Les mots qui commencent par "di" ou par "dis

Dernière édition par le Ven 12 Oct 2007 - 22:02, édité 5 fois

"Diskrouget out, ya!!"= Tu as la gorge et le cou bien à découvert.

"Krougañ" = étrangler. En breton, on sait construire le verbe "désétrangler", qu'en est-il en français?

"diskro(u)niet eo e zent gant ar c'hi" = Le chien montre les crocs.
"Sell 'ta, ar Blaireau (B. Hinault), diskrougnet e zent war e velo, sed amañ un imor den avat!". =Regardes donc, comme B. Hinault montre les dents sur son vélo, celui-là est du tempérament au moins. bounce

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Ven 21 Sep 2007 - 18:34

Ya, med dispenned ha dibenned n-int ked memestra...!

Steve

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Ven 21 Sep 2007 - 22:03

Dic'hougan peut avoir plusieurs sens :

- s'égosiller = s'arracher le cou ... surtout en chantant faux :affraid:

- continuer à raconter toutes sortes de 'conneries', pour faire passer le temps. Se dit aussi d'un paresseux qui invente n'importe quoi pour être en retard à son travail : heman 'zo chomet da zic'hougan adare ! :sleep:

en galleg flour / français chic : propos dilatoires.

qui commence aussi par di- Feuked

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par le Ven 12 Oct 2007 - 22:04, édité 3 fois

"un den dibotre" = quelqu'un de peu soigneux.
"un den diskramailh" = quelqu'un de bordélique.
"Al liñsel (liser) ne ra nemet diskorniañ" = Le drap-housse ne fait que se défaire par les coins.
"Un amzer da ziskerniañ saout a ra" = un vent à décorner les boeufs.

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Dim 23 Sep 2007 - 10:30

"distanet eo an amzer" = Il faut moins chaud.
"Honnez zo distanet he gaol" = Elle n'a plus le feu dans l'entre-jambes, ce dit généralement d'une fille facile, une fois qu'elle est casée. (registre vulgaire). kiklop

Dernière édition par le Ven 12 Oct 2007 - 22:05, édité 1 fois

"un den diskompren" = quelqu'un qui ne comprend rien à rien.

Attention, pour dire "impossible", on ne dit pas chez moi "dibosupl" comme on entend si souvent à la radio. On dira par exemple "an dra se n'eo ket posubl" ou "an dra se zo IMPosubl". Qu'en est-il chez toi ziwzaw? :pirat:

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:16, édité 1 fois

Digompren adj. quelqu'un qui ne comprend rien, qui est dénué d'intelligence.

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:17, édité 1 fois

Wilkin a écrit:: "

"diskro(u)niet eo e zent gant ar c'hi" = Le chien montre les crocs.

"

Diskrognal e zent (var. diskrougnal, diskrignal) = montrer les dents.

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:23, édité 1 fois

Digorniañ v. écorner.

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Lun 24 Sep 2007 - 13:31

Wilkin a écrit:: "Un amzer da ziskerniañ saout a ra" = un vent à décorner les boeufs.

Korn m. corne (pl. kerniel).

« An noter
(o tont gand e gelorn hag o serri e baraplu). Petore amzer ‘velkent ! bremañ e ra avel a-walc’h da digernioañ zaout. »
D’an diwezañ beo – Maria PRAT – Ar Skol Vrezoneg – p. 60

N.B. Le texte est en orthographe dit universitaire (je ne l'ai pas modifié).

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Lun 24 Sep 2007 - 13:45

Je crois me souvenir que "dénicher des nids" (!) se disait :

Dilojan neiz.

C'était à une époque où il y avait des arbres, des animaux à plumes qu'on appelait des oiseaux, et des enfants élevés bio sous la mère capables de grimper aux arbres.

Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:19, édité 2 fois

Dispakañ v. défaire, découvrir, déployer, étaler, déballer...

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Mar 25 Sep 2007 - 12:41

Et encore, tu n'as pas 'soulevée' l'expression :

- dispak o revr !

Ce qui, traduit en langage soft, se dirait : le train découvert,

.......... les fesses à l'air.

JCE Nec'het

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:19, édité 6 fois

Wilkin a écrit:: "un den diskramailh" = quelqu'un de bordèlique.

diskramailh adj. dont la poitrine est (très) découverte, débraillé.

Cf. vannetais : diferlenk, diferlik, diferlé...

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:20, édité 1 fois

krubuilh f. (partie de vêtement couvrant la) gorge (fig. poitrine) ; jabot (d'oiseau).

diskrubuilh adj. découverte (gorge, poitrine).

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:25, édité 2 fois

"Ar gwellañ am eus d’ober, emezañ, eo krapout war unan eus ar gwez-se ; ne oa ket par din gwechall evit dilojañ neizhioù pig."
Pipi ar Roc'h - Ernest ar Barzhig

& dineizhañ v. dénicher.

