le mot français "mot" en breton: ger, poz, komz, kaoz

le mot français "mot" (et "parole") en breton: ger, poz, komz, kaoz.
Ostatu nous signale en sud du pays bigouden: ar gomz.

komz, konz au sens de mot est donc méridional:
attesté aussi à Sauzon en Belle-Ile en Mer et à Clohars-Carnoët.
Cf. cartes de l'ALBB 222 et 223. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-223.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-222.jpg

Mot féminin: komz, ar gomz, teir c'homz. teir = 3 au féminin.

Cependant, si on suit l'ALBB (note de la carte 222), on aurait à Clohars-Carnoët:
teir c'homz, pèor hõms ( pèor - = pevar, 4 au masculin- et non pidar - = peder, 4 au féminin à Cl.-C. - comme attendu).

S'agit-il d'une erreur de Pierre Le Roux, l'auteur de l'ALBB?

ger et poz sont masculins, komz et kaoz féminins.

A St-Yvi (Alan Heusaff, GSI), pour le sens "mot":
- poz (ce qui permet de combler le vide des cartes NALBB pour Elliant point 49).
- ger connu de certains mais inusité (sauf dans l'expression n'en-deus ket lâret ger, il n'a rien dit, il n'a pipé mot).
Et:
- kaoz, pl. kochou (= kaozioù) = parole(s), dire(s), propos (d'ou teir c'hôch = 3 mots, réfection d'un singulier à partir d'une forme plurielle, au Faouët).
- komz, ar gomz = parole(s), phrases?
- kõmzënnoù = expressions, groupes de mots, phrases entières.

Il faudrait combler le vide des cartes ALBB pour les point 53 Clohars-Fouesnant et 54 Névez. Y dit-on ar gomz ou ar poz (= le mot)?

Un exemple de tournure :

"Komzet 'zo bet diouzh kalz a draou, met ger ebet diwar-benn ----"

On a dit beaucoup de choses, mais pas un mot à propos de de ----"

-----------------

JCE

KOMZ n'est pas un terme si usuel dans le secteur de Quimperlé-Concarneau. Je l'ai cependant relevé employé comme verbe chez trois personnes à Névez. A Clohars-C. ou à Moëlan, c'est le substantif UR GOMZ (ur gomez, ur gomezig) qui s'entend. Pas le verbe a priori. Dans ce cas, il a le sens de "mot, paroles" et il semble bien féminin.
Toujours à Clohars et Moëlan, on entend beaucoup KAOZ ("kôz"), KAOZIOù ("kôziow") avec cette même signification.
A Riec, Bannalec, j'ai entendu POZ, pojoù.
Enfin, de mémoire, à Fouesnant, la Forêt-F., j'ai entendu "propozoù" avec le sens de paroles, mots...

terme usuel à St-Coulitz : poz (comme à Lennon, alors qu'à Plomodiern: ger).
ger y est connu, mais au négatif (exprimé, ou sous-entendu: "ger gant ar c'hi" = pas un son du chien, = "ger ebet").

Yezh va zud , de Koulizh Kedez, permet parfois de combler le vide de l'ALBB entre Lennon et Plomodiern (S. Kouled est à mi chemin en ligne droite de ces 2 communes et à 12km de chacune, pour certaines cartes non reprises par le NALBB.