jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
 | Sujet: traduire "en lien avec, en rapport, relation avec, lié à", stag ouzh  Sam 7 Avr 2012 - 10:24 | |
| traduire "en lien avec, en rapport / relation avec, lié à", stag ouzh.
Je lis (biskoazh kement-all, ar wech kentañ din bout lennet traoù mod-se : gallekadur pe get? Gallicisme ou pas?):
E liamm gant ar studi...
Skrivet mefe:
Stag ouzh...
Petra eo ho soñj? Qu'en pensez-vous?
jeje
| |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: traduire "en lien avec, en rapport, relation avec, lié à", stag ouzh Sam 7 Avr 2012 - 13:37 | |
| Salut, Pour exprimer une proximité de personne ou de fonction, je me serais rapproché d'un formule comme : tost da ...[i] Dans une autre forme de 'proximité', nous avons aussi : stag hag stag, qu'on utilise plutôt pour désigner un couple de chien et chienne dans certaines circonstances. Il faut de l'eau ! JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
