Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien

Parler de Berrien
kouillourenn = kouilhourenn p. 57 souillon

Mission MNATP 1939, La Feuillée (village de Kerelcun), chant 197, informatrice née en 1875 à Brennilis:
kozh kouilhourenn, vilaine souillon
gg

gla'za:dën "foulure, blessure" gloazenn
[p. 147, a-t-on gloazadenn < coll. gloazad comme gwrizhiad racines > gwrizhiadenn (gouriadenn, grouiadenn)? ]

'karnaj karnach "brouhaha, tumulte" p. 195

bi'lost p. 189 (= bilost) besk, "sans queue, courte-queue"

'mwi:zig "épouse" p. 144, cf. vannetais mouéz, mouiz = épouse

dãm "allons" (cf. vannetais) & dèm p. 180

'e~wën "droit" eeun p. 145 [premier e nasalisé, moyen breton effn, dans le Catholicon de 1499, Ca74a]

Pour le Trégor (La Roche-Derrien et conurbation), j'entendais : gloajet = blessé.

"N'on gloajet t'eus gwèt ?" = tu t'es blessé ?

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

"N'on gloajet t'eus gwèt ?" = tu t'es blessé ?

en em c'hloazet 'teus
ou : en em c'hloazañ 'teus graet

(en trégorrois (Pommerit-Jaudy) : nõn hlajët 'teus ; nõn hlajañ 'teus gwèt).

Peut-on avoir deux fois le participe passé dans ce type de construction ?

en em c'hloazañ a souvent le sens de se faire mal en trégorrois.

"Taolit evez en em hloazfeh ! faites attention (veillez) à ne pas vous faire mal !" TDBP - J. GROS

(On peut aussi entendre la forme non mutée ; le "g" est parfois rétif à la mutation dans cette zone, mais je ne peux dire ce qu'on entend le + (aussi je m'en tiens à la forme la + proche du breton standard).

gloajet (= ? gloazat?) ne pourrait-il être une des formes de l'infinitif, à côté de gloazañ etc. ? C'est comme ça que je l'avais "ressenti" dans la phrase de JC.
Il manque les cartes "Tu t'es blessé?", "se blesser" dans les atlas linguistiques.

Probablement mauvaise coupe dans la transcription:
N'on gloaje t'eus gwèt? < gloaza(ñ)

"Gloasañ // gl(o)aji /'gla.ʒi/ , /'gla.zi/ /(+ parfois /'glwa:zə/ III), vb., blesser, se faire mal" LPPN - F. Favereau

et puisque le fil concerne le parler de Berrien : " 'gla'za:dən 'blessure, foulure' gloazadenn " (p.147)

Ostatu a écrit:

p.113

'dyskyn "montrer" diskouez

écouter = http://www.france3breizh.fr/decouvrez/atlas-linguistique/jean-marie-le-scraigne

Jean-Marie Le Scraigne (d'Huelgoat) prononce duskun (= diskouez) dans cette enregistrement du 11/09/2009.

Prononciation de DISKOUEZ (fr. montrer).

Gurvan Lozac'h cite une prononciation 'deskõn (de mémoire).
De Plouyé peut-être?
Plouyé est au sud du Huelgoat ('duskun, JM Le Scraigne) lui-même au sud de Berrien ('duskun).

A Saint-Yvy (Heusaff): 'diché (avec interférence de deskiñ 'dichi?) et dichkwé.

Ostatu a écrit:

'gɔlhəd "couette" golhed

Sur Plouyé on peut aussi entendre ['gɔlvəd] "couette" golved

jeje a écrit:

Prononciation de DISKOUEZ (fr. montrer).

Gurvan Lozac'h cite une prononciation 'deskõn (de mémoire).
De Plouyé peut-être?
Plouyé est au sud du Huelgoat ('duskun, JM Le Scraigne) lui-même au sud de Berrien ('duskun).

A Saint-Yvy (Heusaff): 'diché (avec interférence de deskiñ 'dichi?) et dichkwé.

Pour "Deskon" je l'ai effectivement entendu à Plouyé. Il ne faut pas oublier que dans ce coin il y a rarement une seule prononciation pour un mot, et il n'est pas rare d'entendre une personne prononcer le même mot de manières différentes

DISKOUE / DISKEUV / DISKEUS / DESKON / DEUSKEUGN / DUSKEUS [ꞌdiskwe] [disꞌkøv] [dœsꞌkøv] [disꞌkøz] [dysꞌkøz] [ꞌdeskõn] [dœsꞌkøɲ] : [disguez XVIe ; discoign XVIIe] vb. ; Montrer
Red é dec'h duskeus din ho strakéres ! : Il faut que vous me montriez votre matériel pétaradant ! (Poullaouen, Ku)

J'ai noté que Jean-Marie Le Scraigne prononçait pudur (= peogwir). Dommage que ce mot soit absent du Parler de Berrien de Jean-Marie Plonéis. On aurait pu comparer. (dans l'enregistrement dont j'ai donné l'url ci-dessus, je crois, en fait, l'entendre prononcé ce mot au début pudub, au milieu pudu(r) et à la fin pudug ?).

Ostatu a écrit:

Dommage que ce mot soit absent du Parler de Berrien de Jean-Marie Plonéis.

Cette locutrice de Berrien prononce pugur.

