Buez ar Zent

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-669.htm


Navet warn-ugent a viz Gwengolo : 29 septembre.

SANT MIKÊL ARC'HÊL : Saint Michel Archange.

*******

Observation personnelle JCE : cette page relevant entièrement de la théologie, je n'en ferai donc aucun commentaire sur le fond.

********

Une image peut tout de même être rapportée, par la description imaginative :

"Hag an nao rummad êle mat, bodet endro d'an arc'hêl bras, a stouas, a-bell, dirak Jezuz hag e groaz santel, epad ma strake holl dorojou ar baradoz gant Lusifer hag e zrouk-êle o kouezan a vilvern en ifern".

- Hag an nao rummad êle mat, : et les neufs catégories de bons anges,

- bodet endro d'an arc'hêl bras, : groupés autour du grand archange,

- a stouas, a-bell, dirak Jezuz hag e groaz santel : reconnurent, à distance (= à travers le temps), Jésus et sa sainte croix,

- epad ma strake holl dorojou ar baradoz : pendant que toutes les portes du paradis claquaient

- gant Lusifer hag e zrouk-êle o kouezan a vilvern en ifern : par le fait de Lucifer et ses mauvais anges tombant par milliers en enfer;

----------------------

Grand tapage donc dans le ciel.

----------------------

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

"Hag an nao rummad êle mat, bodet endro d'an arc'hêl bras, a stouas, a-bell, dirak Jezuz hag e groaz santel, epad ma strake holl dorojou ar baradoz gant Lusifer hag e zrouk-êle o kouezan a vilvern en ifern".


- a stouas, a-bell, dirak Jezuz hag e groaz santel : reconnurent, à distance (= à travers le temps), Jésus et sa sainte croix,



JCE

texte en peurunvan : hag an nav rummad aelez mat, bodet en-dro d'an arc'hael bras, a stouas, a-bell, dirak Jezuz hag e groaz santel, e-pad ma strake holl dorojoù (dorioù) ar baradoz gant Lusifer hag e zrougaelez o kouezhañ a-vil-vern en ifern.

ael m. ange (pl. aelez).
arc'hael m. archange
a-vil-vern = par milliers, en abondance, en masse, en foule...
drougael m. mauvais ange, démon.

anavezout v. connaître, reconnaître.
stouiñ v. fléchir, s'incliner, (se) pencher, parf. (se) prosterner.

= ... s'inclinèrent, de loin, devant Jésus et la sainte croix....

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-710.htm

Pempzekvet devez a viz Here : 15ème journée du mois d'Octobre.

Santez Thereza. Gwerc'hez (1515-1582)

Sainte Thérèse. Vierge.

--------------------------------------

"He amzer divezan a dremenas o vont eus an eil kouent d'eben ..."

- He amzer divezan = son dernier temps (= la dernière partie de sa vie)

- a dremenas = se passa

- o vont = à aller

- eus an eil kouent d'eben ... = d'un couvent à l'autre.

--------------------------------------

Formule intéressante :

- an eil d'egile / an eil d'eben = de l'un à l'autre (masculin ou féminin)

ex :


Komz an eil d'egile = parler de l'un à l'autre

Komz an eil d'eben = parler de l'une à l'autre.


ken mew / mezv a oa hag a ae an eil tu d'egile diouzh an hent

Il était tellement saoul qu'il allait d'un côté de la route à l'autre.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-717.htm

Seitekvet devez a viz Here = 17ème journée d'Octobre.

Ar Plac'h eürus Mac'harit-Mari : la Bienheureuse Marguerite-Marie.

--------------------

Formule que je connaissais pas, au 12ème verset de la Kentel :
(partie soulignée)

XII. — Kement hini a gommunio da nao gwener kentan 'r miz, an eil dioustu war-lerc'h egile, o devo gras ar binijen war o zremenvan; ne varvfont ket heb o zakramanchou, ha kaout a refont em C'halon-Zakr eun digemer laouen ha konfortus en o heur divezan.

