breton eno, français là-bas

Sujet: breton eno, français là-bas Dim 1 Jan 2012 - 9:10

breton eno, français là-bas

Pas de carte dans les atlas linguistiques consacrés à la langue bretonne pour ENO.

ènoñ à Cléden-Cap-Sizun.

Plozévet: /'e:no/ (Goyat, CeV, 1997, p. 360)

Lampaul-Plouarzel : Eno : là, là-bas (Riou, Gast..., 2008, p. 82)

énañ à St-Nicolas du Pelem

Version de Véronique Broussot (Kernascléden):
më o b eñnõn mèd bén dég eur = me a vo 'ba' eno 'med / a-benn deg eur
(j'entends mèd là où est transcrit aben, mais peut-être n'est-ce que èbén = a-benn)
(quand bien même crèverait / même si crevait un (de mes chevaux) toutes les heures)
je ne serai là-bas / je n'y serai [à Nantes] que dans dix heures (au plus tôt).
(ba) enon = eno,

cf. einon à Kerroch en Ploemeur 56 (Le Diberder)

inou à Sarzeau dans inou ahant (Ernault, RC3, DVS, p. 48).

eñnoñ à Plougrescant, Trégor côtier (avec le sens de: chez lui, etc.) (Le Dû, LTAP BF, p. 228b)

Eno peut avoir le sens de chez lui, chez elle & chez eux en trégorrois (selon le contexe). Il doit y avoir des exemples dans le corpus de J. GROS.

Nombre de messages : 32 Localisation : vannes Date d'inscription : 19/09/2010

Il me parait plutôt du sud vannetais avec le sens de "là" ou "sur place".
A Baud on dit "anonn" pour là-bas, est-ce une variante de ino ? mais on dit "ben ino" (pour alors), même qu'avant de savoir écrire, je disais "birino"
Plumergat : p"oé arriù inou
Baud : p'oé arriù aze ou p'oé arriù anonn

Voici quelques exemples en haute-Cornouaille :

ENE / ENO ['ɛːnə] : [vx. br. ino ; eno 1499] adv. ; Là(-bas) / Ici (endroit déjà mentionné)
Ene vê chechet war da gorf : Là ça te tirait sur la guigne (Plouïe, Ku) ; Hag a oa ar beleg kozh ene : Et le vieux prêtre se trouvait là (Skrigneg, Ku) ; Pé oan o chom ba ene : Quand j'y habitais (Sant-Herbod, Ku) ; Ene noant sinet ar redissïon ba-kichenn an hent en ene : Ils y ont signé la reddition à proximité de la route (Plouïe, Ku) ; Nin oa e brezhoneg ene : Nous parlions breton là-bas (Kastell-Ne, Ku) ; Lak a reen koat ba'r c'hrow ha meus ene gwelet neizhou raied : Je mettais du bois dans la crèche et j'y ai vu des nids de rats (Plouïe, Ku)

» breton kastrolenn, français casserole
» Les emprunts français au breton
» Version (du breton au français)
» breton hè, gallois hwy, français ils/elles/eux/les
» le mot français "mot" en breton: ger, poz, komz, kaoz