écouter : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2010/07/den-just.html (Source : Kazetenn Ar Menez)

"ha 'na kë(t) gwèl(e)d dén ëbé(t) va(r) i (h)ént."

va(r) i (h)ént = war e hent = sur son chemin

à l'est du Trégor, j'entends : wa(r) (ë)n (h)èn(t) 'sur le chemin' (je n'y entends pas le 't')

Ostatu a écrit:

p. 70

" Bien que l'ALBB ait noté c. 260 :
gri'ziŋkal "hennir" grizinkal
l'on dit presque toujours :
ri'ziŋkal ou 'hri'ziŋkal"

Carte ALBB 260 (cf. pt 33 = Berrien)

hennir:
c'hwizikal à Gouézec selon le père de Koulizh Kedez (YvZ, p. 76)

Ostatu a écrit:

jeje a écrit:

dopos: cf. doupez, personne trapue.
Doupez (ou toupez?) ne semble pas figurer dans le GIB de Hemon. Pourtant j'ai appris (je ne sais plus où) ce mot.
gg

Tu trouves la forme dopes /'dopəs/ Dp /'dupɛs/ KL lourdaud, dans le dictionnaire de F. Favereau. Ici c'est la forme dopos qui est inédite.

KK, in YvZ, p. 206:
un den dopes.
"E Berrien e veneg J.-M. Ploneis dopos : boustouv a vo tostaet ouzh T. tobios."

Marc'heg an Avel a écrit:

Pour le Trégor (La Roche-Derrien et conurbation), j'entendais : gloajet = blessé.

"N'on gloajet t'eus gwèt ?" = tu t'es blessé ?

JCE  

gloazet, glajet
blessé au sens de meurtri, foulé, désarticulé, écrasé, contusionné, & aussi fracturé? (sans effusion de sang?), se faire mal.
gl(o)azadenn = foulure à Berrien. Entorse pour Fr. Kervella (gloazet "entorsé" - Lan Rozmoal, Plougastell, ... p58). ar c'hlaz, pour F Kervella, serait "raideur de paralytique ou cadavérique" plutôt que "crampe". glazig f.: engourdissement vers Langonnet (Plourin).
gloaz, glaz est féminin (Le Gléau DCFB 295b et F Kervella LLMM 128 p203 ["Ar gloaz a lavarjen-me"] le donne masculin).

bleset, en em vleset au sens général du français, vieil emprunt du br. au fr.
blës blessure Bothoa
blés (troh, kignadenn) [coupure, écorchure] (Lan Rozmoal, Plougastell, ... p. 26)

et aussi: tapet(-fall), ti(zh)et (Lannebert (F Even): ti(zh)et gant e aneval [son cheval]), ...). n'im dihet meus gant ar gountell ("atteint je me suis avec le couteau" = je me suis coupé...) (YE Plourin). A S. Ivi (Heussaff), tizhet = blessé, atteint dans son amour-propre.

A Saint-Coulitz, KK (YvZ, p12) distingue entre
pistiget ("torret, gweet...")[= gloazet, glajet?] et
mac'hagnet ("gloazet gant troc'h...")(mutilé? coupé, avec effusion de sang?) [= bleset?]

Argol: pistiget, [pis'tidjët] blessé (Bothorel, p139)
S. Ivi pistiget atteint de multiples contusions?
S. Ivi, bleñset (er brezel) (avec effusion de sang?)

et qu'en est-il des attestations de  gouli(añ) ?
Plaie inguérissable (Plougrescant, J Le Dû), ulcère (JG, Trédrez),
mot connu (presque?) partout (Gargadennec (Pont-Croix, CS), Francès (Beuzec-CS), Troude (Léon?), à Scaër, à Briec - Le Scao -, vannetais).

Citation :

p. 47

" 'skoelfət "hagard"

Cette transcription est-elle fiable ? Peut-on entendre réellement trois syllabes à Berrien ['skoelfət] ? Il pourrait s'agir d'une coquille, il faudrait lire, en fait, 'skœlfət.

F. Favereau ne propose que deux prononciations pour ce mot dans son Geriadur Bras :

Citation :

SKOELF /skwɛlf/, a-w. SKEULF /skœlf/

J'ai regardé dans le "diksionêr kreiz Breiz", mais cela ne m'a pas permis de trancher, vu que probablement on n'y trouve qu'une recopie de (la coquille ?) ce qui se trouve dans le Parler de Berrien de JM Ploneis.

Citation :

"Mordiern a oa war e goañze er gwele, e zaoulagad skeulfet, o para eeun dirazo war eur skeudenn guz, o klask gweled eun dra diwel da zaoulagad ar horv. E sper ed o virvi, eo a lakee e zaoulagad da veza alvaonet"

Jakez Riou - Lizer an hini maro

source : http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/Riou%20Lizer%20an%20hini%20maro.pdf

Citation :

« 3. Un autre rapport qui se présente est celui de skeulf « (yeux) effarés, skelfa « regarder avec frayeur », en Cornouaille, selon Trd, skoelf « hagard » Suppl. aux dict. bret. , 87, scuelfet « effaré » 82, en haut Léon skoelfet, à Morlaix id., « yeux » hagards, (gens) effarés Vallée (…) »

Emile Ernault – pp. 299-300 – In Mémoires de la Société Linguistique – Paris 1903

Citation :

'prezən "mangeoire" (Berrien)

in P. Le Goff Supplément, on trouve la forme "prezeu (pl. prezeuiér), mangeoire fixe du cheval (PL.)"

cf. Prezeb