Corrections de phrases traduites du français

Marc'heg an Avel a écrit:

Voir la Chaire des Druides, en Maël-Pestivien :

http://marikavel.org/bretagne/mael-pestivien/druides.htm

JCE

Tu as écrit : "ar wezenn war *ar vaen"

Le mot maen (min en Trégor) est du genre masculin. (c'est le pluriel qui est irrégulier : ar vein (du reste, selon les parlers, on peut entendre aussi ar mein au pluriel).

"*an unan hag a zo chomet en he sav goude ar wallamzer-wast 1987"

Cette traduction est à revoir. Pour commencer, je doute qu'on puisse utiliser "an-unan" (en fonction sujet d'une relative) pour traduire "le seul" (an-unan = soi-même, seul (et non le seul))

Barbarismes notés ça et là:

- dans la BD célèbre "Bran Ruz" : *dour vor
dour (fr. eau) est masculin en breton (comme mor, océan), eau de mer = dour mor. Surtout pas de mutation par adoucissement (ou lénition) du m en v donc!

- sur la couverture du nouveau livre de Jean Rohou:
*Feizh ha Breizh
feiz (fr. foi) ne se prononce nulle part, même en vannetais, */fex/ (= *fec'h) . Il ne faut donc surtout pas de zh.
La prononciation la plus répandue est /fe/ .

jeje a écrit:

Barbarismes notés ça et là:

- dans la BD célèbre "Bran Ruz" : *dour vor
dour (fr. eau) est masculin en breton (comme mor, océan), eau de mer = dour mor. Surtout pas de mutation par adoucissement (ou lénition) du m en v donc!

On trouve dour vor dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen à l'entrée marine (?) :

"marine, ée, imbu d'eau de mer. Treanted gad dour-vor, collet gad an dour vor."

Pour ma part, j'ai lu et entendu jusqu'à présent dour mor '(de l') eau de mer.

In TDBP - J. GROS : dour mor (deux occurrences)

Ostatu a écrit:

On trouve dour vor dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen à l'entrée marine (?) :

"marine, ée, imbu d'eau de mer. Treanted gad dour-vor, collet gad an dour vor."

Pour ma part, j'ai lu et entendu jusqu'à présent dour mor '(de l') eau de mer.

In TDBP - J. GROS : dour mor (deux occurrences)

A rapprocher de "laer-vor'' (corsaire), dans le même ouvrage.

Il ne s'agit pas de la même chose, selon moi. On écrit : laer-vor et laeron-vor (sans doute de laer a vor ; cf. ofiser-a-vor, un den a vor), alors qu'on dit : laer-kezeg et laeron-kezeg (sans mutation).

Dirait-on également *dourioù-vor (?)

La construction "dour-vôr" est reprise dans les dictionnaires de Le Gonidec.

A Ouessant, Dom Malgorn nous apprend qu'on ne fait pas plus la mutation qu'à Locquémeau dour mor.

Il écrit : "Le Gonidec : dour-vor, français : eau de mer, Ouessant : dour mór, transcription phonétique : dour-mōr"

On trouve plusieurs exemples avec des mutations "aberrantes" dans mor:
chaçz-vor dans le Nomenclator (1633)
et un paquet dans Grégoire de Rostrenen
bleyz-vor
qaz-vor
diaoul-vor
dragon-vor
...
et aussi
c'hoenn-vor (ernault)

ejen-vor (1821)
eubeul-vor (1850)

luhern-vor (1904) (=louarn-mor)

Liste incomplète glanée dans Alan-Gwenog Berr, Ichtyonymie bretonne III/96 et sq. (partie "Lexique diachronique")

J'ai également entendu dour zomm d'un locuteur goléard (pêcheur né en 1894 à Plouézec enregistré en 1983). Mais ce qui est certain c'est que les bretonnants de naissance disent usuellement dour mor comme ils disent dour glav, dour poull.... Peut-on entendre (très) localement dour vor ? Est-ce attesté dans l'étude d'un parler quelconque ? Je ne crois n'avoir jamais lu cela, sous la plume d'aucun écrivain (bretonnant de naissance) ?

On entend aussi revr vras, revr dev... (cela est bien attesté (& surtout vivant en deiz hiziv)

Du reste, qu'écris-tu, que dis-tu dour mor ou dour vor ?

In Bezhinerien en enezeier - F. Elegoët - Hor Yezh 1982 : "dour mor" (4 occurrences).

Pour dour zomm, voir aussi : https://academia-celtica.niceboard.com/t2064p45-quelques-mots-bigoudens-usuels (locuteur bigouden). On a là deux formes concurrentes attestées : dour tomm (sans mutation) & dour zomm (avec mutation spirante).

Ostatu a écrit:

Du reste, qu'écris-tu, que dis-tu dour mor ou dour vor ?

Je ne sais pas trop ce que tu me demandes. Ce que je faisais c'est mentionner des mutations "aberrantes" dans mor.
A part ça, pour les mutations apès dour, il y a: "dour domm" mentionné par toi-même pour l'île de Sein, ici: https://academia-celtica.niceboard.com/t1495-le-parler-de-l-ile-de-sein

Comme "dour vor" semble ne pas (plus ?) être en usage de nos jours, on pourrait formuler deux hypothèses : 1) une forme ancienne (concurrente) qui a complèment cédé la place à dour mor 2) une correction abusive de Grégoire de Rostrenen par analogie à des groupes nominaux comme : laer-vor, avel-vor.... "

Waoñ du a écrit:

Je ne sais pas trop ce que tu me demandes.

Penaos e lârez-te "eau de mer" e brezhoneg ? Ha petra teus bet tro da glevet 'n ez pro ?

Dans le dictionnaire de Dictionnaire français et celto-breton - Par A. E. Troude,Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec (1842), on trouve les deux constructions : "Eau de mer, dour-vôr, dour môr". (p.187) & "soubed emeûs me hi enn dour môr" (p.50).

par ailleurs, dans le dictionnaire de Maunoir, on trouve : "laer-mor".

Je crois que je vais m'en tenir à ce que j'ai entendu (sans chercher + loin ) : dour mor.

Je viens de me rendre compte que dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen, on trouve aussi an dour mor (p.352), et que pour le vannetais, il donnait "deür mor" (p. 306).

Voir Grammaire du breton contemporain de F. Favereau (p.159) : "Il subsiste quelques traces d'un usage ancien plus étendu de la spirantisation : dour-zomm eau chaude (KL / tomm - & douar c'hlouar eau tiède KL) (...)"

Je viens de lire cette horreur (enfin, selon moi), ce gallicisme:
"*Desket hon eus gant glac'har e oa aet X da anaon."
(appris nous avons avec chagrin était allé X chez les âmes)

Sans doute plus correct aurait été:
> Glac'haret o(a)mp (bet) o klevet e oa aet X da anaon.

Le sémantisme du verbe français "apprendre" n'est pas le même que celui du verbe breton "deskiñ".
Apprendre une nouvelle, en breton, c'est klevet (entendre), ou gou(zou)/(ie)t / goarek / gouve(z)et (savoir).

------------------------------------------------------------------------
Ostatu:
"On entend aussi revr vras, revr dev... (cela est bien attesté (& surtout vivant en deiz hiziv)"

KK, in YvZ, p. 122: Ur penn bihan hag ur reor vras e-giz merc'hed Kerlaz.
[petite tête et grand cul comme aux filles de Kerlaz]