Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)

llurs, pl. llursod
est parallèle à:
luz, pl. luzed
gg

CTPV 1, Le Diberder, 2010, p. 77:

Pont-Scorff, Perrine Daniel, 1910:

pwar ének = pevar evnig (4 oiselets)
on estèk = un eostig (un rossignol)
on hoperèk = un hoperig (une huppe)
diù drihiunnèl [lire drihuinnèl?] = div durzhunell (2 - féminin- tourterelles)

P. 78: fetan er gannarded = feunteun ar c'hanarded (la mare aux canards)
[NALBB, Redene, des canards (sauvages) : kanardë(d)] , et pas houidi]

Enquête ethno-linguistique à Plouyé - 2002-07-20 / enquêteur Fer, Christiane


- Pennduig (nom de bateau de Tabarly) = "ur pennglaouig, kwa," = chadronneret ou mésange


Fin de l'enregistrement SAY2901004_MP3 : Amañ ba Plouie 'oa an dud ruz-tan

à Poullaouen : "pennglaou /'pɛnglow/ (+ pennglaouig /'pɛn'glowic/), m., -ed, mésange cbarbonnière [...] ) LPPN - F. Favereau

"pennig-gleu, ou pengleuig, mésange."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault

Le terme laouitouz (prononcé lawitous) est absent du corpus de J. Gros. Or, lorsqu'on demande à un locuteur natif de Locquémeau comment un roitelet se dit en breton, il répond laouitouz (dans le TDBP de J. Gros : laouenanig 'roitelet' & uïg 'troglodyte').

Ostatu a écrit:

"kabelleg-kér, kabelleg koh-kér (Arv. Pn.), grande alouette, alouette huppée."

Pn. = Plouhinec du dpt du Morbihan.

Selon Ernault, RC3, DVS, p. 52, à Sarzeau:
kabiallek, alouette [< kabelleg, = alouette huppée, al. cochevis huppé, Galerida cristata?]

gg

Ostatu a écrit:

Le terme laouitouz (prononcé lawitous) est absent du corpus de J. Gros. Or, lorsqu'on demande à un locuteur natif de Locquémeau comment un roitelet se dit en breton, il répond laouitouz (dans le TDBP de J. Gros : laouenanig 'roitelet' & uïg 'troglodyte').

Il faudrait savoir ce qu'entendait J. Gros par "roitelet" car ce mot peut prêter à confusion en français:
- pour le "grand public" c'est généralement le "troglodyte" des ornithologues;
- pour les ornithologues et les gens "instruits" c'est le genre "Regulus";
- mais le "grand public" peut faire le lien néanmoins entre les deux, mais confond assez régulièrement "Régulus" avec les "pouillots" (autres petits oiseaux qui leur ressemblent, mis à part la couronne), et certains pouillots ont justement "uïg" comme cri.

Alain Le Berre a-t-il donné les différentes prononciations du mot gouelan dans son Ichtyonymie bretonne ?

D'après le CD, on trouve quelques réponses sous les espèces:
Larus ridibundus, argentatus, fuscus & marinus.

ër wô:lèn (Porz-Even en Ploubazlanec, Goëlo)

(selon Ronan Koadig, en "Goueloù", gwolënn f., pl. gwolënni)

goélañn pèndu (Port-Blanc, en Penvénan, Trégor)

ër goélân brâ:s (Porz Hir, en Plougrescant, Trégor)

ër warlèn zu (Carantec)

gôèllèn zu (Santec, & Le Dossen)

gwé:lân (Lanildut)

(selon Per Denez, à Douarnenez: ur welan , pl. gwenili)

goélin 'gri:s (Sein) [R 506, goëland argenté]

ër vôélèn (sud bigouden: St-Guénolé, St-Pierre, Kérity, et Loctudy)

or gwélañnig bi:èn (Cap-Coz en Fouesnant)

ôr vôélèn gou:s (Concarneau)

goulañn brâ:s (Kerhom en Ploemeur 56)

Je te remercie pour ta diligence. La prononciation ['gwe:lãn] est donc loin d'être la seule.

Sur le CD-ROM, il faut aller voir dans les pages 332-333 du PDF du tome 2 (p. 468-467 de la version papier), référent R 509 Larus sp. "mouette, goëland" pour trouver la quarantaine de réponses données par les informateurs d'Alan G. Berr. Il n'y a pas eu, semble-t-il, de carte élaborée pour le terme générique breton correspondant aux mots français "mouette, goëland".
gg

Jean-Claude a créé un fil "Goëlands et Mouettes - Gouelaned ha Skreved" avec photos:
https://academia-celtica.niceboard.com/t678-goelands-et-mouettes-gouelaned-ha-skreved?highlight=Go%EBlands+et+Mouettes

Une forme intéressante pour "alouette" (notamment pour l'absence du l , l probablement épenthétique, et l'absence de w après h, cf. Guyonvarc'h "il n'est pas certain que le breton ait -hw- à l'origine"), à Ouessant (selon Malgorn et Cuillandre) non citée par Guyonvarc'h:

a'c'heuzèd / a'heuzèd [c'h entre [x] et [h], eu ouvert],
et non pas *a'c'heudèz,
à rapprocher de ec'hweder (J. Gros, vers Trédrez, Trégor).

