Dire les COUPS !

coup de pied
Jules Gros: rei taolioù treid [donner des coups de pieds, pieds au pl., semble un décalque du français]
Dans En deù zén jalous (conte collecté vers 1900 dans la région de Pontivy):
strimpein tauleù boutéz (faire jaillir des coups de chaussure)

coup de pied soukad est une erreur de Le Gléau et de Guilloux. Soukad = coup sur le dos (et le bas du dos?), la nuque, & (?) soufflet, giffle.

souk en troed cou de pied.
Lire Suppl. Dict. Vannetais d'Ernault (éd. Skol, 2008), 2, p. 649-650.
gg

Marc'heg an Avel a écrit:
"Se donner des coups de bâtons / Se battre à coups de bâtons
En trégorrois : n'on bahata
en peurunvan : en em vazhata"

sans mutation du b en v?

ur mojad /ur moja/

Brezhoneg Gwened-Uhel

jeje a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:
"Se donner des coups de bâtons / Se battre à coups de bâtons
En trégorrois : n'on bahata
en peurunvan : en em vazhata"

sans mutation du b en v?

en trégorrois, on fait la mutation b/v : 'non veskañ (en em veskañ), 'non vewañ (en em vevañ)....

pour bazhata, il doit en aller de même : 'non va(z)hata.

kiminell a écrit:

De par chez moi (Botmeur city dans les Monts d'Arrée - colonie léonaise en Cornouaille )

Oo, damaïg 'vi fréèt !

qui se dit(-sait) qux enfants pas sages. Je crois que Plourin a recueilli ce terme aussi de même que Gurvan

Kenavo ar wech all

"fraeo /frεw/ vb. fesser, corriger (...)"
LPPN - F. Favereau

JM Plonéis, Berrien: frehadenn, râclée, fessée

Heneu, vannetais:
stagein ur votézad doh é ziardran,
lui donner/décocher un coup de pied au cul
("attacher plein-une-chaussure contre son-à-lui derrière")

pakañ ur raskennad
"Gwell e veze deomp sentiñ outañ peotramant e pakemp ur raskennad eus ur c'hentañ..."
Pilhaouer ar loargann F.Guichen

Plus poétique :
"Resevet...gant allazigoù troad ar valaenn"
Juluannig an trebez fañch Elies-abeozen

jeje a écrit:

Ce trohein get m'explique enfin l'expression de TR à Plouhinec56, dans son histoire "Ar Gwall Avel":

http://bretonpopulaire.forumactif.com/t91-ar-gwall-avel-plouhinec-morbihan-debut

ay deus troèd trod indro
Transcription erronée:
hi deus toret (frappé et refrappé, selon CR, torein DBFDV), toret en-dro

Transcrire donc:
ay deus troèd trod indro
hi deus troc'het (frappé et refrappé, selon CR, Suppl Le Goff 70b trohein get lancer un coup…), troc'het en-dro

"Elle a "lancé un coup" (sur le carreau de la fenêtre), et a "retoqué" (sur la vitre de la fenêtre)"

"Ha eñ troc'het ur fallsell àr e vab" [et lui de décocher, jeter, lancer, envoyer - pour frapper, abattre]
Al Lanv 127, 2012 p. 30 (Bro-Guened 31 & 32, 1954), Frañsez Kerlu alias Mathurin Le Gallic (Melrand, 1922 - Auray, 2006), D. Doujet.
gg

St-Coulitz (YvZ, p. 95)
ur flac'had [gifle, taloche, soufflet]
flac'hañ [gifler une fois]
flac'hata [gifler à plusieurs reprises, gifler et regifler]

(comparer à frehadenn , raclée, de Berrien)

(Jules Gros et Jean Le Dû - Trégor - donnent skouarnata, verbe connu aussi en Cornouaille - Briec [Le Scao], Saint-Yvy [Heusaff])

Kergrist-Moelou (KU) :
reiñ e lip da u-b. : foutre une raclée à quelqu'un
ur skouarnad : une giffle
un taol dorn : un coup de poing :

"Ar gwashañ "re" zo eo ar re nebeut
met deus an dour ba'r gwin
ha deus an taolioù dorn"

Le pire "peu" est le trop peu
sauf pour l'eau dans le vin
et les coups de poing.