>>> celui qui communiera ??? les neufs premiers vendredi du mois ?????????? :roll:

-----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-727.htm

Sainte Ursule, princesse bretonne; martyre.

--------------------------

Kentan devez warn-ugent a viz Here : Ière journée après 20 du mois d'octobre = 21 octobre.

SANTEZ URSULA HAG HE C'HOMPAGNUNEZ

Ste Ursule et ses compagnes.

Gwerc'hezed ha Merzerezed (453)

Vierges et martyres.

------------------------------

Accessoirement, on notera la mention de Brittembourg, qui a été mentionnée sur le fil du Limès du Rhin.

Ici, l'argument est basé sur un fort construit par des Bretons (G.B) fuyant l'invasion anglo-saxonne.

Drôle d'idée. Il semble que l'Histoire soit quelque peu 'disturbée'.

L'historicité des 11 000 vierges est elle même fortement discutée.

JCE

Pour sainte Ursule, voici une page contenant un extrait de Léon FLEURIOT (O.B) :

http://marikavel.org/personnes/sainte-ursule/accueil.htm

Pour info

JCE

J'ai pratiquement terminé le scannage du Buhez ar Zent, en faisant la jonction des dernières pages non publiées du mois d'octobre.

Je vais donc reprendre la publication quotidienne, en regroupant les pages de la même journée avec les textes en clair.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-794.htm


C'houezekvet devez a viz Du = 16 novembre

SANT MELANI. Eskob Roazon.

St Melaine. Evêque de Rennes.

------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-798.htm

Seitekvet devez a viz Du : 17ème j. du mois de novembre

An den eürus Per-Mari-Loeiz Chanel : Le Bienheureux Pierre-Marie-Louise Chanel.

Kentan merzer an Oseani (1803-1841) : Premier martyre (chrétien) de l'Océanie.

-----------------

"Eur vro eo hag e ve krenan douar enni alïes. Herve ar gouezidi, unan eus o doueou a zo kousket dindan an enezen, ha pa ve o trei hag o tizrei en e wele, e kren an douar gantan".


- Eur vro eo hag e ve krenan douar enni alïes = un pays où la terre tremble souvent.

- Herve ar gouezidi = selon les sauvages

- unan eus o doueou a zo kousket dindan an enezen = l'un des dieux qui dort sous l'île,

- ha pa ve o trei hag o tizrei en e wele = quand celui-ci se tourne et se retourne dans son lit,

- e kren an douar gantan = il fait trembler la terre.

---------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-803.htm

Naontekvet devez a viz Du.

Santez Elisabeth. Intanvez (1207-1231)

*****************

"An dud kez eo bet rentet d'eze o loened, mes piou a rento d'eze o daerou ?"

au mot à mot :

Les gens pauvres ont été rendus à eux leurs animaux, mais qui rendra à eux leurs larmes ?

>>> On a rendu aux pauvres gens leurs animaux, mais qui leur rendra leurs larmes ?

*****************

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-828.htm


Navet devez warn-ugent a viz Du

SANT HOUARDON (1)

Patron Landerne

--------------------

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-842.htm

Pevare devez a viz Kerdu : 4è jour de décembre

Sant Per Krizolog : St Pierre Chrysologue.

Eskob ha doktor eus an Iliz (***-450) : évêque et docteur de l'Eglise

-----------

"Eun devez ma oa o prezek, e teuas da goll e vouez. Ken raouiet oa deut da vezan ma n'halle mui lavaret ger".

- Eun devez ma oa o prezek : un jour qu'il était en train de prêcher

- e teuas da goll e vouez : il vint à perdre sa voix.

- Ken raouiet oa deut da vezan : il était devenevu tellement enroué,

- ma n'halle mui lavaret ger : qu'il ne pouvait dire un mot.


-----------

"Ar c'horf hag ar spered n'eo ket dir ha houarn int"

Le corps et l'esprit ne sont ni acier ni fer.

-----------


JCE

Travail de bénédictin !

Il y a un peu plus d'un mois, j'entendais une conversation à la radio à propos des présentations des pages Internet.

