Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)

Keraval a écrit:

Ploumanac'h :
morskoul, gwilhoù bras : fou de bassan
bran mor, Jan Maï gouk hir : cormoran

"Marc'harid-gouzoug-hir, Mari-gouzoug-hir = leshanv ar gerc'heiz, ar morvaout pe ar morskoul."
Tro-Geriaoua e Bro-Lannuon - Hor Yezh 197-198 (p.88)

kerc'heiz f. héron
morvaout m. cormoran
morskoul m. fou de Bassan

écouter = "(ne) oa ke(t) un tatefarnig, un tatefarnig zo unan ru(z) tout, ce n’était pas un « tatefarnig », un tatefarnig est un (oiseau) tout rouge."

noter le sandhi : ën tatefarnik so ....

informatrice de Moëlan

une idée pour tatefarnig ?

Source = http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm

A tout hasard et sans conviction aucune, rapprocher de *tadvoualc'h(ig)?

GRIVES

Laboused ar vro, p. 74, ar borzevelleg (Turdus iliacus, fr. mauvis): ar bujalleg (Gourin) [ou > u, cf. bout > but, z > j, chute du v).

GSI (St-Yvy, de Heusaff):
bourz'voalik, m. Turdus philomenos (fr. grive musicienne).
an draskig louet Turdus viscivorus (fr. draine).

jeje a écrit:

A tout hasard et sans conviction aucune, rapprocher de *tadvoualc'h(ig)?

Le merle est noir et non "ruz tout" (hypothèse à exclure a priori).

d'autant + que dans cette zone, le merle se prononce moalc'h (et pl. mwilhi) (cf. carte albb 490, pt 56)

écouter : http://www.wat.tv/audio/lapoused-bannalec-519sn_2jmuf_.html

extrait de Red an Amzer du 26/04/2009

Informateur : Anicet Furet de Bannalec

lapoused (prononcé lapouzët)

pour driski 'grives', il dit dristi (dristi moen (moan), dristi loud (diwar loued))

cf. http://embann.an.hirwaz.online.fr/document/SEITE%20Saig%20ha%20me.pdf :

"Distrujit, ma karit, skouled, fraoed, brini,
Sparfilli ha dristi, piked ha klujiri..."
Seite (Visant) Saig ha me (pe ar vuhez e Kleder etre ar bloaz 14 hag ar bloaz 1925)

Gargadenneg (vers Pont-Croix), HY 168, p. 162/90:
trask, an trask [m., forme conservatrice avec t sans mutation, ? litorne]
en plus de brozevelleg [? draine]
et de milvig, ur vilvig [? musicienne et mauvis].

Francès (pour Beuzec-Cap-Sizun) donne 2 variantes (en 3 formes):
(il se réfère à Troude BF pour donner la forme connue à Beuzec-CS : entrées de Troude borzevellek, morzavellek, grive de la grande espèce)
lettre m : morzévéloc , et sous la lettre b :
morzévèlékch, morzévèlok.
Soit donc à Beuzec CS : morzevellik, morzevellog

P. Herbert parle des grives, des Turdidae dans Hor Yezh 213, 1998, pp 11-18.

ivineù er skoul fall (G. er Borgn, Séglien) = les serres de la buse?

écouter : http://www.wat.tv/audio/taras-kl-grive-inguiniel-543iv_2jmuf_.html

locuteur d'Inguiniel

extrait tiré de l'émission Kreiz Mintin datée du 29/05/2012 (Radio Bro-Gwened)

"(M)i 'dape taraz, õn daras" (...) "bou(t) oe ën daraz vras hag ën daraz vihãn".

