Buez ar Zent

* Bernard Tanguy (1992) :

RUMENGOL / RUMENGOL

Ar. Brest; c. Châteaulin.
Ev. de Cornouaille; trêve de Hanvec; égl. Notre-Dame.

Remungol, 1173; Rumengol, 1225; Runmengol, 1460; Remungol, 1535; Remengol, 1651; Rumengoll, 1686; breton Rumengol.

Ancien prieuré-cure de l'abbaye de Daoulas et ancienne trêve de la paroisse de Hanvec, Remungol est surtout connu comme lieu de pèlerinage. Le toponyme est un doublet de Remungol, nom d'une paroisse morbihannaise et d'un village de Plumélec (Morb.). La graphie Remungol en 1173 étant confirmée par des graphies identiques pour Remungol (Morb.) aux XIIIe et XIVe siècles, la forme Runmengol en 1460, qui suggère un composé formé avec le breton run "tertre", se désigne en fait comme une réfection analogique. L'existence d'un lieu-dit Parc-er-Remungol "le champ du Remungol", à Remungol (Morb.), dénonce dans le toponyme un appellatif dont le sens reste à établir.

----------------

Pour info.

JCE

Merci pour vos réponses.

Kado.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-470.htm

Navet devez warn-ugent a Vezeven = 29ème journée de juin

Per ha Pôl

Merzerenti an daou abostol Per ha Pol = Martyre des deux apôtres Pierre et Paul.

"Darn a veze gwriet krec'hen loened warneze, ha tôlet d'ar chas da zrailhan, darn-all a veze staget ouz ar groaz; darn-all, goloët a beg, a veze laket an tan enne da sklerijennan liorzou an impalaer epad an noz".


traduction au mot à mot :

- Darn a veze gwriet krec'hen loened warneze : certains était cousue une peau de bête sur eux,

- ha tôlet d'ar chas da zrailhan : et jetés aux chiens pour être déchirés

- darn-all a veze staget ouz ar groaz : d'autres étaient attachés en croix,

- darn-all, goloët a beg : d'autres, recouvertes de suif/glue

- a veze laket an tan enne : était mis en feu

- da sklerijennan liorzou an impalaer epad an noz : pour éclairer les jardins de l'empereur (pendant) la nuit.

-------------

le sens étant facile à comprendre, je laisse à chacun le soin d'adapter la traduction qui lui semble la meilleure.

JCE

J'ai trouvé, à la fin de la page consacrée au saint du jour, à la place des 'Kentellioù' un petit supplément intitulé Boked et qui cite Saint Pol.

Quel est la signification de Boked ?

Merci d'avance.

Kado

Ben... ca veut dire fleur, mais je sais pas si ça convient dans ce contexte !

Observation intéressante, car les autres pages portent la même mention : Boked, qui a remplacé le mot Kentel, à partir du Ier juillet.

Bizarre !

Je termine de mettre le Ier juillet en page.

JCE

Ronan a écrit:

Ben... ca veut dire fleur, mais je sais pas si ça convient dans ce contexte !

Peut-être 'morceaux choisis' ou 'extraits' par rapport au contexte ?

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-477.htm

Kentan devez a viz Gouere : Ière journée du mois de Juillet

An Itron-Varia Wir-Zikour = Notre Dame de Bon-Secours.

» Dalc'het d'ho fe, Bretoned an argoad !

» Dalc'het d'ho fe, Bretoned an arvor !

» Bezet Bleizi en kreiz an emgann, ha miret dinam hoc'h enor, herve ger koz hon tadou : « Kentoc'h mervel eget en em gailhari ! »

----------------------

- Dalc'het d'ho fe, Bretoned an argoad ! = gardez votre foi, Bretons d'Argoat

- Dalc'het d'ho fe, Bretoned an arvor ! = gardez votre foi, Bretons d'Armor

- Bezet Bleizi en kreiz an emgann, : soyez des loups au coeur de la bataille,

- ha miret dinam hoc'h enor, : et gardez intact votre honneur,

- herve ger koz hon tadou : selon l'ancien propos de nos ancêtres,

- « Kentoc'h mervel eget en em gailhari ! : plutôt mourir que se déshonorer

--------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-480.htm

Eil devez a viz Gouere : 2ème journée du mois de juillet

Ar Werc'hez Vari : la Vierge Marie

o vont da welet he c'hinitervez santez Elisabeth : rendant visite à sa cousine sainte elisabeth

