ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeAujourd'hui à 15:33 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeHier à 14:50 par Ostatu

» Anne, prénom masculin
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeDim 16 Mai 2021 - 15:39 par Marc'heg an Avel

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
SEAGATE – Disque Dur Externe – Expansion ...
Voir le deal
79.99 €

 

 Mont da... da... / dont da ... da...

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeVen 16 Nov 2012 - 18:33

Tiens, justement, je suis en train de retranscrire un enregistrement fait le 23/07/2012 à Plouëc-du-Trieux auprès d'une locutrice de 80 ans (conversation spontanée) :

më dén wa êt të labourat të Bõntréñ dë Sêgma (SECMA) (noter les sandhis)

ê = e moyen

= ma den oa aet da labourat da Bontrev da Secma.

ma den = mon mari


Dernière édition par Ostatu le Jeu 3 Jan 2013 - 13:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeVen 16 Nov 2012 - 23:58

Ostatu a écrit:
Citation :

"(...) ha kass an daou vewel da chapel Sant Weltas e Karnoed."
Mes gens et mes bêtes - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline (p.78)"

"(...) prometet 'm eus ivez ec'h afen da di ma zad-kozh Bleogad e Ploure (...)"
Ar Grec'hmitouarn - Yann GERVEN - Keit Vimp Bev (p.69)

"(...) ha gant Maivon e kinnigan deoc'h dont holl d'an Erer Kozh 'ba Karaez a-benn pemzektez amañ."
Ar Grec'hmitouarn - Yann GERVEN - Keit Vimp Bev (pp. 91-92)


chez la dernière génération, cette construction tend à remplacer celle des locuteurs natifs âgés.

Citation :
voir : http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00852/mont-da-labourat-en-amerik-aller-travailler-aux-etats-unis.html

mont da labourat en Amerik

Les anciens que j'ai interrogés disent quant à eux : mont da labourat d'an Amerik.

Du reste, la locutrice native interrogée dit quelque chose comme : "... oa(n) kas(et) d'an Normandi da Honfleur"

Un autre exemple :

Citation :
"Med distroomp d'hon bann-gloan kentañ. Nebeud goude afer Paris, e oa aet Joseb d'ober e goñje, e Granville (...)"
Mes gens et mes bêtes - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline (p.80)

"Hag abaoe, oll ar re ‘glask mond da jom d’an ti-ze a vez lazet d’an eur a greisteiz."
Yann e vaz houarn - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled

"Dindannon oa eur zahad ed hag a dleen da gas da vala da vilin ar Harrpont."
Ar Hlapez - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled

"Koulskoude, pelloh ez eas da gerhad eur vuredad dour da feunteun ar hoad hag e kerzas ganti da di an hini glañv."
Ar Herniel - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMer 21 Nov 2012 - 8:24

"Ar wazed a teu da verzhiñ o fesked da Zouarnenez a glemm ato e marc'hadmatoc'h ato."
Anna - Ur vuhez e Douarnenez - komzoù dastumet gant Gwendal Denez - Hor Yezh 108 - (p.74)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeSam 1 Déc 2012 - 17:52

"'M eus laket em speret monet da labourad
Da di ma mestres kès, - hac on avizet mad."
Ar feunteun a drué - Fañch an Uhel - Soniou Breiz-Izel - Chansons populaires de la Basse-Bretagne - Volume 1 - Page 128

http://br.wikisource.org/wiki/Ar_feunteun_a_dru%C3%A9
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeLun 10 Déc 2012 - 22:19

"Mont da gerc'hat ur c'harrad mein rous da Uhelgoat (...)"
E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar GOW (p.103)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeSam 15 Déc 2012 - 4:18

Citation :
"(...) hag eñ aet da gelenner saozneg hag alamaneg e skolaj Sant-Charlez (Saint-Brieg) (...)"
Lennegezh ar brezhoneg en XXvet kantved - F. Favereau - Skol Vreizh  (p.326)