Un intervenant faisait savoir qu'il n'avait jamais eu de retour sur des c.v publiés, et se posait la question du pourquoi.

Il lui a été répondu que dès lors qu'un texte se trouve dans un cadre, les moteurs de recherche s'arrêtent à l'extérieur du cadre, et ignorent donc le texte qu'il y a dedans.

J'ai fait un essai de recherche sur le Buez ar Zent et me suis rendu compte, effectivement, que la recherche est infructueuse, y compris sur des pages publiées depuis longtemps.

Je vais donc reprendre la mise en page, en supprimant les fonds et les cadres.

Pour exemple :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-15.htm

Pour essai.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-65.htm



Kentan devez warn-ugent a viz Genver : 21 janvier

SANTEZ AGNES

Gwerc'hez ha merzerez (290-303) : vierge et martyre

------------------

"Prokop a gasas neuze unan eus e vignoned da ginnig d'ezi tier kaer, leveou bras, eur bern danve.

Agnes a lavaras nan. « Tec'h diouzin, kef-tan-ifern zo ac'hanout ! emezi. Karet on gant unan hag a zo e vraoigou mil gwech skedusoc'h evit da re. Gwalen e eured a zo war' ma dorn, hag e ligne, e hano hag e renk a zo kalz kaeroc'h evit da re".

-------------------

- Prokop a gasas neuze unan eus e vignoned : Procope dépêcha donc l'un de ses amis

- da ginnig d'ezi tier kaer, leveou bras, eur bern danve. : lui proposer de belles maisons, beaucoup de propriétés, beaucoup de biens,

Agnes a lavaras nan. : Agnès lui dit non.

- « Tec'h diouzin, kef-tan-ifern zo ac'hanout ! emezi. : Eloignes toi de moi, -------------------- ? dit-elle

- Karet on gant unan hag a zo e vraoigou mil gwech skedusoc'h evit da re. : Je suis aimée de quelqu'un dont les beautés sont mille fois bien plus belles que les tiennes.

*******************

Comment traduire : kef-tan-ifern zo ac'hanout , qui semble être une insulte.

JCE

bûche enflammée de l'enfer ?

bref suppot de satan !

Marc'heg an Avel a écrit:

- da ginnig d'ezi tier kaer, leveou bras, eur bern danve. : lui proposer de belles maisons, beaucoup de propriétés, beaucoup de biens,

Leve m. pl. -où rente.

"rente, leve, rent"
Maunoir - Dictionnaire 1659

"levé m. pl -eu levée, récolte, rapport d'une terre ; rente."
E. Ernault - Dictionnaire 1919

Marc'heg an Avel a écrit:

- Karet on gant unan hag a zo e vraoigou mil gwech skedusoc'h evit da re. : Je suis aimée de quelqu'un dont les beautés sont mille fois bien plus belles que les tiennes.

JCE

bravig m. pl. -où bijou (joaillerie).

skedus adj. éclatant, rayonnant (sked m. éclat, rayon, par ext. reflet).

elouan a écrit:

bûche enflammée de l'enfer ?

bref suppôt de satan !

------------------ -------------------
------------------ -------------------
"Tison d'enfer"
------------------ -------------------
------------------ -------------------

Je penche pour une traduction de cette expression française très courante dans la littérature religieuse et... anti-religieuse d'ailleurs, depuis le 16ème siècle au moins.

Marc'heg an Avel a écrit:

Comment traduire : kef-tan-ifern zo ac'hanout , qui semble être une insulte.
JCE

Espèce de tison d'enfer !

Je n'ai pas retrouvé de traces ici sur la page de "Buhez ar Zent" concernant Gwerok (pe) Girek. (Men digarezit).

Voici le lien sur Marikavel.org qui fête ce saint le "seitekvet devez a viz C'houevrer" :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-134.htm

J'ai trouvé intéressant de mettre en parallèle la version de "Buhé er Sent" vannetaise de 1907, écrite par Larboulette, concernant le même Saint. "Sant Guéreg". Dont le jour de fête diffère puisqu'il est le 19 février.

