vieux français el "autre", breton all "autre"

Sujet: vieux français el "autre", breton all "autre" Jeu 23 Sep 2021 - 23:02

Mot d'ancien français trouvé dans Godefroy:
el, adj., autre ‖ neutr., autre chose ‖ un et el, une chose et une autre, tout ‖ ne un ne el, ni une chose ni l’autre, rien ‖ adv., autrement ‖ dans un autre lieu.

Probablement mot celtique (d'un bas latin non attesté *ale) identique au breton all, "autre".

Nombre de messages : 3 Localisation : Brest Date d'inscription : 07/02/2019

Ce mot est réputé venir du latin alius. D'où tires-tu l'etymologie *ale ??
Voir le Dictionnaire Moyen-Francais en ligne et Deshayes à ce sujet

Guy Raynaud de Lage. Introduction à l'ancien français. 1966. Page 46. Pourquoi ne se réfère t il pas au latin "classique" alius?
Voir aussi grec, osque et gaulois allos "autre".

Nombre de messages : 3 Localisation : Brest Date d'inscription : 07/02/2019

La science évolue et l'étymologie est loin d'être de la mathématique.
Le dictionnaire du moyen-français donne pourtant comme référence le Französisches Etymologisches Wörterbuch, édité pour la première fois en 1922, qui donne aussi alius comme l'origine de el.

D'après ce que je lis dans Delamarre, Le dictionnaire des gloses en vieux breton de Fleuriot et Deshayes, eil vient de *alios (parent du latin alius) et all vient de allos (comme dans Allobrogi) qui vient lui même du celtique *alnos.

» breton eno, français là-bas
» Les emprunts français au breton
» breton hè, gallois hwy, français ils/elles/eux/les
» le mot français "mot" en breton: ger, poz, komz, kaoz
» breton kastrolenn, français casserole