Je suppose qu'il s'agit d'une grive (drask), cf. P. Le Goff : "taraskl f." ; un daraskl 'une grive'

gerard a écrit:

L'oiseau vannetais:

(pour préciser la carte de la p. 115 de 'Dialectologie bretonne', fasc. 3, par Bernard Tanguy, Studi n°25, 1984)

En haut vannetais oriental - y compris Quiberon, Houat, Hoedic, Plunéret, Baden:
PICHON

En haut vannetais occidental -de Gâvres à St-Pierre-Quiberon et de là à Locmariaquer, et au nord (jusqu'à et inclus) Baud, Quistinic, Lanvaudan, Languidic, Camors :
POUSIN

En bas vannetais, et en incluant aussi vers l'est jusqu'à Croixanvec, Kergrist, Neulliac, Stival, Le Sourn, Bieuzy, Melrand, et à Belle-Ile:
ÉN
A Sarzeau (avec pichon) et à Batz-sur-Mer:
ÉR

A Mûr: POLOK

Dict. Br. vannetais - Fr. de Pierre de Châlons (1723):
Ir, irét, ici eine einét, Oiseau. [ici = Noyal-Pontivy? Ir, forme de Sarzeau?]
106-14, p. 147, éd. Skol 1996.

gerard a écrit:

Ostatu a écrit:

"kabelleg-kér, kabelleg koh-kér (Arv. Pn.), grande alouette, alouette huppée."

Pn. = Plouhinec du dpt du Morbihan.

Selon Ernault, RC3, DVS, p. 52, à Sarzeau:
kabiallek, alouette [< kabelleg, = alouette huppée, al. cochevis huppé, Galerida cristata?]

gg

Châlons 1723 Br. vannetais Fr. 36, 14-15, p. 77 Skol :
Codioh, ur hodioh, pl. codiohet, Aloüette, à Kampoul.
[Kampoul = Kerampoul = Ker an Poul, manoir à Sarzeau, cf. Cillart de Kerampoul]
kodioc'h

A Sarzeau:
kabelleg : alouettes avec huppe (?) (cochevis, lulu, des champs)
kodioc'h : les autres espèces (?) (calandrelle, ...)

Sur kodioc'h, lire Herbert, in Hor Yezh, 206, 1996, p. 6.
Grégoire de Rostrenen a sans doute repris Châlons et Cillart, tous deux connaisseurs du parler de Sarzeau.

Châlons vannetais 1723, BF, 37, 5, p. 78 Skol:
Coguennec coguénégui, Aloüette.

kogenneg
mot exclusivement vannetais?

http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/lexicon/index.htm

ur grazinell = un étourneau (Inguiniel)

Ostatu a écrit:

"Brozevelleg (= bourzevelleg) : grosse grive"
"Chilp, pl. chilped ( = filip) : moineau."
"Chinterez-dour, oiseau à hautes pattes et longue queue."
"Daoulanig : roitelet"
"Galc’heiz [galɣε] ( = kelc’heiz) : héron."
"Gast-doueig : alouette"
"Geg, gegig ( = kegin), pl. gegiked : geai."
"Melanig, verdier."
"Milvig, ur vilvig : grive ds ; cf. trask et brozevelleg."
Gerioù ha troioù lavar dastumet e Pont-e-Kroaz gant Roje Gargadenneg - Hor Yezh 167-168


chinterez-dour = bergeronnette

ajouter:
fede alouette à la liste de noms d'oiseaux mentionnés par R. Gargadenneg.

"Boursig (-ed) : ul labous o tennañ d'an drask, gant barrennoù melen war e benn ; grive mauvis kredabl e galleg, (Turdus Iliacus), ar morzhevellig ? pe milc'houid ?"
Marvailhoù Bro Leon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - Hor yezh 1982 - (p.69)

Ostatu a écrit:

"Boursig (-ed) : ul labous o tennañ d'an drask, gant barrennoù melen war e benn ; grive mauvis kredabl e galleg, (Turdus Iliacus), ar morzhevellig ? pe milc'houid ?"
Marvailhoù Bro Leon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - Hor yezh 1982 - (p.69)

Morzig, mourzig, nom de la grive vers Guissény, Kerlouan (rappel).