Citation :

Huèvrér : 19 - Sant Guéreg. (p59)

Er sant-men e oé gañnet é Bro-Sauz (Angletér). É dad hag é vam, deustou n'ou doé ket anehé kalz a vadeu, en doé desaùet ha skoleit ou hroèdur get er brasan soursi.
Goudé é studi, Guéreg e hras fé a ol madeu er bed hag e hoantas hum rein de Zoué.
Goulen e hras enta bout reseùet é kouvand sant Tugdual ha digeméret e oé.
Azé, é bèr amzér, kerhet en doé get kement a hred é hent er santeleh, ma oé sellet get er veneh, é vredér, èl ur skuir a aboeisans, a humilité, a benijen.

D'er prantad-sé, sant Tugdual en doé urh get un él de zonet de Vreih-Arvorig.
Degas e hra get hon dek pé deuzek disipl ha tri-uigent ; sant Guéreg e oé unan anehé.
Dén ne fehé laret er vad e hras er veneh santél-se én hur bro, hag é kosté Léon hag é kosté Tréger.

Guéreg e chomas ur pennad get sant Tugdual é kouvand Landregér, ha goudézé é oé davéet get deuzek menah aral de seùel ur houvand neùé étal er gér a Lanneur, dek lèu doh Tréger.
Choéj e hras, eit er seùel, ul léh didrous ar bord er mor, étal beg riviér Menou.
Abad e oé bet inou épad huéh vlé.

Èl ma té a vostad en dud a dro ha tro d'er havouit eit goulen get hon avizeu a santeleh... Guéreg e lak én é chonj hum zizober ag é garg hag hum den én dezerh : rak é vrasan plijadur e oé hum gavouit é unan get Doué.
Goudé en dout, enta, groeit en diléz ag é garg ha lakeit hanùein un abad aral, ean e laras kenavou d'é veneh, e oé strafillet ou halon ha béet én ou dareu – Er sant e ias nezé dré er vro hag e zigoéhas én un devalen étal ur hoed bras.
Azé e hras é zameurans épad deu vlé.
Seùel e hras, de getan, ur chapélig get bareu gué, hag étal d-hi ur ganprig aveit hon é unan.
Épad ol en amzér-sé ne hré meit pedein Doué ha gobér penijen.

Mes kaer en doé Guéreg klask bout dishanaùet get en dud, er vrud ag é santeleh hum strèué dré er vro.
Sant Paul, eskob Léon, én ur hobér er vizit ag é eskopti, e gleuas konz ag er sant, e ias d'er guélet, ha goudé en dout devizet get hon ar en treu santél, e hoantas er has get hon d'Occismor.
Argilein e hré, de getan, mes sant Paul e zalhas kement ha kement arnehon ma sentas ér fin. A houdézé, bet en dé ag é varù, Guéreg e dreménas ol é amzér é predeg hag é sekour en eskob santél de hoarn é eskopti.
Ahendaral, koulskoudé, é viùé hag hum huské ken distér èl agent : ne zèbré, el liesan, nameit bara ha lezeu, ne ivé meit deur - N'arsaùé ket anehon a bedein.

Ur sul vitin, èl ma oé é valé ar er mézeu, Guéreg e gav ul labourér doar é trohein drein eit stankein un toul kleu doh el loñned.
Rektal ean hum lak d'er skandalat, én ur laret é oé dihuennet labourat elsé d'er sul. Mes er peizant ne hras ket kaz erbet eit kleuet Guéreg ; derhel e hré ataù de labourat, é hobér memb goab ag er sant ; mes doh tu é oé bet skoeit get Doué ; rak er fals e chomas staget doh é zorn ken ne oé deit d'Occismor d'houlen pardon get Doué ha get er sant : inou hemb kin, doh treid en autér, er fals e goéhas ag é zorn.