"Ha bremañ eus kure ez eo aet da berson da Geraodi, et maintenant de vicaire (qu'il était) il est allé comme recteur (curé) à Keraudy." TDBP - J. GROS


Dernière édition par Ostatu le Jeu 23 Juil 2020 - 13:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeJeu 20 Déc 2012 - 16:32

"En amzer goz, e yeas da chom da Vene-Bleveg eur vaouez koz hag he merh."
Garrhir - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h - Al leur nevez / Emgleo Breiz (p.229)

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeLun 11 Fév 2013 - 17:42

Ostatu a écrit:


Citation :
voir : http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00852/mont-da-labourat-en-amerik-aller-travailler-aux-etats-unis.html

mont da labourat en Amerik

Les anciens que j'ai interrogés disent quant à eux : mont da labourat d'an Amerik.

Du reste, la locutrice native interrogée dit quelque chose comme : "... oa(n) kas(et) d'an Normandi da Honfleur"


"Ils sont allés travailler en Amérique = ê-d êgn dë labourat t’ë-n Amérik" (ê = e moyen ; le tiret note la liaison) (énoncé collecté le 21-10-2012 à Plouëc-du-Trieux).

= aet int da labourat d'an Amerik.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeVen 20 Mar 2020 - 16:37

in Markiz Tromilin pe al laer aet da ermit - Kontadennoù ar Bobl/3 - F. an Uhel : "Kerzh da glask un tamm keuneud d'ar c'hoad, me a yelo en keit-se da gerc'hat un tamm bleud d'ar vilin hag hon bo yo da goan"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 23 Juin 2020 - 14:29

Citation :
Hag a'h eent da glask yeot d'ar c'hoat bemde : Et ils allaient tous les jours au bois chercher de l'herbe (Berrien)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

mont da glask geot d'ar c'hoad
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMer 24 Juin 2020 - 15:11

Citation :
Ha pa oa dimeet ar mab diveo daoñ neuhen, hañw zo aet 'ta da chom d'un ti bihen ah(e) ba-bord an hent neuhe ! : Et lorsque son dernier fils se maria alors, il alla donc habiter dans une petite maison là au bord de la route ! (Skrigneg)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

mont da chom d'un ti bihan
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMer 24 Juin 2020 - 15:34

Citation :
Da eizh la neuhe voa-hi kasset neuhe d'ar bourk dé Gareis dé di ur marc'hadourdilhad
: À huit ans, alors, elle fut donc envoyée au bourg, à Carhaix, chez un marchand de vêtements (Plonee)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

bezañ kaset d'ar bourk da Gareiz da di ur marc'hadour dilhad
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeJeu 23 Juil 2020 - 13:14

In TDBP - J. GROS : "C'hoazh pa ne vez ket ret mont da glask lojañ da di an dud e vez brav, encore heureux quand il ne faut pas aller demander à loger chez les gens."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeJeu 17 Sep 2020 - 12:41

Citation :
Hè yee da werzh kignes da Garaes, ah(e) oa beb-sort barbioles: Ils allaient vendre des cerises à Carhaix, il y avait là toutes sortes de bigarreaux (Laz)
In Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

= Int ac'h ae da werzhañ kignez da Garaez
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 6 Oct 2020 - 15:01

"« Mar an da chom d' un ti nevez, Piv ' deuy da vatezh ganin-me ? »"
Mari DERRIENIG - Marc'harid Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18

Aller à 36.20 : https://vimeo.com/155819278

"Aet oa d'ar skol da Lambal."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeMar 15 Déc 2020 - 0:30

Aller à 1.08 : https://vimeo.com/214144964

goud(e) oan aet neu(ze)n da labourat da di ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04

in TDBP - J. GROS : "Un nozvezh e oamp aet d'ober un tamm tro d'ar porzh, un soir nous étions allés faire un petit tour (une promenade) au port."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...   Mont da... da... / dont da ... da... - Page 4 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Mont da... da... / dont da ... da...
Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: