GRAM - Les mutations

Voir Des pêcheurs bretons à Port-en-Bessin (05 décembre 1973) - Breiz o veva

Les pêcheurs interviewés sont natifs (tous ?) de Basse-Cornouaille. Si ma mémoire est bonne, il n'y a que le premier qui dit "ar peskerezh" (retranscrit ar beskerezh).

Le second dit d'abord ar beskerezh puis ar besketeraezh.

le sixième pêcheur = ar beskerezh

aller à 04:58 : Ha lâret 'veze traoù deus an oustilhoù ? Enquête ethno-linguistique à Poullaouen - 2002-07-24 / enquêteur Fer, Christiane (SAY - Dastum)

klaskerien-boued 'mendiants' (Poullaouen)

cf. LPPN de F. Favereau : "klaskerien-bara" (Poullaouen)

Hor bara pamdeiek, GL Guilloux, p. 91:
absence de mutation
"ur gouh verh iouank, pinùik, anaùet get en ol eit bout ur pitaudéz." (sémantisme : une richarde, pas une paillarde) [et pas *ur bitaudéz]

littéral. "une vieille fille-jeune, riche, connue par le tout pour être une richarde"

p. 90
Deu pé tri bégad" (2 ou 3 bouchées)
(et pas: 2 pé dri...)

écouter : Horzenn Enquête ethno-linguistique à Huelgoat - 2002 / enquêteur Marie-Laure Groix (SAY / Dastum)

revr vras

on horzenn f. une gerbe

houmañ zo un(an) deus merc'hed Laz
houmañ 'n eus or penn bi(ha)n hag or re(v)r vras.

on = un (article indéfini)
or = ur (article indéfini)

unan prononcé /œn/

cf. in Le Vocabulaire breton de la ferme - P. Trépos : "Les deux bouts de la gerbe s'appellent : penn an duilh, rear an duilh, Ploz., penn-bleñch, penn-rêr, L'H."

Invité

houmañ 'zo un'n deus merc'hed Laz.

ah ok ! j'entendais quelque chose comme merc'h (c')hlas, mais je ne voyais pas très bien le rapport. Je rectifie et complète.

"Ar mevellien, o tont euz ar park d'ho mern, a jomaz mantred o velet ho mestr var an teil hag an ti leun a zoudarded. — Ne gouient ket petra a ioa c'hoarvezet."
Emgan Kergidu ha traou-all c'hoarvezet e Breiz-Izel epad dispac'h 1793 - Lan Inisan (1903)

en breton standard : ar vevelien, ne ouient ket

"Flasterien tud" ; "tromplerien tud"
Histor eur famill eus breïs-izel - Herve Burel

"Penaos e oa deut di chaseourien ha peskaetaerien baleerien-bro."
in Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.28)

A Douarnenez (P Denez & JY Urien, HY 126, p.26):

exemples de formes "irrégulières" mais en usage dans le parler douarneniste:
ar gador, ar gadorioù (et pas: ar c'hadorioù) (kador, fr. chaise))
ar voereb, ar voerebed (et pas: ar moerebed) (moereb, fr. tante)
ar gouerez [la blanchisseuse, "la laveuse"], ar gouerezed (et pas: ar c'houerezed) (kouerez)
ar c'higer, ar c'higerien (et pas: ar gigerien) (kiger, fr. boucher)
ar martolod, ar martoloded (et pas: ar vartoloded) (martolod, fr. marin, matelot)

mais:
ar baotred
ar merc'hed
ar vugale
gg

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Lun 2 Jan 2012 - 0:37

écouter = http://www.wat.tv/audio/marhadizion-kaul-4r4wr_2jmuf_.html (extrait de : Abadenn Kreiz mintin - Pennad skignet d'ar 29.10.2011 - Radio Bro-Gwened)

marhadizion kaul (marc'hadourien kaol)

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Lun 5 Mar 2012 - 23:46

"Ne chome gant Liz, e koufr he c'harr-tan, nemet ur sac'had dilhadoù kozh, an dilhad-wele hag ar blueg chomet war-lerc'h mamm."
Re ziwezhat - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.120)

dilhad-wele : literie (la), draps et couvertures.

in TDBP de J. GROS : "Dilhad, draps et couvertures, est pour dilhad-gwele, vêtements de lit etc..."