Ostatu a écrit:

"Marzouelleien (laboused) : driski"
Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Emgleo Breiz / Ar skol dre Lizer

Je ne sais plus si cela a été souligné plus haut:
on reconnait dans marzouelleien une forme parente, au pluriel, de borzevelleg.

oiseaux:
Pierre Le Sausse (de St-Caradec-Trégomel, né en 1899) énumère p. 175 (in EeB 1976-1977, 2011)
mouialc'hed, drasked, savelleged [tr. par Ernault mauvis] ... golvaned (golvan pe filipig) [moineaux, (moineau)],
p. 176: brandi (breni) [corbeaux, corneilles]

Ziwzaw a écrit:

25 septembre 2005

Ziwzaw a écrit:

Bonsoir gg,
Voici ce que donne D. Giraudon dans "Du coq à l'âne, traditions populaires de Bretagne" éd. Le Chasse-Marée / Ar Men, 2000, p. 141, pour le vanneau huppé :
Kornigell.
Gwarnifl, Korlusk (Trég.), Goubig, Goupennig (Van.), Penn-Kuchenn (surnom de Haute-Cornouaille et du Poher).
Pivid, Kornigell-gorz, kornigell-aod, Kernigell-gabellel (Léon).
Melvenneg, Leñver (Cornouaille).

In Le Trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû : "kornevaleg kòrnevaleg n.m., pl. kòrnevaléged"

Marc'heg an Avel a écrit:

[...]

Au XVIIIe siècle :

Eléments succints de la langue des celtes-gomérites ou bretons ; introduction à cette langue, Et par elle, à celles de tous les Peuples connus. / Filii Japhet Gomer , Magog , Javan et Madai. Gen. c. X. /
Seconde édition , Retouchée et rectifiée par l'Auteur LE BRIGANT, de Pontrieux.
/ ar hentan langach ar brezonnec // celticanegata negatur orbis /
à Brest Chez Gauchlet , Imprimeur - Librairie , Place Médisance , N° 25. An Sept.

ar hog, coq, le coq
ar iar, la poule
iar dour, poule d'eau
ar vran, le corbeau
ar gavan, la corneille
ar fovin, la fauvette
ar guighin, le geai
ar gaouenn, le hibou
ar goueneri, l'hirondelle
ar voelh, moelh, le merle
ar penn glaou, la mésange
ar golven, le moineau
ar voa, l'oie
ar gluchiar, la perdrix
ar goulm, le pigeon
ar hudon, cudon, le ramier
evened, oiseaux
an ezr, l'aigle
ar sparfel, l'epervier
ar vaou, le vautour
an evoueder, l'alouette
ar houaill, la caille
ar hluchiard, la perdrix
an ouat, le canard
ouat gue, can sauvage

An VII = 1798.

hirondelle
Au vu de la forme ar goueneri, on pourrait penser que Le Brigant donne d'autres formes courantes de la région de Pontrieux en usage au 18e s..
Qu'en est-il du reflet fidèle de la langue locale parlée du temps de Le Brigant (1720-1804) dans cette liste de noms d'oiseaux?

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-490.jpg
merle. Points 17 et 25 -wè- (mouelc'h, fr. merle): concordance.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-394.jpg
perdrix. Le Brigant (Pontrieux), syllabe finale en -ar et en -ard. Corroboré par point 24 en -at et point 25 en -ar. Coexistence à Pontrieux de la forme nordiste et de la forme sudiste?

alouette. Là où Ernault a noté déveder, Le Brigant note aussi un -v- an evoueder. Mais peut-être -voue- =/we/ ?

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-191.jpg
oiseau(x). Point 20, 24, 25 even, concordance avec la graphie de Le Brigant. Concordance avec NALBB 214 & 215, points 54, 56, 61.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-368.jpg
geai. Concordance, avec deux -i- .

pigeon. koulm & kourm dans le NALBB vers Pontrieux (et pas comme ailleurs klom, kloum, koulom (haut vannetais maritime), koulmenn (Maël-P., Kergrist-M., Paule), kleum, pichon, pëchoñ, pichoun, pichën, pijõn, dube (vers la bro Bagan), gidõn (Meslan, Plouay, Languidic) ).
Concordance.

oie. Discordance, [j] final absent dans Le Brigant.

