'une croix' ; kroazioù '(des) croix'

roc'h f .rocher

Toponyme de Troguéry

liorzh m. courtil

mabo(ù) forme pluriel de mab 'fils' (pl. mibien) (forme standard)

au sud-est du Trégor, pour mes fils, on entend souvent më 'vot(r)ët.

voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-445.jpg

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-430.jpg

Salut,

Pour Croas Roc'h, ou mieux : Kroaz ar Roc'h, comme le disait ma grand-mère, je pense qu'il s'agit, non pas du rocher, stricto sensus, mais tout simplement de La Roche-Derrien > la croix de La Roche, même si La Roche provient du médiéval la Rocca.

NB : cette croix se trouve en bordure d'une voie romaine (Pommerit- le gué de Pont-Rod)
La 'Côte de Belle-Vue' actuelle, et a fortiori pas plus que l'actuelle déviation Guingamp-Perros n'existaient au début du XVIIIè siècle.

JCE