| | Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : |  |
|
+5uuicant konker Keraval Ziwzaw Wilkin 9 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :  Dim 4 Nov 2007 - 23:02 | |
| Bezañ tost = être avare.
Bezañ kraf = être cupide.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:20, édité 3 fois | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 9:24 | |
| Par chez moi, le terme skraper / skraperien désigne quelqu'un qui 'gratte' avec des doigts forcément crochus. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 10:52 | |
| Chez moi, c'est "Skraber".
"Hennezh 'zo pizh evel ur grug" = Celui-là est radin comme ???.
"Hennezh 'zo pizh-gagn" = Celui-là est très avare.
"Hennezh zo stag mat ar c'hroc'hen war e gein" = Celui-là, il a la peau bien attachée sur le dos. (Il est radin).
Chez moi, l'avarice se dit "pizhtoni". Mais d'où vient le t ?
"Hennezh 'zo tost e draoù dezhañ" = Celui-là n'est pas prêteur.
"Hennezh zo ur puzon" = Celui-là est un radin. Puzon=>????
Dernière édition par le Lun 5 Nov 2007 - 13:29, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:11 | |
| - Wilkin a écrit:
"Hennezh 'zo pizh evel ur grug" = Celui-là est radin comme ???.
" ar C'hrug, le Staphylin (l'Avare)." TDBP III - Jules GROS
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:21, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:14 | |
| Bezañ ur preñv = littér. être un ver = être avare.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:19, édité 2 fois | |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:15 | |
| - Philippe ANGER a écrit:
"ar C'hrug, le Staphylin (l'Avare)."
TDBP III - Jules GROS Krug est-il de genre masculin ou de genre féminin ? Chez moi, je suis sûr de mon g. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:19 | |
| Ur c'hraf-naon = un grippe-sou.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:20, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:24 | |
| - Wilkin a écrit:
Krug est-il de genre masculin ou de genre féminin ? Chez moi, je suis sûr de mon g. Dans les dictionnaires, il est d'abord donné comme masculin. F. Favereau le donne également parfois comme féminin : " Krug m. (& b.) tertre (souv. funéraire & tumulus W), parf. m. -ed staphylin, tumeur sèche, loc. lait trop épais (E), (fig.) crise de rage, par ex. harpagon (h.br. cruc, kmg crug g. hillock, host, boil...., iwg cruach id.)...... kae gant ar grug...." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 13:45 | |
| "Perhuéh adj. et adv. attentif, soigneux, minutieux, exact, détaillé (compte), sévère ; ménager, regardant, chiche, avare ; avec soin, attentivement, minutieusement."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Emile ERNAULT
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:35, édité 1 fois | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 5 Nov 2007 - 22:49 | |
| bezañ tost, être avare.
ur gozh dostenn, une vielle avare.
bezañ che(vr)enn vers bégard. Je pense qu'il s'agit du mot crevette qui se cache sous chèenn, mais je n'en suis pas certaine. D'autres Trégorrois peuvent-ils répondre :?: | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 6 Nov 2007 - 21:27 | |
| "Skragn, adj. adv., pingre, grippe-sous ; grognon."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves PLOURIN - Editions ARMELINE
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:37, édité 2 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 6 Nov 2007 - 21:31 | |
| "Suhin, s. avare. Autrement seh a gein."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:43, édité 2 fois | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 6 Nov 2007 - 21:57 | |
| - Philippe ANGER a écrit:
- "skragn, adj. adv., pingre, grippe-sous ; grognon."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves PLOURIN - Editions ARMELINE --------------- Il me semble qu'il existe un nom de famille breton : Le Scraigne ??? Il existe aussi en français : Le Pingre. sous réserves. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 7 Nov 2007 - 0:04 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:39, édité 1 fois | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| |
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 9 Nov 2007 - 0:26 | |
| Bezañ un dostenn = être une avare.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:40, édité 1 fois | |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 9 Nov 2007 - 22:40 | |
| Ziwzaw a écrit:
Ken tost eo ken debrfe e gaoc'h ma c'hellje !
Il est si avare qu'il mangerait sa merd* s'il le pouvait !
Vérité trégorroise dans toute sa crudité !
Cette vérité n'est pas seulement Trégorroise, elle est aussi bien connue dans le Léon. ( "Debriñ (drebiñ) a rafe e gaoc'h").
Dernière édition par le Ven 9 Nov 2007 - 22:53, édité 2 fois | |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 9 Nov 2007 - 22:57 | |
| "Kement int pizh ma tailhont o boued" = Ils sont si radins qu'ils se serrent même la ceinture sur la nourriture. | |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Sam 24 Nov 2007 - 14:39 | |
| Ar re se zo kaled da reiñ traou = Celà ne sont pas donnants. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Jeu 4 Sep 2008 - 0:52 | |
| - Ziwzaw a écrit:
[b]bezañ che(vr)enn vers bégard. Je pense qu'il s'agit du mot crevette qui se cache sous chèenn, mais je n'en suis pas certaine. D'autres Trégorrois peuvent-ils répondre :?: Non, je pense qu'on a affaire à deux mots distincts : chèwènn 'avare'. Tu as écris chèenn. As-tu réellement entendu ce mot prononcé chè-ènn ?
Dernière édition par Ostatu le Mar 28 Oct 2008 - 12:37, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Jeu 4 Sep 2008 - 13:20 | |
| "kiten (M.) femme avare."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:44, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 12:34 | |
| "krazen (M.), f. avare (même en parl. d'un homme)."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:44, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 12:40 | |
| "Kraùinel (Sk.-E.), s. personne ladre, avare."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:45, édité 1 fois | |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 19:54 | |
| hemañ zo tost ha tagn (tagn prononcé /tãɲ/) : Plus avare que lui tu meurs ! | |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Dim 9 Nov 2008 - 19:10 | |
| bizied ar gernez !"doigts de la cherté"
Le radin, celui qui ne met jamais sa tournée : tout lui est trop cher.
Martial Ménard | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
| |
|
| | |
| | Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
|