*******


Ar mor a levenez a veuzas kalon an Itron-Varia pa lavaras an êl d'ezi e lake Doue war he zâl an diou gurunen a Vamm hag a Werc'hez, ne reas ket d'ezi ankouât e gomzou divezan diwar-benn Elisabeth.

---------------------------

- Ar mor a levenez : la mer de joie (un océan de bonheur),

- a veuzas kalon an Itron-Varia : noya le coeur de (N)Dame Marie,

- pa lavaras an êl d'ezi : quand l'ange lui dit

- e lake Doue war he zâl : que dieu mettait sur son front,

- an diou gurunen a Vamm hag a Werc'hez : les deux couronnes de Mère et de Vierge,

- ne reas ket d'ezi ankouât e gomzou divezan diwar-benn Elisabeth : ne lui fit pas oublier ses derniers propos concernant Elisabeth.

-------------------

JCE

Kado a écrit:

Ronan a écrit:

Ben... ca veut dire fleur, mais je sais pas si ça convient dans ce contexte !

Peut-être 'morceaux choisis' ou 'extraits' par rapport au contexte ?

florilège (boked = fleur, bouquet.... cf. Dictionnaire de F. Favereau : "florilège bleunioù pl. (sens fig.) : bleunioù Sant Frañsez").

Jean-Claude EVEN a écrit:

- Ar mor a levenez : la mer de joie (un océan de bonheur),
- a veuzas kalon an Itron-Varia : noya le coeur de (N)Dame Marie,

Puissante image.
Pourquoi "ar mor a levenez" ?
Peut-on dire 'Mor levenez' (a veuzas kalon an Itron Maria) sans employer l'article devant mor?
Si oui, quel sont les nuances ?

Merci d'avance.
Kado.

p.s : Merci Philippe pour les explications apportées sur Boked.

Non, il est impossible de mettre Mor levenez, même si cela se traduirait bien par "la mer de joie" effectivement, mais dans ce cas-là il s'agirait de "la mer qui appartient à joie", le mot "joie" devant alors être compris comme un nom propre, ce qu'il n'est pas. Or en rétablissant la majuscule à Levenez, comme l'implique en fait ta proposition, la phrase n'a plus du tout le même sens.
Par conséquent, pour exprimer "la mer de joie", le breton utilise un complément de nom particulier appelé complément prépositionnel (dit en a ;voir grammaire de FF n°110 p. 62) : Ar mor a levenez.

Peut-être qu'en mettant une virgule (cette petite modification, à mon avis, ne peut pas s'envisager d'un point de vue grammatical en breton, mais elle éclairera mieux le sens de la phrase du point de vue d'un francophone)
Ar mor a levenez, [a veuzas kalon an Itron-Varia pa lavaras an êl d'ezi e lake Doue war he zâl an diou gurunen a Vamm hag a Werc'hez], ne reas ket d'ezi ankouât e gomzou divezan diwar-benn Elisabeth.

D'accord avec Ziwzaw :

"Le flot de bonheur qui envahit le coeur de Marie, ***, ne lui fit pas oublier sa promesse faite à Elisabeth"

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-481.htm

Trede devez a viz Gouere : troisième journée du mois de juillet

SAINT GURTHIERN

Manac'h, VIet kantved : moine; VIème siècle

*********


"Gurthiern a oa mab d'eur roue eus Breiz-Veur uhelan. En eur brezel, daoust ma ne glaske tamm ebet hen ober, e lazas eun niz d'ezan, mab d'e c'hoar, hag a gare kalz".


- Gurthiern a oa mab d'eur roue eus Breiz-Veur uhelan = Gurthiern était le fils d'un roi de la Bretagne supérieure ((ici probablement : Britannia Prima, en G.B; cap. : Cirencester).