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Mar 25 Sep 2007 - 18:43

[quote=&amp;quot;Philippe ANGER&amp;quot;]krubuilh f. (partie de vêtement couvrant la) gorge (fig. poitrine) ; jabot (d'oiseau).

diskrubuilh adj. [i]découverte (gorge, poitrine).

diskrubuilh a t-il le même sens que boc'h? De boc'h, on créer le verbe boc'hanniñ;
Hennez a vez e boc'hanniñ en ostalerioù = celui-là roule les mécaniques dans les bistrots (en payant des tournées pour montrer qu'il à de l'argent).

Ur boc'hann = quelqu'un de riche, un bourgeois. :farao:

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Mar 25 Sep 2007 - 21:34

Merci beaucoup pour la mention d'Ernest LE BARZIC.

Il était de La Roche-Derrien. C'était donc mon compatriote, que je n'ai pas connu, parce qu'il était plus âgé que moi.

Je lui ai ouvert une page, en sa mémoire, avec photographies, avec l'accord de son épouse, à la page :

http://marikavel.org/bretagne/la-roche-derrien/le-barzic.htm

Pour La Roche-Derrien :

http://marikavel.org/bretagne/la-roche-derrien/accueil.htm

-----------------

Ma mémoire était donc bonne : dilojan neizhioù pig = dénicher les nids de pies.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Mer 26 Sep 2007 - 13:49

Wilkin a écrit:: Hennezh a vez e boc'hanniñ en ostalerioù = celui-là roule les mécaniques dans les bistrots (en payant des tournées pour montrer qu'il à de l'argent).

Ur boc'hann = quelqu'un de riche, un bourgeois. :farao:

A rapprocher du vannetais pohonein 'se vanter, faire le beau' ; pohon, pohonér 'vantard, fanfaron'

cf. F.Favereau : poc'haniñ 'crâner' (poc'han (var. boc'hanig) macareux).

Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 14:15, édité 1 fois

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:: Hennezh a vez e boc'hanniñ en ostalerioù = celui-là roule les mécaniques dans les bistrots (en payant des tournées pour montrer qu'il à de l'argent).

Ur boc'hann = quelqu'un de riche, un bourgeois. :farao:

A rapprocher du vannetais pohonein 'se vanter, faire le beau' ; pohon, pohonér 'vantard, fanfaron'

cf. F.Favereau : poc'haniñ 'crâner' (poc'han (var. boc'hanig) macareux).

Pour moi, ur borc'han c'est celui qui bombe le torse, donc qui frime.
Ur poc'hanig (le son c'h ne se dit pas) c'est un jeune labous aod, une jeune mouette. Je ne connais pas précisement le nom de tous les oiseaux de mer. "Deus ganin-me war an teven da reiñ ar restachoù bara d'ar poc'haniged".

Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 23:48, édité 1 fois

ce mot me fait penser à pabor 'chardonneret' et au fig. un 'bellâtre'...

Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 16:36, édité 1 fois

Philippe ANGER a écrit:: et comment dit-on un macareux (ou par abus. un plongeon) chez toi ?

On utilise beaucoup laboused aod. Je sais que :

morvaout = cormoram
mou(r)skoul =fou de bassan
gouelan = goéland

Donne moi ta liste si tu veux, je questionnerai mon père. Les noms breton des oiseaux ont tendance à se perdre oralement. Hélas, il y a de gros riques pour que mon père ne connaisse pas les noms en français. Je ne suis donc pas sûr du resultat. skratch

Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Mar 2009 - 23:27, édité 1 fois

Les deux mots usuels pour le héron en Trégor sont kerc'heiz et son leshanv 'surnom' Marc'harid goûg hir (goûg < gouzoug 'cou'), ailleurs ce surnom désigne la cigogne.

Sujet: Re: Les mots qui commencent par "di" ou par "dis Jeu 27 Sep 2007 - 17:56

Voici quelques paroles d'une chanson:
Ur zuterez a brenen ive
Un sifflet pour m'amuser
Ha me a zute ken a ziberfoultre
Oui pendant toute la journée :o

= J'achetais aussi un sifflet
.......................................
Et moi je sifflais tant que tant
.........................................

"Plantet 'm eus gantañ ken ha ken a ziberfoultre!!!" = Je lui ai mis plein la vue tant que tant. Je ne sait pas pourquoi on fait la répétition de "ken ha ken a". C'hoarzhadeg

Dernière édition par le Jeu 27 Sep 2007 - 22:12, édité 1 fois

Entendu à Trégrom :

Diflukañ = sortir de ...

- pour un oiseau sortant de l'oeuf

- pour un enfant se réveillant et sortant de son lit.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
» Le "Convenant" "Koumanant"
» Etre "de" quelque part
» Maï Kreisteiz / Ficoïde,"Tapis magique"
» Cuc "hauteur arrondie" ?