Waoñ Du a écrit:

gerard a écrit:

C'est dans TBP Le langage figuré, 2e éd., 1970, p. 70.
Pour une fois, je ne sais ce que vaut ce mot de Jules Gros,

Je ne vois ce qui pourrait mettre en doute cette forme. Au contraire, le fait que Jules ait pris soin de noter un ï (i tréma), montre qu'il voulait marquer un hiatus et qu'il y avait deux syllabes.
Qu'une forme "fovin" existe également en Trégor, c'est fort possible. Il n'est pas rare, surtout dans l'est, de voir des "v" apparaître entre deux voyelles: voir evurus (eürus), divun (dihun), ivoul (< eoul)...

Pour abonder en ce sens,
beuvet (= beuzet, pp fr. noyé) Pontrieux (d'après le carnet de Frañsez Even).

La discussion sur fovin (fr. fauvette) est p. 16 de ce fil.
/fovin/, prononciation vers 1800 à Pontrieux? Fort possible...

Le mot brittonique pour pigeon ne semble survivre en breton populaire contemporain que dans une partie du vannetais sous la forme gidon (forme littéraire: kudon). Cf. carte du NALBB.
dube serait un emprunt au germanique.

Et koulm, klom, etc. emprunt au latin.
pichon etc. au fr. ?

pigeon.
koulm & kourm dans le NALBB vers Pontrieux
(et pas comme ailleurs: klom, kloum, koulom (haut vannetais maritime), koulmenn (Maël-P., Kergrist-M., Paule), kleum, pichon, pëchoñ, pichoun, pichën, pijõn, dube (vers la bro Bagan), gidõn (Meslan, Plouay, Languidic) ).

Selon Heusaff, dube, kudon et koulm sont inconnus à St-Yvy. pichon.
Francès, de Beuzec-Cap-Sizun, connaissait pichon, koulm et dube.
Selon J. Le Dû, à Plougrescant: pichon (usuel), koulm (rare).
Apparemment, dans Malgorn (Ouessant), pichoun, et pas trace de dube, de kudon ou de koulm / klom.

hiboux et chouettes: formes en gl-d/t

glouded, chouettes, à Argol (Bothorel, 1982, p. 106).

ALBB carte 359: pt 54 Névez, pt 56 Clohars-Carnoët: glot

Sant-Ivi (Heusaff pp 195-196): lapous-pod = skrijerez = lapous skrijer = lapous skroeñjer (effraie?), kaouenn (kowën)
glout (?) p. 252 & "Penn-kazh" … ne seblant ket bezañ anavezet".

Bas vannetais (SDBVF LeGoff, p. 21a) : én Glaud, chat-huant [cf. Nevez, Clohars-Carnoët, Scaër, & (?) St-Yvy]

HY 203-204
Po'-glod : hibou (Skaer) p. 37

Dumoulin, né en 1748 à Lanvéoc, écrit al labusset * (= al laboused, les oiseaux).
La forme en -b- est conforme à celle de Lanvéoc alors que vers Quimper on a des formes en -p- .
* pour Dumoulin, dans son système orthographique, la lettre u = [u] , ou bien eu.

source: Herve Bihan, in Hor Yezh 272.

Je vous informe que je viens de terminer la retranscription des noms d'oiseaux donnés par Serge KERGOAT ; Oiseaux de rencontre. 128 espèces de Bretagne et des mers occidentales. Editions Base Art. Juin 2009.

Breton, français, anglais, allemand, latin.

Je vous donnerai le lien dès que la page sera publiée, en y ayant intégré l'espagnol et les noms des autres oiseaux non listés par cet auteur.

Il donne un site internet : www.zoizo.fr

JC Even

Voici un premier jet :

http://marikavel.org/vocabulaire-breton/evned.htm

Page thématique, en cours d'élaboration continuelle.

J'ignore où l'auteur a trouvé tous ces noms. On pourra à loisir commenter, ou proposer d'autres noms ou ouvrages bibliographiques.

JCE