Ur huéh aral, de unan a houilieu er Huerhiéz, er sant e huél ur gemenéréz é hrouiat é toul hé dor. Guéreg de laret tehi, get doustér, poéz ha miret er gouil.
Mes honen ne hra ket kaz ag é gonzeu. « N'em es kin mechér, emé hi, eit biùein, ha ret é d'ein kavouit bouid de zèbrein d'en déieu gouil èl d'en déieu obérat. Kentéh m'hé doé honzet elsé, chetu hi skoeit én un taul, hemb hellet bouljal hañni ag hé manbreu. Nezé é hanaùas hé faut ; ha goudé hé dout iunet épad eih dé, é pedas er sant de zonet d'hi guélet.
Guéreg e ias hag e huellas dehi doh tu, én ur hobér arnehi sin er groéz. Abalamor d'er mirakl-men é pedér sant Guéreg doh er guendr.
Abalamor dehon hoah, er gemenéréz e ras hé zi d'er sant, ha Guéreg e hras anehon ur chapél én inour d'er Huerhiéz.
É léh er chapél-sé, revé ma kredér, é ma bet saùet deùéhatoh iliz ha tour Kreisker.

Sant Guéreg e chomas klan é Landerné, én ur hobér tro en eskopti ; marù é ardro er blé 547.
CHONJET ERHAT :
Amen é huélamb pegement é tisplij de Zoué el labour groeit t'er sul ! Er sul e zou de Zoué... Ret-e miret en dé-sé é chervij Doué... hemb gobér labourieu pamdiek - El labourieu groeit én dé-sé ne talant ket, ha, liés mat, é tennant goalen Doué.

L'on retrouve la même trame. Notamment sur l'épisode du saint avec la couturière. Les choses sont juste dites autrement.

Bonne lecture d'an oll.

Kado.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-84.htm

Sant Fransez a Zal.

extrait de texte à venir

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-90.htm

31 Genver : Sant Per Nolask.

dans la kentel / leçon de morale, qui est un exemple de parler trégorrois d'église, j'ai relevé deux petites formules :

- "astenn d'imp an dorn" = tendre à nous la main = nous tendre la main.

- Roomp ... eur gwennek bennak, zoken, beb an amzer : Donnons ... un 'blanc' (un sou) quelconque, même, de temps en temps.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-94.htm

In C'houevrer : Santez Berc'hed.

Ier février : sainte Brigitte.

----------------

"Meur a lec'h en Breiz-lzel a digas sonj anezi ive : parouz Kervoroc'h he deus he c'hemeret da batronez"


* Meur a lec'h en Breiz-lzel : de nombreux lieux de Basse Bretagne

- a digas sonj anezi ive = envoient le souvenir d'elle aussi = se rattachent à son souvenir.

- parouz Kervoroc'h he deus he c'hemeret da batronez : la paroisse de Kermoroc'h la prise pour patronne.

--------------

On pourra aussi visiter une page sur la commune de Berhet, en Trégor :

http://marikavel.org/bretagne/berhet/accueil.htm

Lien interne sur l'église paroissiale.


JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-104.htm

Pemped devez a viz C'houevrer ( 5 février)

SANTEZ AGATHA

Gwerc'hez ha merzerez (***-251)

(à Catane, en Sicile)



"Kensian, et er-mêz anezan e-unan, a reas diframman unan eus he divronn.

- Pez kri ha didrue mac'h out, eme ar verzerez, ne teus ket a vez o lakat troc'han, en eur plac'h, ar pez a teus sunet 'n ez mamm !"

-----------------

- "Kensian, et er-mêz anezan e-unan, = Kensian, hors de lui,

- a reas diframman unan eus he divronn = lui fit couper un sein

- Pez kri ha didrue mac'h out = aussi cruel et impitoyable que tu sois,

- eme ar verzerez, = dit la martyre,

- ne teus ket a vez o lakat troc'han = n'as tu pas honte de faire couper

- en eur plac'h, = chez une femme,

- ar pez a teus sunet 'n ez mamm !" = ce que tu as tété de ta mère.

-----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-243b.htm

Kentan devez a viz Ebrel (I-n Ebrel)

SANT HUG

Kentan eskob indian Manitoba (Kanada). XVIt kantved.

------------

Ier Avril. Saint Hugues. Premier évêque indien du Manitoba, au Canada. XVIè siècle.




------------

JCE