- En eur brezel, = lors d'une guerre

- daoust ma ne glaske tamm ebet hen ober = alors qu'il n'avait pas cherché ( = voulu) à le faire à aucun prix / aucun moyen / aucune manière,

- e lazas eun niz d'ezan : il tua l'un de ses neveux,

- mab d'e c'hoar : fils de sa soeur,

- hag a gare kalz : qu'il aimait beaucoup.

-----------------

le mot breton c'hoar est issu du celtique *swesor- , identique au latin *soror. (cf. Alb. Deshayes).

JCE

Ziwzaw a écrit:

Par conséquent, pour exprimer "la mer de joie", le breton utilise un complément de nom particulier appelé complément prépositionnel (dit en a ;voir grammaire de FF n°110 p. 62) : Ar mor a levenez.

D'autres exemples puisés dans le corpus de Jules GROS :

"-2. A, de, marque le génitif, c.-à-d. relie le nom à un autre nom qui le complète :

a) - quand le complément exprime la qualité, la catégorie, la profession (mais non la possession) :

Ur plac'h a lorc'h, une femme d'orgueil (orgueilleuse, vaniteuse).
Ur plac'h a benn, une femme de tête.
Ur plac'h a anaoudegezh (a boell, a skiant), une femme de bon sens, sensée, éclairée.
"A galon vat eo, il a bon coeur.
Hennezh a zo ur bugel a imor fall, c'est un enfant qui a mauvais caractère, qui est rancunier.
..................................................................................................
An dud a vor na vezont ket pinvidik, les gens de mer ne sont pas riches."

TDBP I - Jules GROS - Saint- Brieux / Les Presses Bretonnes 1970 - pp. 95-96

Bien vu. N'oublions pas : Marc'h a loc'h = cheval d'orgueil, que l'on trouver en une forme voisine : Sac'h a loc'h = sac d'orgueil = prétentieux.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-483.htm

Pevare devez a viz Gouere : quatrième journée du mois de juillet

Sant Ulrik. Eskob Augsbourk (893-973)

***********

"Ulrik, ganet er bla 893, a oe savet en abati Sant-Gall, ha hanvet, d'e - vla ha tregont, eskob en Augsbourk. Gouezidi a oa o paouez bezan bet oc'h ober eun dro er vro, hag o devoa hadet en e eskopti ar freuz hag an dismantr. Kentan tra a reas an eskob neve a oe sevel eun iliz ha rei d'an dud a oa tôlet war an douar noaz, peadra da zevel eus o dienez".

--------------

- Ulrik, ganet er bla 893, : Ulrik, né en l'an 893,

- a oe savet en abati Sant-Gall = fut élevé (instruit) à l'abbaye de St gall,

- ha hanvet, d'e vla ha tregont, eskob en Augsbourk : et nommé, à 31 ans ( 1 an + 30), évêque d'Augsbourg

- Gouezidi a oa o paouez bezan bet oc'h ober eun dro er vro : des sauvages (barbares) venaient tout juste de passer dans le pays,

- hag o devoa hadet en e eskopti ar freuz hag an dismantr : et avaient semé dans l'évêché désordre et destruction

- Kentan tra a reas an eskob neve : La première chose que fit le nouvel évêque

- a oe sevel eun iliz : fut d'élever une nouvelle église,

- ha rei d'an dud a oa tôlet war an douar noaz : et donner à ceux qui avaient été dépouillés,

- peadra da zevel eus o dienez : de quoi se relever de leur misère.

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

Trede devez a viz Gouere : troisième journée du mois de juillet

SAINT GURTHIERN

Notennig : J'ai relevé une petite coquille dans la transcription en format électronique. En fin de texte.

"Pa deuas an Normaned d'ober treuz en Breiz-Izel,[...]", le texte original porte 'Freuz'.

Question : Les 'relegoù' de Sant Gurthiern sont-elles toujours à Groix ? Je sais seulement qu'il y est célébré, mais je n'ai pas plus d'informations.

