| | Mont da... da... / dont da ... da... |  |
|
+5Kado Marc'heg an Avel Wilkin Steve Ziwzaw 9 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da...  Ven 16 Nov 2012 - 18:33 | |
| Tiens, justement, je suis en train de retranscrire un enregistrement fait le 23/07/2012 à Plouëc-du-Trieux auprès d'une locutrice de 80 ans (conversation spontanée) :
më dén wa êt të labourat të Bõntréñ dë Sêgma (SECMA) (noter les sandhis)
ê = e moyen
= ma den oa aet da labourat da Bontrev da Secma.
ma den = mon mari
Dernière édition par Ostatu le Jeu 3 Jan 2013 - 13:43, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Ven 16 Nov 2012 - 23:58 | |
| - Ostatu a écrit:
-
- Citation :
"(...) ha kass an daou vewel da chapel Sant Weltas e Karnoed."
Mes gens et mes bêtes - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline (p.78)"
"(...) prometet 'm eus ivez ec'h afen da di ma zad-kozh Bleogad e Ploure (...)"
Ar Grec'hmitouarn - Yann GERVEN - Keit Vimp Bev (p.69)
"(...) ha gant Maivon e kinnigan deoc'h dont holl d'an Erer Kozh 'ba Karaez a-benn pemzektez amañ."
Ar Grec'hmitouarn - Yann GERVEN - Keit Vimp Bev (pp. 91-92)
chez la dernière génération, cette construction tend à remplacer celle des locuteurs natifs âgés.
- Citation :
- voir : http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00852/mont-da-labourat-en-amerik-aller-travailler-aux-etats-unis.html
mont da labourat en Amerik
Les anciens que j'ai interrogés disent quant à eux : mont da labourat d'an Amerik.
Du reste, la locutrice native interrogée dit quelque chose comme : "... oa(n) kas(et) d'an Normandi da Honfleur" Un autre exemple : - Citation :
- "Med distroomp d'hon bann-gloan kentañ. Nebeud goude afer Paris, e oa aet Joseb d'ober e goñje, e Granville (...)"
Mes gens et mes bêtes - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline (p.80) "Hag abaoe, oll ar re ‘glask mond da jom d’an ti-ze a vez lazet d’an eur a greisteiz." Yann e vaz houarn - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled "Dindannon oa eur zahad ed hag a dleen da gas da vala da vilin ar Harrpont." Ar Hlapez - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled "Koulskoude, pelloh ez eas da gerhad eur vuredad dour da feunteun ar hoad hag e kerzas ganti da di an hini glañv." Ar Herniel - Kristof JEZEGOU - E Korn An Oaled | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mer 21 Nov 2012 - 8:24 | |
| "Ar wazed a teu da verzhiñ o fesked da Zouarnenez a glemm ato e marc'hadmatoc'h ato."
Anna - Ur vuhez e Douarnenez - komzoù dastumet gant Gwendal Denez - Hor Yezh 108 - (p.74) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Sam 1 Déc 2012 - 17:52 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Lun 10 Déc 2012 - 22:19 | |
| "Mont da gerc'hat ur c'harrad mein rous da Uhelgoat (...)"
E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar GOW (p.103) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Sam 15 Déc 2012 - 4:18 | |
| - Citation :
- "(...) hag eñ aet da gelenner saozneg hag alamaneg e skolaj Sant-Charlez (Saint-Brieg) (...)"
Lennegezh ar brezhoneg en XXvet kantved - F. Favereau - Skol Vreizh (p.326) "Ha bremañ eus kure ez eo aet da berson da Geraodi, et maintenant de vicaire (qu'il était) il est allé comme recteur (curé) à Keraudy." TDBP - J. GROS
Dernière édition par Ostatu le Jeu 23 Juil 2020 - 13:15, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Jeu 20 Déc 2012 - 16:32 | |
| "En amzer goz, e yeas da chom da Vene-Bleveg eur vaouez koz hag he merh."
Garrhir - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h - Al leur nevez / Emgleo Breiz (p.229)
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Lun 11 Fév 2013 - 17:42 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Ven 20 Mar 2020 - 16:37 | |
| in Markiz Tromilin pe al laer aet da ermit - Kontadennoù ar Bobl/3 - F. an Uhel : "Kerzh da glask un tamm keuneud d'ar c'hoad, me a yelo en keit-se da gerc'hat un tamm bleud d'ar vilin hag hon bo yo da goan"
Dernière édition par Ostatu le Mar 25 Jan 2022 - 14:49, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mar 23 Juin 2020 - 14:29 | |
| - Citation :
- Hag a'h eent da glask yeot d'ar c'hoat bemde : Et ils allaient tous les jours au bois chercher de l'herbe (Berrien)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h mont da glask geot d'ar c'hoad | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mer 24 Juin 2020 - 15:11 | |
| - Citation :
- Ha pa oa dimeet ar mab diveo daoñ neuhen, hañw zo aet 'ta da chom d'un ti bihen ah(e) ba-bord an hent neuhe ! : Et lorsque son dernier fils se maria alors, il alla donc habiter dans une petite maison là au bord de la route ! (Skrigneg)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h mont da chom d'un ti bihan | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mer 24 Juin 2020 - 15:34 | |
| - Citation :
- Da eizh la neuhe voa-hi kasset neuhe d'ar bourk dé Gareis dé di ur marc'hadourdilhad
: À huit ans, alors, elle fut donc envoyée au bourg, à Carhaix, chez un marchand de vêtements (Plonee)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h bezañ kaset d'ar bourk da Gareiz da di ur marc'hadour dilhad | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Jeu 23 Juil 2020 - 13:14 | |
| In TDBP - J. GROS : "C'hoazh pa ne vez ket ret mont da glask lojañ da di an dud e vez brav, encore heureux quand il ne faut pas aller demander à loger chez les gens." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Jeu 17 Sep 2020 - 12:41 | |
| - Citation :
- Hè yee da werzh kignes da Garaes, ah(e) oa beb-sort barbioles: Ils allaient vendre des cerises à Carhaix, il y avait là toutes sortes de bigarreaux (Laz)
In Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h = Int ac'h ae da werzhañ kignez da Garaez | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mar 6 Oct 2020 - 15:01 | |
| "« Mar an da chom d' un ti nevez, Piv ' deuy da vatezh ganin-me ? »"
Mari DERRIENIG - Marc'harid Fulup | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Ven 20 Nov 2020 - 0:18 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mar 15 Déc 2020 - 0:30 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Jeu 21 Jan 2021 - 15:04 | |
| in TDBP - J. GROS : "Un nozvezh e oamp aet d'ober un tamm tro d'ar porzh, un soir nous étions allés faire un petit tour (une promenade) au port." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Jeu 15 Juil 2021 - 19:03 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... Mar 25 Jan 2022 - 14:46 | |
| "Pa erruas an aotrou en Sant-Brieg, ez eas da lojañ da ostaleri Ar Pevar Mab Hemon.
An hini a oa bet o kas ul lizher d'ar baradoz - Kontadennoù ar Bobl 3 - F. An Uhel - Al Liamm (p.177)
"Goude koan, hen goulennas da dont da gomz gantañ d'e gambr (...)" An hini a oa bet o kas ul lizher d'ar baradoz - Kontadennoù ar Bobl 3 - F. An Uhel - Al Liamm (p.178) | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mont da... da... / dont da ... da... | |
| |
|
| | |
| | Mont da... da... / dont da ... da... | |
|