Le sens premier de "dorn" est "poing". cf. Gallois "dwrn"
Attention à ne pas employer cette expression pour traduire le Français "donner un coup de main" = "reiñ an dorn"

reiñ an dorn : aider, donner un coup de main
un taol dorn : un coup de poing

Jef Philippe. Korn-bro Rostrenn, HY113/114, 1977 :

kastennad (gwregel) : taol dorn
"distagañ ur gastennad gant u-b."
Egalement cité par A. Trevidig (Korn-bro Karaez, HY144, 1982)

kildornennad (gourel) : Taol dorn roet gant ar c'hil dorn
(coup du revers de la main)
aussi : ur jilgornad ou ur chikorgnad (gourel)
"ma zalc'h an halori-se da glask cheu ganit, 'h an da reiñ ur jilgornad d(ezh)añ war e v/fri"
A. Trevidig : jilgorniad

(an halori-se = ce con, ce crétin)

lipad : taol dorn roet buan. (coup de poing rapide)
"bet 'm eus ul lipad war ma fri"
A. Trevidig : "maître coup donné rapidement"

rordañ /'rordu/ : lorgnañ war un den (tabasser)
"Rorded on bet gant ar C.R.S.ed".
Laret e vez ivez "freañ"

ur skasad : ur boc'had, ul lopad war ar jod (une giffle) :
"Pa oan bihan e tapen skasadoù gant ma zad pa ne labouren ket er skol"
A. Trevidig : "coup (en se bagarrant).

stinañ /'sti:nu/ : Skeiñ war u-b (frapper quelqu'un) :
"Ma zalc'h da glask cheu ganin, e vo ret din stinañ e fas d(ezh)añ"

teuk : roet 'm eus e deuk d(ezh)añ ; bet 'n eus e deuk ganin : Je lui ai foutu une raclée (= e lip)

Yann-Fañch a écrit:

rordañ /'rordu/ : lorgnañ war un den (tabasser)
"Rorded on bet gant ar C.R.S.ed".
Laret e vez ivez "freañ"

Marcel Guilloux - Kontadennoù
Cassette RKB 1991

"Yann hag an aotrou" :
14:44
"toujust ma oa ket bet rordet gante"

bodennad, ur vodennad = une raclée

sans doute à l'origine fait d'être fouetté avec des branchages

ha Pibenn disvantañ ur vodennad gant an aotrou, ken ma 'z eas da gornigellat seizh kammed ac'hano
Ivon Krog, Yann an Inkin hag an aotrou Fursod (Ur sac'had marvailhoù)

Rein / Lakaat (e)ur pred da (e)un-bennak = donner / mettre un repas à quelqu'un : lui administrer une telle raclée qu'il n'en redemande plus.

JCE

Ur pred bazhadoù : une volée de coups, une râclée

Le déterminant bazhadoù est parfois sous-entendu.

Ma he dije tapet honnezh ac'hanout az poa bet ur pred diganti. Si celle-là t'avait attrapé, tu aurais reçu d'elle une râclée. Jules Gros

jeje a écrit:

St-Yvy (Heusaff): flac'had [=giffle]
palv [= paume de la main] connu à St-Yvy

palvir: interférence entre fr. pare à virer et br. palv?

paravire, palavire, palvir (= giffle, ...) : mots absents du GIB de Hemon alors que visiblement connus (largement?) pour le moins sur les littoraux nord et sud de la Basse-Bretagne...

paravire "Grosse claque [...]" est usité à Sein (TBIS Fagon & Riou, p. 257)