Ostatu a noté an diweder à Plouaret.
Ernault, déveder en Petit Trégor.
Ernault, Gloss. Moyen Br., p. 205 elc'houedour [à Ploëzal, Trégor] [sous l'entrée ehuedez]

Guyonvarc'h traite de alc'houeder dans son Dict. Etym. Br. AMM (inachevé), 1975, fasc. 5, pp 350-352, entrée numérotée 573.
Herbert traite des Alaudidae dans Hor Yezh 206 (1996), pp 5-9.

Il faudrait consacrer un fil de discussion sur le thème de cet oiseau aux noms multiples.
"Ce mot est si diversifié que l'on ne peut trouver son origine" (Pelletier, mss. 11).
gg

"Me 'garie bea koulmig wenn,
en Keroulaz, war ann doënn ;
me 'garie bea krak-houad
war ar stank ma kann an dillad
[....]

traduit par :

"Je voudrais être petite colombe blanche
A Keroulas, sur le toit ;
Je voudrais être sarcelle,
Sur l'étang où elle lave ses vêtements"

Penheres Keroulaz - Gwerziou Breiz-Izel - F.-M. Luzel

A Plougastel-Daoulas (Lan Rozmoal, p. 84), rakleg : caille.
Ce mot semble manquer au GBAV bleu imprimé.

jeje a écrit:

A Plougastel-Daoulas (Lan Rozmoal, p. 84), rakleg : caille.
Ce mot semble manquer au GBAV bleu imprimé.

Confusion de l'auteur. Il ajoute "Ne glever ket ken siwazh, kri al labous-se "rak, rak, rak" 'barzh ar parkeier melchen ruz (p. 84) et p. 117: "RAKLIG (distaget raklêg): caille. Ar raklig a veze klevet gwechall oc'h ober "rak, rak, rak" er parkeier melchen".

Il ne s'agit pas de la caille dont le cri est tout-à-fait différent mais du râle. Et le râle (espèce en forte diminution) fréquentait les champs cultivés. Le "l" de raklig semble épenthétique (comme drask/draskl?) car on entend rakig également dans la région.

Merci!
A la décharge de Lan Rozmoal, je lis dans mon Peterson que la perdrix grise peut être confondue avec la caille (bien que celle-ci soit plus petite) et le râle des genêts avec un perdreau svelte!
gg

Le rapport avec le trèfle est confirmé par Jules Gros:
Ur rasker-melchon, un râcleur de trèfle (un râle de genêts) TRBP.II/435.

A Penmarc'h (selon la revue Cap-Caval, 22, 1997, p. 22):

ar skarling, le martinet (cf. skravig à Groix: mouette, et martinet)
ar skandilig, l'hirondelle
ar védé, l'allouette [sic] = ar c'hwede(z), an alc'houeder
ar gorniguel, le vanneau (= ar gornigell)
etc.

ma labouchig (affectueusement) "mon oiselet", mon poussin
mais, selon le NALBB cartes 214-215, à Penmarc'h:
'la:bës, pl. la'bouset oiseau(x). Noter le b qui devient p vers l'est aux environs de l'Odet.
gg

Ploumanac'h :
morskoul, gwilhoù bras : fou de bassan
bran mor, Jan Maï gouk hir : cormoran

Rappel:
il est aussi question d'oiseaux page 5 du fil consacré au "Lexique de Jean-Marie Héneu"
ici:
https://academia-celtica.niceboard.com/t1795p60-le-lexique-de-jean-marie-heneu?highlight=Heneu

Extrait de Birds of Ireland.


JCE

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-359.jpg
carte "chouette"

koudikch à Névez (pt 56) (< toudig?)

"Nouelig-ed (L) : laboused aod (charadrius hiaticula)"
Tra ma vo mor - M. Madeg (p.304)

Grand Gravelot (Charadrius hiaticula)

Ostatu a écrit:

"Nouelig-ed (L) : laboused aod (charadrius hiaticula)"
Tra ma vo mor - M. Madeg (p.304)

Grand Gravelot (Charadrius hiaticula)

Nom attesté à Molène, ne niche en basse Bretagne qu'à Molène selon ICHB de AG Berr.

jeje a écrit:

Nom attesté à Molène, ne niche en basse Bretagne qu'à Molène selon ICHB de AG Berr.

De nos jours, il niche bien ailleurs en Bretagne (tout l'archipel de Molène, baie de Morlaix, côtes trégorroises, pays bigouden, Glénan...). Mais il est en expension surtout depuis les années 1960... (voir Histoire et géographie des oiseaux nicheurs de Bretagne). Il n'est même pas sûr qu'il se reproduisait à Molène avant guerre...
Cela ne change pas grand-chose pour le nom. Comme il ressemble beaucoup aux autres gravelots, connus un peu partout, il doit s'agir d'un nom générique.