Dire la mer, les poissons, les coquillages, les algues, l'estran...

A la fin du livre de Mikael Madeg Tra ma vo mor, on trouve ur c'heriaoueg 'un lexique'.

Tous les mots suivis d'un L, sont des mots qu'il a entendu dans le Léon.

"c'hwintiged (L) : pesk (gadus pollachius).
dolyog-ed (L) : pesk (gadus luskus)
dreineg, dreinigi (L) : pesk (morone labrax).
eskob, eskibien (L) : pesk (trachinus).
garlized (L) : pesk (solea).
genãnvened (L) : pesk (gadus pollachius).
kourn-ed (L) : pesk (triglidae).
morgad-on (L) = pesk (sepia officinalis).
morc'histi (L) : pesk (galeorhinus galeus).
piron-ed (L) : pesk (pagellus centrodontus)
spineg, spineien (L) : pesk (squalus acanthias).
soue-ed (L) : "pesk" (octopus vulgaris).
travank (L) : pesk (raja alba).
travank-ed du : pesk (raja batis).
turbod (L) : (pesk) scophthalmus maximus.
teodoù kazh (L) : an holl besked plat traezh pa vezont bihan."
Tra ma vo mor - Mikael Madeg - Emgleo Breiz / Brud Nevez

c'hwint m. lieu (grand taille) ; c'hwint du : lieu noir ; c'hwintig : lieu (petite taille).
levneg m. -ed lieu.
libour (var. liboureg T) m. -ed jeune lieu (jaune).
dolyog, à Lampaul dollio : tacaud (j'ignore l'orthographe exact de ces mots).
boc'heg m. tacaud ; boc'hegeta v. pêcher le tacaud .
draeneg (var. dreineg) pl. dreinigi f. (grand) bar.
garvig pl. garviged : petit bar.
eskob m. (en Léon) vive.
granig m. (en Trégor) vive.

Ul lizenn = une plie (lized)
Un daralegenn = un lançon (taraleged)
Ur gontellegenn = un couteau (kontelleged)
Ur bouc'halegenn = une mie (bouc'haleged) (koulhioù-kezeg)
Ur c'hrank segal = ur c'hrank meltaz = une étrille
Ur silienn = un congre
Sili dour dous = des anguilles
Ul laogenn = des vers pour la pêche (pl laoged)
Ur vorgazhenn = une pieuvre
ul libour = ul leñveg =un lieu
Ur brezhell = un maquereau
Ur braog = un bar
gwrac'hed = des vieilles
Ur meilh = un mulet
Ur meilh maen = un mulet de roche
Un touseg mor = un poisson chat
un tarvig = un gobie
Chifretez = crevettes (ur jifretezenn)
bigourouned = des bigorneaux
bigourouned marc'h = les gros qui sont sur les cailloux
An dimezelled = les bigorneaux rayés noirs que l'on achète
istr = des huitres (un istrenn)
kranked = dormeurs
legrest = homard (pl legresti) et non legestr
chakod = une sèche
ur julian = une julienne
stiveleged = des calamars (ur stivelegenn)
Klokus = des coques
Brinnig = bernique
O(u)rmel = des ormeaux

"brinnig e miz mae a zo gwelloc'h 'vit turbod ha rae" Les berniques au mois de mai sont meilleurs que les turbots et les raies. (proverbe)

Sili coll. anguilles & pl. silioù (ur silienn = une anguille ; ur silienn(-vor) = un congre).
Siliaoua v. pêcher l'anguille, pêcher le congre.
Labistr m. -ed & coll. -enn petit congre.

"Hiziv n'hon eus tapet nemet fouetoù, aujourd'hui nous n'avons pris que de petits congres (aussi mince qu'un lanière de fouet)."
TDBP FB - Jules GROS

"pegent mat eo ar rata sili!" =comme c'est bon le ragout de congre!
"hag ar sili mogedet" = Et les anguilles fumées

la grand-mère de ma femme (de Plestin les grèves) dit "fouetoù avel" pour les nuages de vent (haut dans le ciel). Peut-être qu'une similitude existe entre les deux fouetoù? Chez moi, ces nuages se disent "steuaj avel".

eog = saumon.

Je viens justement de compléter un article sur un lieu de G. Bretagne, relaté par l'Anonyme de Ravenne, 109,24 : EXOSADES.

Les recherches sont orientées sur le saumon d'Ecosse, le saumon d'Islande, voir les Orcades ou les Hébrides.

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

eog = saumon.

Je viens justement de compléter un article sur un lieu de G. Bretagne, relaté par l'Anonyme de Ravenne, 109,24 : EXOSADES.

Les recherches sont orientées sur le saumon d'Ecosse, le saumon d'Islande, voir les Orcades ou les Hébrides.

JCE

Enez eog : lieu dit de Plouescat

Wilkin a écrit:

la grand-mère de ma femme (de Plestin les grèves) dit "fouetoù avel" pour les nuages de vent (haut dans le ciel). Peut-être qu'une similitude existe entre les deux fouetoù ? Chez moi, ces nuages se disent "steuaj avel".

