Bretonnismes (et "galleg saout")

entendu à Plouëc-du-Trieux (le 04/07/2011) : Oh j’ai du bec’h avec ça ‘hat !

Du bec'h, ça arrive souvent, quand les choses ' vont pas bien ! Quelques fois, il y a même du chech-blev entre les gens, en plus !

JCE

Plouëc-du-Trieux (le 08/07/2011) : on va chez elle facile (puis en breton : hi 'deu amañ aezet = littéral. elle vient ici facile (= facilement, aisément, couramment, sans se faire prier)).

Un extrait du groupe des chanteuses Ragalendo, reprenant les bretonnismes du Goëlo :

"Toi tu n'es pas longue à mettre ta maison propre, at ".

décryptage : faire le ménage chez toi n'a pas l'air de te préoccuper beaucoup = ménage fait à la va vite.

JCE

Cléguérec (juillet 2011) = on était à manger le midi (= on était à table, en train de manger).

ferme la porte après toi (= derrière toi ; war da lerc'h) (locutrice de Plourac'h)

Quand le bretonnisme s'exporte, ou s'importe........

— Après :Par derrière. Exemple: Ferme la porte après toi.
C'est ce que l'on trouve dans "Le Parler populaire des Canadiens français"

http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Parler_populaire_des_Canadiens_fran%C3%A7ais/A

Tu as raison. Il faut rester prudent. Il est écrit "bretonnismes" avec des guillements dans le titre du fil. Car lorsqu'on étudie les parlers romans de l'ouest, on s'aperçoit rapidement qu'on retrouve souvent les mêmes structures.

Ce que je note ici ce ne sont peut-être que des "régionalismes" qui n'apparaissent sans doute exotiques qu'à un Francilien.

Ostatu a écrit:

Cléguérec (juillet 2011) = on était à manger le midi (= on était à table, en train de manger).

Du français (régional?) populaire, pour moi, que j'emploie naturellement en mode "relaché" ou en conversation "ordinaire" dans ma zone francophone.

"être en colère "après" quelqu'un" est pour moi livresque (je dis contre quelqu'un).
gg

En lisant différents posts sur le sujet Degemer mat, l'expression "fut un temps" m'est apparu au moins deux fois, sans l'emploi du sujet "il" devant.

Pennglaouig (Naoned) : Ce petit camarade en question m'avait envoyé un message fut un temps où il se demandait ce que je faisais,…

Per-Kouk (Kerne-uhel) : Fut un temps, quand tout le monde parlait le breton, les occasions étaient multiples d'enrichir son breton à l'écoute de formes d'une autre paroisse

Ca m'a marqué car c'est une tournure que j'entends assez régulièrement mais principalement chez les Anciens, qui parlent breton par ailleurs. Je me demande si c'est un véritable bretonnisme et si oui, de quelle tournure bretonne peut-elle provenir ? Ur mare 'oa , Ur poent 'oa, et autres formulations du genre peut-être ?

In LPPN de F. Favereau, tu trouves : "ur mar' so bet, il fut un temps".

En Trégor : amzer zo bet...

mar' < mare

LPPN = corpus de sa thèse sur le parler de Poullaouen.

Moi aussi shocked.

J'aurais écrit et dit : il fut un temps.

Bretonnisme ou néo-français de la jeune génération?

Youenn a écrit:

Pennglaouig (Naoned) Per-Kouk (Kerne-uhel) : Ce petit camarade en question m'avait envoyé un message fut un temps où il se demandait ce que je faisais,…

Per-Kouk (Kerne-uhel) Pennglaouig (Naoned) : Fut un temps, quand tout le monde parlait le breton, les occasions étaient multiples d'enrichir son breton à l'écoute de formes d'une autre paroisse

Je sais que ça n'a pas grande importance dans la discussion, mais je crois bien que tu as inversé les citations.

Sinon un petit bretonisme en passant, entendu de nombreuses fois :

- J'ai été mil énervé avec c'ui-là entrain de foutre son reus partout!

