Version (du breton au français)

Sujet: Version (du breton au français) Mar 4 Sep 2012 - 12:57

"N'eus ket deuet kalz tud da va interamant. E-kreiz ar bizin du ! N'eo ket poenchou d'en em rei, c'hwi gompren. Ne helled ket gedal pelloh. An amezeien a oa skuiz o veilla va horv."
Va interamant - Mab an Dig - Eil levrenn - (p. 163) - Emgleo Breiz / Ar skol dre Lizer

Comment traduiriez-vous la phrase en gras ?

Sujet: Re: Version (du breton au français) Mar 4 Sep 2012 - 13:25

Quelque chose comme: "Ce n'est pas une période (poenchou, des laps de temps) où on peut donner / accorder de son temps."
"Ce n'est pas le moment où on a du temps à perdre.", "pour consacrer du temps (à un enterrement)".

A confirmer.

Sujet: Re: Version (du breton au français) Mar 4 Sep 2012 - 13:31

Je ne connais pas ce sens d' "en em reiñ" = (?) 'se laisser vivre' 'se la couler douce' 'prendre du bon temps' 'ne rien faire' 'paresser' 'se délasser' 's'occuper à des riens' ha me 'oar me... ou comme tu le proposes 'donner, accorder de son temps' ou 'avoir du temps à consacrer (à perdre) aux autres (à autre chose que son labeur)' ?

Sujet: Re: Version (du breton au français) Jeu 6 Sep 2012 - 17:46

"Saludiñ a ran da gentañ hon c'hoarezed deus Bro-Dreger, o deus dinac'het ar Menez-Bre evit dont fenoz d'on sabad-ni."
Ar grec'hmitouarn - Yann Gerven - Keit Vimp Bev - (p. 19)

Là encore, je ne sais trop comment traduire précisément (interpréter) cette phrase.

dinac'h(añ) = renier, dénier ; récuser

Sujet: Re: Version (du breton au français) Ven 28 Sep 2012 - 14:14

"Dre chañs e vefe distro-kasenn tre loariet Gouer Ar Froud, o kas war lano dija, ouz e heurta war gaoud Banneg."
Tra ma vo mor - M. Madeg - p.27

voilà une phrase qui est pour moi amphigourique. Quelqu'un est-il en mesure de nous la décrypter ?

Sujet: Re: Version (du breton au français) Mer 30 Mar 2016 - 9:59

"He fennad-blev kazugel a oa paket e div vailhadenn war he divskoaz

... hag he c'horf, stardet en he c'houc'heledenn, a oa ivez direbech."

Jakez Riou "Ar run-heol" tennet eus "Geotenn ar werc'hez"

Que signifient ces mots en gras ?

Sujet: Re: Version (du breton au français) Mer 30 Mar 2016 - 17:53

Drezen traduit
tresses et corsage.

mailhadenn < ? gwiadenn (ou = ? filet résillé ("maillé") pour maintenir les cheveux?)
Faut-il lire div wiadenn?

Faut-il ire: he (c'h)oueledenn (sa jupe à elle? jupe au sens premier de vêtement qui couvre le buste?)

Sujet: Re: Version (du breton au français) Mer 30 Mar 2016 - 20:51

Mersi bras

bon, si personne ne relève la mutation he c'hou..., je suppose que c'est une forme localement admise.

Sinon, mon précis de grammaire me ferait rechercher du côté de kouc'heledenn

he c'houc'heledenn : un dérivé breton de fr. corselet?

deux emplois que je trouve intéressants de tapout, tapet en breton, trouvés dans Kaou, d'Angèle Jacq :

tapet miz Gwengolo, bep mintin e kemere-hi an hent etramek Landerne gant an oto
arrivé en, à partir de (?) Septembre, elle prenait la route de Landerneau tous les jours en voiture

evit lavaret gwir, e oa kalz yaouankoc’h al lodenn vrasoc’h deus ar skolaerien, an eil da dapet egile, ur bloazvezh warn-ugent
la plupart des profs étaient en fait plus jeunes, en moyenne, l'un dans l'autre (?), 21 ans

à noter al lodenn vrasoc'h, pas v/brasañ

http://afea.free.fr/telechargement/telechargement_ecriture/kaou.pdf

» Version (du breton au français)
» breton eno, français là-bas
» thème français - breton
» Les emprunts français au breton
» le mot français "mot" en breton: ger, poz, komz, kaoz