Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie

Salut Paddy. Merci pour le lien.

J'émets un avis divergeant concernant :

__________________________________
An Toull Gad Vihan
Autres informations sur le sens du toponyme :
Littéralement l’entrée du terrier du petit lièvre. Toponyme situé sur la côte entre Prad
Meur et Poulbrec’henn.
_________________________________________________________________________
An Toull Gad Vras
Autres informations sur le sens du toponyme :
Littéralement l’entrée du terrier du grand lièvre. Toponyme situé au nord de Toull Gad
Vihan.

****************

Je ne pense pas qu'il faille y voir ni un grand, ni un petit lièvre.

Il doit s'agir, à l'origine, d'un lieu-dit unique : Toull Gad = Trou du lièvre.

De là, il y a eu probablement un morcellement de propriété, le site originel prenant alors le qualificatif de Bras = Grand, et la partie démembrée prenant celui de Bihan = Petit.

Il me semble que c'est une type de formation toponymique assez répandu.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 6152730776_d811134ec3_m

toponymes de Minihy-Tréguier

kan m. chant
skrilh m. grillon

kan ar skrilh 'le chant du grillon'

logell est une petite parcelle, un petit champ.

Paddy a écrit:: Aze zo boued :

http://commune.plozevet.free.fr/download/down/etude_toponymique.pdf

Je cherche à me procurer l'étude qui a été menée à Ploumilliau par l'Office. Mais, apparemment, elle n'a pas été mise en ligne.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 6220459590_97993fe1d6_m

toponyme de Ploubezre

Traou = traoñ = bas
gwazh f. ruisseau, ur wazh 'un ruisseau' ; ar wazh 'le ruisseau'

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 6308618493_241c99c5fb_m

Toponyme de Plouzélambre

hent m. chemin
glas adj. ici vert

un hent glas 'un chemin vert'

On en a parlé sur le fil intitulé "Pigeon ??" en page 3.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 6309175798_48747b1c4b_m

Toponymes de Plouzélambre

lire : Run ar Spern

run m. (ou : f.) colline
spern '(des) épines'

karadek adj. aimable (ici sans doute nom de famille)

poull m. mare
heiz d'après Albert Deshayes 'cerf' (mot inusité en breton moderne) (cf. heizez 'biche') ; il le rappoche du mot gallois hydd.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7543869500_fb91d1c5a2_m

toponymes de Pleubian

prad m. pré
yen adj. froid
treust m. poutre ; an treust, la poutre
hir adj. long(ue)

kero ?

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7555059342_9d656d3ce7_m

toponymes de Pleubian

kroaz f. croix, ar groaz 'la croix'
ruz adj. rouge

Ar Groaz Ruz = la croix rouge

Une idée pour "boutillou" ?

Invité

Ostatu a écrit:: Ar Groaz Ruz = la croix rouge
Une idée pour "boutillou" ?

Il faudrait savoir la prononciation du premier. Pas mal de "ar Groaz Ruz" sont en fait des "ar Groazru" = croisement de rues, comme les kroashent sont de croisement de routes.

boutillou = bod + tilh + où.

J'en prends bonne note.

Toutefois, il y a une croix dite croix rouge à Pleubian : http://fr.topic-topos.com/croix-rouge-pleubian

Sur cette autre site, il est question de "moines rouges'" à Pleubian (= Templiers) (cf. http://lesarchivesdusavoirperdu.over-blog.com/article-22278220.html )

Invité

Ostatu a écrit:: J'en prends bonne note.

Toutefois, il y a une croix dite croix rouge à Pleubian : http://fr.topic-topos.com/croix-rouge-pleubian

Sur cette autre site, il est question de "moines rouges'" à Pleubian (= Templiers) (cf. http://lesarchivesdusavoirperdu.over-blog.com/article-22278220.html )

Je ne dis pas que cela n'a pas été réinterprété en "kroaz ruz" = "croix rouge", sans oublier que beaucoup de de croix ou calvaires ont été installés à des carrefours. Cela rappelle un peu les "croissants" (< kroashent) que certains n'ont pas hésité à rapprocher à des "invasions sarrazines". Y voir systématiquement des templiers (qui n'étaient pas rouges) est également assez classique.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7609032342_407673ee46_m

Toponyme de Pommerit-Jaudy

d'après Michel Priziac, < Keraudren : " procède du vieux-breton "Altroen" composé de l'adjectif "alt", élevé, et de "roen", lignée, noblesse, parentage."

Source : Pommerit-Jaudy - Histoire et toponymie - Michel Priziac - Kidour Editions

Il existe aussi un Keraudren à Plouëc-du-Trieux.

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7636871558_2bee2b95d2_m

toponyme de Plouëc-du-Trieux

marc'h m. cheval (étalon)

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7639070420_9123e21feb_m

toponyme de Pommerit-Jaudy

kroaz f. croix ; ur groaz 'une croix' ; kroazioù '(des) croix'

roc'h f .rocher

Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie - Page 3 7649549730_9065859e07_m

Toponyme de Troguéry

liorzh m. courtil

mabo(ù) forme pluriel de mab 'fils' (pl. mibien) (forme standard)

au sud-est du Trégor, pour mes fils, on entend souvent më 'vot(r)ët.

voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-445.jpg

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-430.jpg

Salut,

Pour Croas Roc'h, ou mieux : Kroaz ar Roc'h, comme le disait ma grand-mère, je pense qu'il s'agit, non pas du rocher, stricto sensus, mais tout simplement de La Roche-Derrien > la croix de La Roche, même si La Roche provient du médiéval la Rocca.

NB : cette croix se trouve en bordure d'une voie romaine (Pommerit- le gué de Pont-Rod)
La 'Côte de Belle-Vue' actuelle, et a fortiori pas plus que l'actuelle déviation Guingamp-Perros n'existaient au début du XVIIIè siècle.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» de quelques termes de cuisine
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Quelques traits du breton de Sauzon (Belle-Ile-en-Mer)
» Apprendre la langue bretonne, en allemand
» Parler breton comme un Breton