Oui, sûrement.

Fouet m. fouet (cf. skourjez 'fouet').

Fouetaj m. pluie cinglante.

Il y avait il n'y a pas si longtemps encore à La Roche-Derrien de nombreux pècheurs à la ligne.

Cette petite ville se trouve au fond de la ria du Jaudy, au point moyen final des marées ordinaires.

Du côté rivière, en eau douce, on pèchait des anguilles brunes, appelées anguilles de rivières : siliou rinier

Du côté mer, en eau salée à marée montante, on pèchait des anguilles vertes, plus épaisses et plus robustes, appelées anguilles de mer : silioù mor.

JCE

soue pl. soueed (L) : "pesk" (octopus vulgaris).
__________________

soav coll. pieuvres (soaved T).

soaveta v. pêcher des pieuvres.

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

la grand-mère de ma femme (de Plestin les grèves) dit "fouetoù avel" pour les nuages de vent (haut dans le ciel). Peut-être qu'une similitude existe entre les deux fouetoù ? Chez moi, ces nuages se disent "steuaj avel".

Oui, sûrement.

Fouet m. fouet (cf. skourjez 'fouet').

Fouetaj m. pluie cinglante.

Cependant sa prononciation de fouet était très différente de la mienne. Il disait foét rapidement en une syllabe alors que moi je dis fou-et en deux syllabes.

Pesketa v. pêcher.
Siliaoua v. pêcher des anguilles, des congres.
Levnegeta v. pêcher des lieux.

Wilkin a écrit:

Cependant sa prononciation de fouet était très différente de la mienne. Il disait foét rapidement en une syllabe alors que moi je dis fou-et en deux syllabes.

Oui, c'est selon les dialectes : foet ou fouet.

linennañ = pêcher à la ligne.

kevell kilhioù* = casiers cylindrique à lattes (latennoù)

kevell gwial = casiers en osier

kevell chifretez = casiers à crevettes

rouejoù = filets (ur roued)

* peut-être de kelc'hioù = cercles

Beked m. -ed brochet.

A Berrien selon Jean-Maris Ploneis (Le Parler De Berrien, SELAF, 1983) :

Higenn [(h)'i:ɟən] et ['(h)i:gən] : hameçon différent de [(h)'iɟən] : individu taquin

Porask [pɔ'rask] : cartilage

Skantenn ['skãntən] : écaille, pellicule (cheveux) ; gringalet, individu peu épais

"Saumon, pen eauc, p. eauquet."
Maunoir 1659

cf. eog

Salut,

Parallèlement à un autre fil, on dit aussi : dibluskan ar pesk : éplucher le poisson (pour lui enlever les écailles).

-------------

Une farce, comme en français : Pesk Ebrel = poisson d'avril

-------------

Une insulte ou un colibet : Penn pesk = tête de poisson ( c a d à face plate (visage long et mince), ou aux grands yeux, où la gueule toujours ouverte).

"Un devezh e oa o tibab pesked, un jour il était en train de vider du poisson."
TDBP II - Jules GROS

Dluzh m. & coll. truite(s).

"truite, dluzen p. dluz."
Maunoir 1659

Philippe ANGER a écrit:

"Un devezh e oa o tibab pesked, un jour il était en train de vider du poisson."
TDBP II - Jules GROS

O tibab, de dibab ? Etonnant et intéressant.

Kado.

"Un dismantr-spered eo chom da zibab ar bigorned, c'est un travail énervant que de sortir les bigorneaux de leur coquille."
TDBP II - Jules GROS

Philippe ANGER a écrit:

"Un dismantr-spered eo chom da zibab ar bigorned, c'est un travail énervant que de sortir les bigorneaux de leur coquille."
TDBP II - Jules GROS

--------------------

C'est pour cela qu'on les sert en hors-d'oeuvre. Ca laisse le temps de finir de cuire le rôti.

JCE

Les noms de poissons à Trézien et Lampaul (Bas-Léon) : http://trezianiz.chez-alice.fr/PDF/NomPoisson_AGwB-.pdf


Noms de poissons recueillis par l'abbé J.-M. Delalande à Houat et Hoedic : cf. Petite histoire de Hoëdic & de Houat

Dans son Ichtyonymie bretonne, Alain Le Berre a-t-il enquêté dans ses deux îles (pour comparaison)

Oui, on peut donc comparer.

Il faudrait comparer le contenu de ce bouquin avec celui de Bachelot de la Pylaie (Voyage d'un naturaliste à Houat et Hoedic, 1825-1826).

Je relève:
"tous savent lire le breton et le latin" (qui tranche avec l'idée des "ploucs" analphabètes que certains ont des bretonnants des siècles passés). Avec l'abbé Delalande, on est à Hoedic vers 1850 semble-t-il.
Houat et Hoedic relèverait du même dialecte que celui de St-Gildas-de-Rhuys, selon l'abbé.