On a encore eu ça, non ? (le 25/09/2011 à Plouëc-du-Trieux)

encore = déjà

En lisant Ya! 335:
"casser la soif" n'est pas pour moi du français, ni lettré ni populaire, employé dans la région nantaise.
On y casse la croûte, mais pas la soif.
Pour moi, c'est un bretonnisme typique. (Certains profs de français auraient contesté la chose)
gg

p. 15 in "Les bretonnismes de retour" (d'Hervé Lossec):
bourrier (entrée du chapitre "les faux-bretonnismes") est bien vivant à Nantes et région nantaise, ainsi que le nom "ramasse-bourrier" qui y désigne la pelle à ordures.
jeje unig

DVD Louis Guilloux, l'insoumis (2009).

Hélène Le Chevalier (de Kergrist-Moëlou), à Louis Guilloux:
"Toujours tu as aimé la vie quand même?"
(= fr. Tu as quand même toujours aimé la vie?)
Ordre des mots, libre en breton, calqué sur le breton.
jeje unig

H. Lossec, Les bretonnismes, tome 1, p. 53 :
Boud! (expression du joueur de dominos qui ne peut plus jouer)

Plutôt que du français bouder, j'y verrais assez bien un emprunt au gallo et fr. régional bien connu de moi (Nantes) bourder (s'arrêter, caler, rester embourbé) avec amuissement (fréquent) du r (cf. aussi verbe vannetais bourdein).

C'est pas tout!
Bretonnisme? Douteux. Je dis souvent (je suis nantais) pour mettre un terme à une conversation : bon, c'est pas (le) tout, c'est pas tout, ça! Y a du taf! J'ai du boulot (à faire).

p. 59
Pebezh torad filiped! [quelle "flanquée", "ventrée" de moineaux].
Je ne connais pas (normal: je suis francophone) la comptine "archi-connue".
A l'origine les bretonnants avaient peut-être conscience de l'absurdité de l'expression d'une "ventrée" d'oiseaux au lieu de "nichée" , d'où l'expression de surprise: Ma Doue benniget, pebezh torad filiped! (nichée: neizhiad). Bon, je suis peut-être en train de "chercher cinq pattes au mouton" (chercher une complication là où il n'y en a pas)!les oisillons, les poussins se réfugient naturellement au chaud dans les plumes des flancs de leur mère-poule.
gg

jeje a écrit:

C'est pas tout!
Bretonnisme? Douteux. Je dis souvent (je suis nantais) pour mettre un terme à une conversation : bon, c'est pas (le) tout, c'est pas tout, ça! Y a du taf! J'ai du boulot (à faire).
gg

L'expression (bon,) c'est pas tout ça ! est une locution bien connue en français.

une bigoudène = "an Ened, c'est les Gras avec nous."

cf. http://www.france3breizh.fr/fr/balibreizh

Peut-être une redite:
le français de basse Bretagne oubliera souvent le en ou le y inhérent au français "naturel".
ex. Tu n'as pas l'intention d'aller?
au lieu de :
Tu n'as pas l'intention d'y aller?

"on a encore dit ça, non ?" (Plouëc-du-Trieux, le 25/05/2012)

encore (= c'hoazh) = déjà

C'est ça que c'est.
attention de tomber ! (= attention à ne pas tomber !) (< diwall da gouezhañ)
ça cuit vite (prononcé : sa kwi vit)

(Plouëc-du-Trieux, le 06/07/2012)

Ostatu a écrit:

C'est ça que c'est.
(Plouëc-du-Trieux, le 06/07/2012)

"Bihan oe ar boued gantañ. Se eo 'c'h eo."
C'est cela même.
Langoad."
Carnet de F. Even

quant à la forme "oe" ? (à vérifier dans Hor Yezh 254, pp. 15-20)

Laisse-le avec elle (en parlant d'une planchette d'un jeu pour enfant (genre Kapla) que la petite fille emportait, "le" renvoyait sans doute à un petit morceau de bois (un tamm koad) dans son esprit). (< leuskel udb. gant ub. 'laisser qch. à qqn')
On avait envoyé de quoi manger.
On a intérêt d'envoyer son manger.
Il y avait Elodie qui avait cassé sa jambe (= qui s'était cassée la jambe).
On n'a pas "klouké" le melon (kloukañ = manger goulûment, se morfaler).


(Plouëc-du-Trieux, le 11/07/2012)

On n’a pas été longtemps alors (Plouëc-du-Trieux, le 25/06/2012)