barreau(x) d'échelle en breton

barreau(x) d'échelle en breton

Bonjour,

Comment dit-on? Ce mot était très utilisé dans la civilisation rurale, moins à présent.

F Favereau donne bazh, barrennig.

Je lis pazenn dans Vallée.

Ernault, DBFV, p. 16a bah skél, échelon
et bann, bras [un des 2 montants, partie longue?] d'une échelle (et pas échelon comme par erreur (?) dans Guilloux)
gg

dans le corpus de J. GROS :

"Bazhañ ur skeul, ur gloued, ur rastell, mettre des barreaux à une échelle, à une barrière, à un râtelier."

"Bizhier ar skeul, les barreaux de l'échelle."

Bonsoir,

En français, les parties longues porteuses d'un escalier :

- contre le mur : crémaillère,
- dans le vide : limon.

-------------------

Pour baz(h) kleud : barreau vertical de barrière > eur vaz(h) kleud.

"Hemañ 'zo tew 'vel eur vaz(h) kleud = celui-ci (en parlant d'un homme) est aussi (peu) épais qu'une barreau de barrière. ( = comme une perche)

-------------------

Pour paz(h), il faut noter que les barreaux d'échelles sont distants, en principe, d'un pied, mesure de longueur égale à 33 cm environ.

Noter aussi que skeul peut désigner aussi bien une échelle à barreaux qu'une échelle de meunier, qui n'est autre qu'un escalier raide sans contre-marche.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Citation :: Pour paz(h), il faut noter que les barreaux d'échelles sont distants, en principe, d'un pied, mesure de longueur égale à 33 cm environ.

*paz(h) ?

je suppose que tu voulais écrire baz(h) 'bâton, échelon'

bazh, ur vazh, bizhier

échelon: chacun des bâtons d'une échelle [Larousse en 2 volumes, vers 1920. J'aurais écrit "barreaux" au lieu de "bâtons"]

A Plogonnec (basse Cornouaille) selon L. Kergoat LFP 1976, p. 121,
barreau(x) d'une barrière: bazh [ba:s] fém., pl. bizhier ['be:jèr]

C'est exact. Ma belle-mère, de Trégrom, en Trégor continental, traduisant sans arrière-pensée du breton au français, parlait des "bâtons" d'échelle.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

bâton au lieu de barreau (d'échelle, de barrière) ne se dit pas dans mon français (du pays nantais). Cela se dit peut-être ailleurs en français, cf. définition d'échelon dans le Larousse vers 1920, mais pour moi c'est exotique et j'aurais dit que c'est un bretonnisme (ce qui est peut-être inexact).

» breton de Quiberon
» Toujours, en breton
» le breton du cap-sizun
» Le breton des tailleurs
» le breton-anglais