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Mer 7 Mar 2012 - 18:11

"Ne oa ket evit gouzanv nag al leou-douet nag ar c'homzou goloet ; hag an hini a vije en e zervij hag en dije lavaret eur ger fall bennak evelse, goude ma vije holl brinsed an douar oc'h ober evitan, n'en devoa mui eun heur da chom en e di."
Buez ar Zent ( http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-236.htm )

maintien de la mutation au pluriel

le-douet 'juron' (le f.)
leoù-douet / leoù-touet 'jurons'

touiñ v. jurer (pp. touet)

"Buoc'h Tata-gozh-kaezh o vlêjal."
Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 (p.140)

"'oa ket ken war ar vale nemet ar galimanted"
An daou gamarad fidel - An deizioù zo berr - Loened fall (CD)

Je trouve curieuse cette mutation (locale ?). On attendrait war ar bale.

in Grammaire bretonne du dialecte de Tréguier Louis Leclerc : "chom war ar bale, rester sur pied" & "bean (= bezañ) war ar bale, être en train de se promener"

"Méd, ma teu ganin da vad va ribotadenn, neuze, da viken, e tougin kurunenn-skéd ar glaskerien dour..."
Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Emgleo Breiz / Ar skol dre Lizer (p.83)

'arélaw gouèt: araeroù goed, araroù goad < koad (Mari, Priziac, p. 20)

(des araires en bois)

Ostatu a écrit:: "'oa ket ken war ar vale nemet ar galimanted"
An daou gamarad fidel - An deizioù zo berr - Loened fall (CD)

Je trouve curieuse cette mutation (locale ?). On attendrait war ar bale.

in Grammaire bretonne du dialecte de Tréguier Louis Leclerc : "chom war ar bale, rester sur pied" & "bean (= bezañ) war ar bale, être en train de se promener"

bezañ war ar bale

Invité

On retrouve la même chanson, avec la forme "war ar bale" ici:http://www.canardbleu.fr/noel/spip.php?article48&lang=fr

Toutefois, une chanson archaïque, "Skolvan" donne "war ar vale" ici:
"Piv a zo aze, piv a da aze
Ken diwezhat-se war ar vale
nemet ha ma mab Skolvan a ve ?"
http://www.fremeaux.com/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.livrets&content_id=5014&product_id=1148&category_id=128 (chant 11)

hypothèse: ici ce ne serait pas "war ar vale", mais "war-vale" (comme "war-sav"), et là la mutation serait tout-à-fait normale.

"Etre debout, être sur pieds, se rend par béa war ar balé ou béa war valé. Exemples : Il était debout, quand je passais par là, é oa var ar balé, ou é oa war valé, pa oann ô trémen dré énô ; je veux attendre qu'il soit debout, c'hoand em euz da c'hortoz kén a vo war ar balé, etc."
Eléments de la grammaire bretonne par Jean Hingant (abbé.) (1868)

Dans le corpus de J. GROS, on ne trouve que l'une des constructions : "bezañ war ar bale" (11 occurrences).

In LPPN de F. Favereau : " "war vale", sur pied ; ex. "da bed eur 'vês war vale ?", à quelle heure es-tu sur pied ? "

Dernière édition par jeje le Dim 22 Sep 2013 - 8:57, édité 3 fois

Mutations après fall (mal, mauvais)

t > d : fall dorret (Kerfourn, ALRP, p. 125), mal cassé

in Brezhoneg ar Skorv
d > z : fall zevezh 146b, mauvaise journée
m > v : fall verc'h 32a, "mauvaise fille"

Groix:
fall (c'h)ouañ(v)ae(z)h (fall + goañvezh), fr. mauvais hiver (GSBG, Ternes, p. 154)
fall (c'h)we:d, = fall wad (mauvais sang)

Plouhinec 56 (?) (collecte M Buléon)
fall deaded (tead, teod, nom masculin: langue (organe) en tant que personne, d'ou pluriel en -ed), des médisants
gg

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Mar 11 Sep 2012 - 2:22

écouter : http://www.france3breizh.fr/decouvrez/atlas-linguistique/jean-marie-le-scraigne

Jean-Marie Le Scraigne (Huelgoat) : traoù vat (interview du 11/09/2009)

voir Tammoù Gwaskin (p. 434)

Il dit aussi : "ma gaieroù " (la spirantisation perd du terrain dans de très nombreux parlers (& cela est particulièrement notable chez les "+ jeunes" des locuteurs naturels)).

en breton standard : ma c'haieroù.

Autre exemple :

"'ba garierenno(ù) "

en breton standard = e-barzh ar c'harierennoù, er c'harierennoù (cela dit, en breton littéraire, on aurait plutôt : mengleuz (pl. mengleuzioù))

M. Le Boulc'h (Inguiniel?) [ar vañgoer] > ar vañgoerioù (= ar voger / vagor, ar mogerioù / magorioù, la muraille, les murailles)

(extrait de l'excellentissime DVD "Daet eo genin", méthode d'initiation au vannetais pour les KLTisants et de perfectionnement pour les apprentis vannetisants possédant déjà quelques bases: 15 locuteurs parlant chacun d'un thème sur 3 niveaux, dans les colorations dialectales qui leur sont familières.)

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Mer 2 Jan 2013 - 16:55

In DBVF d'E. Ernault : "pitort : chakerion pitort, cordiers (Bul.) ; = mâcheurs de bitord (petit cortage)."

Sujet: Re: GRAM - Les mutations Lun 7 Jan 2013 - 16:15

"Koll deus an daou du, priz vihan ha nebeut."
Tad-kozh Roperzh-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 (p.100)

» GRAM - les D devant certains mots
» Les mutations
» Les mutations de société.
» Mutations à l'envers
» Les ethnonymes bretons et leurs mutations