Le parler de l'île de Sein

Oui dico.parlant.breton c'est génial.
Merci aux 2 compères et co-auteurs, au passage.

Edouard a écrit:

Le fichier son auquel tu réfères, Ostatu, marche bien apparemment en ce qui me concerne (problème de navigateur ?).

Apparemment, il s'agirait d'un problème de plug-in avec VLC media player sous Firefox. En changeant de lecteur (avec Lecteur Windows Media), l'enregistrement est effectivement audible jusqu'au bout.

Depardon a tourné des séquences avec des bretonnants de l'ïle de Sein. Je ne sais pas si c'est disponible, moi ca m'est passé entre les mains, mais après, je sais pas si c'est diffusable...

entrée mourniat mâcher
pa d(o)wãn tèn bé neu : pa n'o devoant dent ebet anezhe = quand ils-(n')avaient dents au-monde d'eux (sandhi t+d > t) (neu: avec eu fermé)

http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------

Sein.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm
Entrée a-dreudivez /adrodive/
qui ne prend pas soin de ses affaires, qui gaspille
[mais les exemples enregistrés pourraient aussi être traduits: jeter l'argent à la volée, n'importe comment, par la fenêtre]
dreziouid de Moëlan "mal dépenser" est-il prononcé dre-zyou-id ou dre-zi-wid?

Faut-il rapprocher de trégorrois de Trédrez (Gros, TPB 2, 1977, p. 12-13):
a-drou'jou-ez, a-drojou-iz, L. a-drojou à toute volée, au jugé, sans viser
( a-drojouez à toute volée, sans viser, n'importe comment dans le Garnier BF 22b [<? a dro/(dreuz?) ziwezh? avec z > j et v > w ?, tro, treuz ou droug?) ?

Plusieurs ambigüités dans la graphie du Garnier: il y aurait 4 syllabes dans le mot selon Gros. Le z final semble prononcé à Trédrez selon Gros.

Edité par la Cinémathèque de Bretagne, un DVD, "Enez Sun".

La mer et les jours, de Raymond Vogel (1958)
et les films amateurs du Dr Dufour (1957, 1958).
Un film en couleur de 1952: inauguration en grande pompe "par le sabre (la Royale) et le goupillon (le haut et le bas clergé)" du phare reconstruit (le précédent dynamité par les Allemands en 1944). Une époque proche qui semble bien lointaine.

linguistiquement:
Des bribes de breton. Un peu plus de français (du Cap?) (utile pour la compréhension du système phonétique du breton local).
ar brigouryen (prononciation à vérifier) (fr. les causeurs, br. ar bre(z)egourien), nom de 2 menhirs (?).
ar geulëvèn (à vérifier), nom du phare (= le cierge, la lumière, ar goulaouenn): noter le v.

J'aurais bien vu le très paternaliste "bon" docteur Dufour affublé d'un casque colonial, avec sa prononciation "ar grwak, Anatole Le Bra".
Bon, sans lui, pas ou peu d'images vivantes des îliens. Ne médisons pas trop.

Dans le film de 1952, après quelques mots que je ne comprends pas:
dèm dë gèr [fr. rentrons à la maison - ou : rentrons au bourg? -]

Edouard a écrit:

Gwezhenneg : apparemment il y a deux transcriptions : "diouto" mais aussi "deuste". C'est vrai que "diouto" aurait pu être remplacé par "anezho" en "standard". Il s'agit d'une équivalence je pense.
Je dois avouer pour ma part que, qd j'ai découvert ce site en formation, je l'ai trouvé assez génial, malgré les imperfections expliquées sur la page d'accueil.

Anezho n'aurait certes pas été mieux que diouto pour moi. Ce n'est plus de la transcription mais de l'interprétation.

Je ne nie pas les qualités du site et du projet, j'aime aussi, mais il y a des coquilles et des choses avec lesquelles je ne suis pas trop d'accord.

deuste: peut-être de deuz(ou)teu.

Comparer aneu (Cap Sizun) = anezhe/o
et
deuzouton/don, deuzoudout, deuzoutañ, deuzouti, deuzoutom/dom, deuzoutoc'h, deuzouto/u (Gargadennec)

Je pense aussi à "deuste" ou "deus oute".

La forme deus oute/deus outo est courante en Cornouaille
cf kartenn 505 an ALBB

Salutation traditionnelle en sénan : 'Joa d'an Anaon'.

Stouet = asseyez-vous, en sénan (source: R. Gargadennec).

Ambroise Menou eus Enez Sun

http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=3444

Diwallit; hiziv a vez lâret "eroa"

http://www.agencebretagnepresse.com/id=37188

Nouvelle parution sur le breton sénan:
Trésors du breton de l'île de Sein - bredoneg ar gear, on teuzeur
Christian Fagon & Yann Riou
15€
An Alarc'h embannadurioù
336p

Un lexique?

Rappel:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
et d'autres pages sonores sur ce site.

Non, un véritable dictionnaire:
FORME BRETONNE LOCALE :  [API] , catégorie grammaticale. Français. Exemple(s) (traduction fr.). Breton standard. (+ parfois notes)

En complément, essentiel à mon sens, PY K. a bouclé 2 tomes d'ethnotextes en breton sénan, "La vie quotidienne" et "La mer, la pêche, l'environnement". Parution prévue: automne 2015.

Au hasard des pages de TBIS:
entrée vut: glao vut (pluie torrentielle) = < ? glao fut < put? (comparer gouel-Fask, Penfoul...)
f > v, comme à Plouhinec 56, Ploemeur 56...
teuzeur , délice, régal: ??? forme locale / capiste / douarneniste (teuzar) de teñzor , trésor (également connu à Sein).
Qu'en est-il?

Cousines: à côté de kouzinezed, mais vieilli quoique toujours connu dans les années 2010 : kinintroezed (TBIS p. 197). Ce dernier mot absent du NALBB 595 mes cousines point 111 Sein, mais présent sur l'ALBB.
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-374.jpg

jeje a écrit:

Stouet = asseyez-vous, en sénan (source: R. Gargadennec).

TBIS (Fagon & Riou) p. 301:
"Chom stou aze!" [assis]
---------------------------------------

Les 60 pages d'Hor Yezh niv. 285 Meurzh 2016 (mars 2016) sont entièrement consacrées à des remarques sur certaines formes du verbe bezañ à Sein,
par Pierre-Yves Kersulec.
"Un evezhiadenn bennak diwar-benn ar stummoù-lec'hiañ ha stummoù all ar verb bezañ e brezhoneg an Enez-Sun"