Kado.

p.s : Merci infiniment à Ziwzaw, Jean-Claude et Philippe pour vos réponses concernant 'Ar mor a levenez'.

Kado a écrit:

Question : Les 'relegoù' de Sant Gurthiern sont-elles toujours à Groix ? Je sais seulement qu'il y est célébré, mais je n'ai pas plus d'informations.

"Pa deuas an Normaned d'ober treuz en Breiz-Izel, e oe douget e relegou da enez Groe, elec'h ma oent kavet en XIet kantved".

Elles n'ont pas été reprises au XIe siècle et transportées à Quimperlé, dont étaient originaires les paysans envoyés par les moines bénédictins de Sainte-Croix remettre Groix en valeur ?

A ce sujet, y a t-il un rapport entre le nom de Loc Guthiern de Groix et le manoir de Locoyarn en Caudan, en bordure du Blavet, près duquel passe aujourd'hui la Voie express ?

Edit : Gurthiern = Wor-tigern :king:

J'ai retrouvé où j'ai vu ça : dans le livre "Prestige d'une cité Bretonne", de la société d'histoire du Pays de Quimperlé (1990).

Saint Gurthiern avait aussi son culte dans le prieuré à DOELAN (Clohars-Ct), et une chapelle sur ce qui est aujourd'hui la Place Charles De Gaulle en Basse Ville (devant l'actuelle gendarmerie), chapelle édifiée par les Bénédictins, puis tombée en ruines et finalement rasée en 1666.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-489.htm

Seizvet devez a viz Gouere = 7ème journée du mois de juillet.

Sant Per FOURIER. Person Mattincourt (1565-1640).

---------------

"Da zaou vla ha tregont, e oe kinniget ter barouz d'ezan; goulenn a reas mont da Vattaincourt, ar fallan brudet aneze o zer".

- Da zaou vla ha tregont : à 32 ans, ( 2 ans + 30)

- e oe kinniget ter barouz d'ezan : lui furent proposées (à choisir) trois paroisses,

- goulenn a reas mont da Vattaincourt : il demanda à aller à Mattaincourt,

- ar fallan brudet aneze o zer : celle qui avait la plus mauvaise réputation des trois.

--------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-489.htm

Eizvet devez a viz Gouere : Huitième journée du mois de Juillet.

SANTEZ ELISABETH; Rouanez ar Portugal (1271-1336)

*******

"Evel m'oa bet skouer ar gwerc'hezed en he bugaleach, skouer ar gwrage en he friedelez, e oe skouer an intanvezed da varo he fried : kemer a reas raktal saë Trede-Urz sant Fransez".

- Evel m'oa bet skouer ar gwerc'hezed : come elle fut l'exemple de la virginité ( = un exemple pour les jeunes filles),

- en he bugaleach = durant / pendant son enfance,

- skouer ar gwrage en he friedelez : un exemple d'épouse durant son mariage ( = comme femme mariée),

- e oe skouer an intanvezed da varo he fried : elle fut un exemple pour les veuves à la mort de son époux,

- kemer a reas raktal saë Trede-Urz sant Fransez : elle prit aussitôt le vêtement du troisième orde de saint Francois.

-----------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-493.htm

Navet devez a viz Gouere.

Sant Goulven. Eskob; VIet kantved

----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-540.htm

Kentan devez ha tregont a viz Gouere : 31 juillet

Sant Ignas Loyola

Diazezour Kompagnunez Jezuz (1491-1556) : Fondateur de la Compagnie de Jésus.

------------------

(texte en clair)

- Kentan devez ha tregont = premier jour et trente

- a viz Gouere = du mois de Juillet

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-544.htm

Kentan devez a viz Eost : Première journée du mois d'Aout.

Sant Per en Ereou : Saint Pierre aux Liens. ( es Liens)

-----------------

Mise en clair du texte en cours

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-562.htm

Navet devez a viz Eost : Neuvième journée du mois d'août.

Sant Jermen. Eskob Auxer (390-488)

Saint Germain. Evêque d'Auxerre.

-----------------

Texte en clair.

JCE