Quelques mots "bigoudens" (usuels...)

bioned marc'h ?

mot attesté à Loctudy et à Ste-Marine en Combrit dans l'IB d'AG Berr:
bigorneaux gris R47 et troques mages R48 confondus.

avaloù-douar plusk hag all (j'entends quelque chose comme : (a)valo(ù) (d)ou(a)r plusk (h)ég all /valour plyskegal/)

mestour (mestrouer) = patron-pêcheur

strad ar mour = le fond de la mer

pitaouer (prononcé pitouër) = queutard

ur veuc'h (ur vuoc'h) = une vache

or fun (prononcé feun) = une (longue) corde (ici pour attacher une vache à un peul (pieu))

darc'h, darc'h, darc'h ! (pour appeler les porcs).

te ! (pour chasser un chien)

bale ! dégage !

roñsed (prononcé [ro'sét]) = des chevaux
kezeg = (des) chevaux
o(r) vamm gazeg = la jument (la "mère")

sou ! (à gauche pour un cheval)
añhel ! (à droite pour un cheval) (cf. hael)

sternet pp. attelé (cheval)

kwarz (< korz) (des) roseaux

flabig (fablig) = fabricien

an nour (an nor) = la porte

beg-toull = pers. indiscrète (qui répète tout, qui ne sait garder aucun secret)

lesanv = surnom

tomm-ponner (littér. = chaud-lourd) (quand le temps est à l'orage)

yin-du (yen-du) = très froid

ur marc'h spazh = un cheval castré

ar brezel (m.) = la guerre

ober ur c'holl = faire une fausse-couche

pastell = pan de chemise

Invité

Ostatu a écrit:: pastell = pan de chemise

Désigne seulement les "fesses" en Trégor.

Ur vaouez (maouez) = une femme

Peseurt amzer 'ra war da c'horre ? quel temps fait-il (sur toi) ? (prononcé quelque chose comme : peseur(t) amzer 'ra va(r) dä c'hwar(re) ?)

lukachenn moen (< moan) = crachin, bruine

a(v)el (prononcé aèl)

a(v)el viz = vent de nordet

gwenn (e)-giz ul licher (< liñsel 'drap)) = blanc comme un drap

mournich 'écume' (? ; pt. < mor + nij) (cf. GBAV : "mornizh (Li) g. embruns).

(a)mann = (du) beurre

skant coll. (des) écailles
diskantañ pesked = écailler le poisson

bleuñv (j'entends /bléõ/) coll. (des) fleurs

boustoc'hiñ v. mal travailler (cochonner, saloper, saboter un travail)

chakotoù 'poches (de pantalon)'

far(dañ) boued = préparer (faire) à manger

or boudez (ur bodez) = une bassine (une cuvette...)

dorn (prononcé deurn) = main (cf. seurn < sorn 'glace')

on tamm bara (h)ei(z), on tamm birinig kri(z) a zo dispar evit torriñ an naon.

neuc'h = (du) chiendent ((e)vit far(dañ) broustoù = pour faire des brosses)

elestr (prononcé ['(h)é:lës] ) coll. (des) iris

on drojenn ( < treujenn) = une tige

'vel ke(t) eun' beradenn (= ne wel ket unan... )= on n'y voit plus clair, on n'y voit goutte.

'velor ket m'i (= ne weler ket mui) = on ne voit plus

ti-gwal ( ? < govel) = forge

or vengleu(z) = une carrière

spurjoù = (des) purges

'n im vouchiñ = s'embrasser

dall-poch = complètement aveugle

klodennoù (klouedennoù) = échelettes [échelette, ridelle placée sur le devant ou sur le derrière de la charrette], ridelles à claire-voie.

lec'hed = largeur

ar c'hraväzh-rod = la brouette
ar c'hraväzh-daoubennek = la civière

beg-lor = pers. qui dit des grossièretés

glizi = des crampes (dans le GABV : "des convulsions")

bav adj. gourd (perclus par le froid) (en plt des mains engourdies par le froid)

treut (e)-giz o(r) c'hagn = très maigre

Ostatu a écrit:: glizi = des crampes (dans le GABV : "des convulsions")

en fait, il faut chercher à "gl(o)as / z" dans le GABV (p.277) : "parf (var. glaz, gw. glisi) crampe).

torch-skudilli (prononcé teurch) : lavette ( = torch-listri)

Ostatu a écrit:: beg-toull = pers. indiscrète (qui répète tout, qui ne sait garder aucun secret)

cf. genoù dibrenn (TDBP - Jules Gros (Trégor))

or galedenn = un durillon

or venoenn (benoenn f.) = une verrue (< gwenaenn, gwenoenn)

staotiñ (['stɔti]) = pisser
dizouriñ = pisser
taol (['to:l]) or bannig = pisser
mont a ran dä daol mä banne kafe (ur vaouez) = je vais pisser
pistolodiñ (Pont-L'Abbé) (chon ?) = pisser

lakaat on tamm dä yenäñ = lakaat on tamm dä zec'hiñ = kac'hat
mont dä risk(l)äñ mä otoù = mont dä gac'hat

risk(l)añ= faire glisser (ici)

rappel = ä signifie un a tirant sur le /ə/

diviskër (divesker) = (des) jambes

idem ë = /ə/

loened (prononcé ['lõ:nët] ) = animaux

bisped (prononcé ['bispët] < gwesped) = (des) guêpes

or bannig traoù dous = (du) vin doux, apéritif (comme du Dubonnet... surnommé "ar bichig" à Combrit)

