| | Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) |  |
|
+7Per-Kouk elouan Sylvain BOTREL Quevenois Keraval Marc'heg an Avel konker 11 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)  Lun 29 Juin 2020 - 16:34 | |
| In Initiation au breton familier et argotique - J.Y. Plourin : "(g)ober ingrañchoù, faire des manières, des chichis." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Jeu 10 Sep 2020 - 23:50 | |
| In Christian Fagon et Yann Riou - Vers un lexique de l'Ile de Sein bredoneg ar gear : on teuzeur - Bretagne linguistique : "Ariyo : /ari’jo:/, npl. manières, chichi.
Red e gwa ober kement all a ariyo ? fallait-il faire autant de manières !, great an ariyo, fait des manières, peped ariyo ey ade gad ar re-ze ! que de chichi faisaient ceux-là !" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Ven 25 Sep 2020 - 19:35 | |
| in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille - F. Vallée : "Simoueriaoù, grimaces, façons (Besco, Hte-Corn.)" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Mar 29 Sep 2020 - 21:36 | |
| In Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "gastajou, gastajó n.pl. manières, minauderies (...)" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Jeu 15 Oct 2020 - 15:53 | |
| - Per-Kouk a écrit:
- Le mot komplimañchou peut aussi prendre ce sens à Scrignac (synonyme de geisou)
Deb ha n'es ket d'o(be)r komplimañchou ! : Mange et ne va pas faire de manières !
On peut dire dans ce cas-là, soit komplimañchou soit geisou in Initiation du breton familier et argotique - JY Plourin : " Le mot, au pluriel s'entend, dans des tournures familières : Ober komplimañchoù, faire des manières, se faire prier. Merched Pluskeleg zo leun a gomplimañchoù, les filles (femmes) de Plusquellec (commune voisine de Callac) sont pleines de chichis." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Lun 2 Nov 2020 - 15:09 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Mar 8 Déc 2020 - 18:29 | |
| In Le breton d'Ouessant, Dom Malgorn, (en 1910) : " arvez façon etc. (Le Gonidec), ariézou (pl) (Ouessant) aryẹzou (transcr. phon.) [Le pluriel : arveziou (arvezou) selon Ernault, s. v. arvez , signifie minauderies - Lepelletier dit : ar iezou, manières grossières (s. v. Iez).]
Grimacier ariézer (Ouessant) aryẹzœr (transcr. phon.) ; Grimacer (Ouessant) ariézi, aryẹzi (transcr. phon.)"
Annales de Bretagne n° 25 - 1910 | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Mer 16 Déc 2020 - 22:13 | |
| Sterioù
"Stiriou : manières. - Perag ober kement-se a stiriou ? (J. Chapalain, 12-4-41)."
In Bleun-Brug - n°155 (juillet-août 1965) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Lun 13 Sep 2021 - 20:28 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) Mer 21 Sep 2022 - 12:45 | |
| écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161558 - Citation :
- Oh ! Hou(zh) ra geisou ! Be zo tud ha' ra ur bern geisou ! Un ambarassér's vé gwraet deuh an
dra-he : Oh ! Elle fait des manières ! Il y a des gens qui font énormément de manières ! On appelle ça une pimbêche
Diksionêr Kreiz-Breiz - G. Lozac'h(Skrigneg) là j'entends : oh ! hon(nezh ra geizoù... on ãmbarasé(r)ëz vé(z) g(r)êt teuh ën dra-he kwa. - Citation :
- AMBAR(R)ASSEREZH+ /ɑ̃mbara'sɛ:rəz\s/, /ɑ̃mbarasərɛz\s/, /\rɛh\x/ g.-ioù chichis (en quantité) : trawalc'h ambarrasserezh ! (Ku) assez d'embarras !
Geriadur Bras - F. Favereau | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) | |
| |
|
| | |
| | Faire des manières (simagrées, chichis, façons...) | |
|