cf. Dubonnet

or peizan(t) = mélange Rhum + Cognac (à Combrit)

or pikäd a(v)el = ur banne avel, ur mouch avel

boch = (la) scoumoune (malchance)

ne gavoñ ket ar gomz = je ne trouve pas le mot

En écoutant le beau disque de Marie-Aline Lagadic et Klervi Rivière "Le chant des sardinières":
èr gawènd = er gouvant (fr. au couvent)
[u] > [aw], comme dans soul (fr. du chaume) > "saoul"

kwarf (< korf) m. corps

c'hwerv (prononcé fèro) adj. amer

sklapäñ (stlapañ, stlepel) (dour) = projeter (de l'eau)

sklapoù-lost = (des) galathées

levneg (prononcé léõnik) = lieu

pironed = pironneaux (petites dorades)

dont diwar dizh (prononcé divar) = venir à toute vitesse, rapidement (ici au sujet de la mer qui monte vite (au Mont-Saint-Michel))

seto = setu

ru(z)ell f. rougeole

skav ([skaw]) coll. (du) sureau

twaräd (< torrad) moc'h bihän = portée de petits cochons
ar bidoc'hig = le dernier né (d'une portée)

kerez coll. cerises

bankeier pl. des bancs

ur c'harched kas moc'h = une caisse pour transporter les cochons

hili m. saumure

lazhañ (prononcé ['la:]) v. tuer

"ha gou(de)-ze a ve(z) kas(et) on tamm kig d'än amezeien [...] pa ve(z) la(zhet) än hoc'h."

or golo-koed = un couvercle en bois

kig avelet = viande éventée

troc'hiñ moc'h = châtrer des porcs

or skabell lazhañ moc'h (lazhañ prononcé [lao])

burig = rouge-gorge

dirukel adj. agressif
dirukul (e)-giz ur bleiz

bou(z)ar-kloc'h = très sourd, sourd comme un pot

pez (piz) bihän = petits pois

(n'e)m eus ke(t) kle(v)et morse = je n'ai jamais entendu

keuneud = du bois de chauffage

oaled f. âtre, foyer (de cheminée)

goañv ([gõ]) m. hiver

ur vouilhez = une belle femme
un dekenn = idem

(ne) voe ket memes komzoù e brezhoneg (e)-giz galleg (Loctudy) (komz(où) usuel)

eun' chargulet = une grande perche (femme de grande taille) (chargulet ? < chagudiñ (monter en tige et en graine)

bouilhard = (une) ondée

bezhin [be(i)ɲ] coll. goémon

'n im zibiñ (en em zebriñ) = se bouffer le nez, se quereller...

än amzer zo toufus = le temps est lourd...

toufiñ 'ra

toufiñ v. étouffer

sklab-i-lost = galathée

rastell (pl. rastilli) = râteau

är brezel (m.) = la guerre

mä yon(tr) (eontr) = mon oncle

(i)ve(z) = aussi

sae (['zè:]) = robe

beg difisil = exigeant (sur la nourriture)

sa(v)et pp. levé, construit...

letrën (< letern) = lanterne (du phare)

lae(z) ([laj]) = (en) haut

me 'ma ke(t) kle(v)et morse = je n'avais jamais entendu (cela)

morse (usuel) 'jamais'

hen(t) bras Kemper... (pas de mutation)

Chilou, chilou, mevel Kerfulou
ar blei(z) zo 'ba'r poull
ar vazh-ribout 'ba'n i doull

ribout (ribot) = baratte

pep hini (prononcé "pépoin") = chacun

chepel (chèpël ?) = aboyer

Ostatu a écrit:: chepel (chèpël ?) = aboyer

chalpa dans l'ALBB
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-308.jpg

graet ([gwèt]) pp. fait

respont (a)n over_enn (< an oferenn) = servir la messe

over(e)nn-bred = grand-messe

kalm-chok = calme plat (mer)

skout = écoute (cordage)

soubenn-rouz = soupe à l'oignon.

hi 'skrive (e)-giz brege = elle écrivait comme elle parlait

goût ä rez 'bä pelec'h e(o) ganet ? = tu sais où il est né ?

o(r) gwarzig (? < ur gorzid) = une roselière

dichou, dichou ! (pour chasser les poules)

ul liñsel wenn (prononcé ë lichër wènn) = un drap blanc (liñsel f.)

splamm (< splann) e(o) (a)n amzer = le temps est lumineux (radieux)

n'ouzoñ ke(t) m(u)i = je ne sais plus

toullwenniñ (prononcé toulvèni) = s'éclaircir (temps)

barr-kelec'h (kèlëc'h ? < kelc'h) = tourbillon (de vent)

dour zomm = eau chaude (mutation spirante) (dour 'eau' + tomm 'chaud')

leur-zi = sol en terre battue, sol de la maison (leur 'sol' + ti 'maison')

arbel (& aussi erbel) = armoire

gwez (gwiz) = truie, pl. gwizi

ur wez (ur wiz) ludik (prononcé o(r) véz ludik ) = une truie en chaleur

ar vamm-wez (prononcé ar vãmmvés) = la truie-mère

turgez (? pt. ê. < tourc'h + gwez) = verrat

ar briz = le prix (mutation)

d'an amzer d(e)om(p) = à notre époque

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
» Les mots les plus longs en langue bretonne
» Le parler de Plougrescant
» mots en voie de disparition
» GRAM - les D devant certains mots