| | Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien |  |
|
+5Steve Zantig du kiminell jeje Ostatu 9 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien  Jeu 26 Mar 2009 - 22:45 | |
| p. 65
" 'di:rən "fusil à aiguiser, briquet (cf. silex)" direnn
'di:vin "ongle" ivin
'divro-'i:di "étranger" divroad
(le pluriel a valeur de singulier à Berrien)
'dr̀ɔk "ivraie" dreog " | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Sam 28 Mar 2009 - 12:18 | |
| p.66
" youal "hurler, crier" donne 'cu:-al
yudal "hurler" donne 'cy:dal
cøx "viens !" employé pour appeler un cheval sans le nommer.
cεx "viens !" pour un chien ; "vas-t-'en !" pour un chien lorsque prononcé avec violence." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Sam 28 Mar 2009 - 14:52 | |
| p. 67
"yalc'h "bourse" se dit souvent ɟa(:)lh et peut donner ca(:)lh dans ho yalh "votre bourse".
genn "coin (outil)" donne jεn ou ɟεn
geot "herbe (de l') donne jεot ou ɟεot
diaoul "diable se dit djowl ou ɟowl
Mentionnons les exemples relevés dans l'ALBB
c. 182 "Yves" se dit 'ɟu-ən ou 'ɟu:-ən"
c. 600 "poule" yar se dit ɟa:r ; "poules" yer se dit ɟe:r
c. 600 bis "jeûne" yun se dit ɟy:n" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Sam 28 Mar 2009 - 19:35 | |
| p.68
" 'ka:bɔn "coquin, un "drôle de cheval" (jamais "chapon")
kala'bɔsu "genoux, rotules" ?
ex. war e galabosou "à genoux, sur les..."
kãm'piʎard "individu louche, lascar, etc..." ?
kimi'ni:gəl "hirondelle" ?
kɔ'ke:lən "petit chaudron à trépied" kokellenn
'klyku "sornettes, bavardages" cf. klukenn "commère"
krao "côté, montée" kreh
kra'vi:na "gratter" kravignat
'skãntən "écaille, pellicule (cheveux), gringalet, individu peu épais" skantenn
(p. 278 : kampillard 'individu louche, lascar, etc.' ; p. 279 : kiminigell 'hirondelle' ; p.279 : klukou 'sornettes, bavardages' ; p. 280 : krao 'côte, montée') | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Sam 28 Mar 2009 - 21:33 | |
| p. 69
" 'sku:ra "verser (charrette), lever les brancards d'une charrette" cf. skourra "suspendre"
s'klãŋkεr "braillard, pleurnicheur" sklanker
s'klε:vard "traînard, clochard" ?
'skri:vəl "étrille (chevaux)" skrivell
gɔ:r "abcès" gor
gla:z "vert, bleu, gris ; en bonne santé ; ivre (humoristique) glaz
glεi "mouron" gleiz
gre:z "chaleur" gwrez
gwe:l "fête" gouel
'rakal "jacasser" cf. grakal
'wa:gal "croasser" cf. koagal
Parlant des grenouilles l'on dira :
'kã:na (chanter) "coasser" grakal"
(p. 286 : sklevard 'traînard, clochard') | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 29 Mar 2009 - 12:11 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 29 Mar 2009 - 12:19 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- A La Roche-Derrien, en Trégor, le mot : Plapous = bavard invétéré.
Breton ou Tunodo ? No se !
JCE Ce mot n'est pas propre au tunodo. Il est usité ailleurs qu'à la Roche-Derrien. (cf. aussi : plapouzat, plapañ, plapenniñ, plapenn...) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 29 Mar 2009 - 13:06 | |
| p.71
" fɔ: "(du) hêtre" fao
'fy:bi "moucherons" fubu
flεiʃ "incision, déchirure ; flañch
grandes herbes des sols argileux employés autrefois à faire des couettes" ?
'fletən "bavard(e) (affectueux)" ?
frεt "emploi" fred
klask fred "chercher embauche" "
(p. 274 : flañch 'incision, herbes des marais' ; p.274 : fletenn 'bavard (affectueux) ) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 29 Mar 2009 - 20:38 | |
| p. 74
" sɔ:l "poutre" sol
sõ:n "chanson" son
s̀ɔ:z "bègue" saoz
skalvh "fente, fourche d'arbre" skalf
skar "crevasse, gerçure" skarr
'sklãŋkal "criailler, pleurnicher" sklankal
'skl̀ɔkal "glousser, être plus ou moins malade, fonctionner plus ou moins bien" sklokal
'skri:ʒal "crier" skrija
'skwasəl "ornière" skoasell
'spe:ga "coller" spega
'spø:rən "cloison" speurenn
stεrn "chassis" stern
'sklãnvəs "plantain" de stlanvesk
sta'kadəg "craquements" strakadeg
'striŋka "lancer, jaillir, jeter" strinka." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 30 Mar 2009 - 10:43 | |
| p. 75
" 'ʃi:lɔ "écouter" selaou
ou ʃi'lɔw
'ʃi:zəl "ciseaux" sizailh
'ʃuʃa "baisser, rentrer la tête ; se cacher" soucha
'ʃukət "voûté" cf. soukeg" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 30 Mar 2009 - 12:50 | |
| p. 76
" 'ʃaka "mâcher" chaokat
ʃar "manche de faux, ce qui permet de conduire la faux" charre
ʃit "gîte" ched
'ʃ̀ɔka "froisser" joga
'ʃ̀ɔlgən "souillon" cholgenn
ʃy'pitəz "hydromel" ?
ʒak "mannequin, clown" jak est à rapprocher : de l'anglais jack "type", du français faire le Jacques.
'ʒa:vəd "mâchoire" javed (cf. l'anglais jav "mâchoire")
'ʒe:l "fente, fissure, gélivure" cf. français gel."
(p.272 : chupitez "hydromel" ; p.278 : jelenn 'fente, fissure, gélivure). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 30 Mar 2009 - 19:34 | |
| p.78
" xwe:z "odeur" c'hwez
'xwitəl "sifflet" c'hwitell
jalh "bourse" yalh
'je:həd "santé" yehed
je:n "froid" yen
jeo "joug" yeo
jo:d "bouillie" yod" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 31 Mar 2009 - 0:05 | |
| p. 80
" lla'be:dən "bavard, commère (affectueux)" ?
llεn "lac" lenn
(p. 280 : labedenn "bavard, commère (affectueux)).
p.81
" rrεiz "doux, docile, tranquille, etc." reiz
'rri:bul "passage étroit" riboul "
Dernière édition par Ostatu le Mar 31 Mar 2009 - 23:41, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 31 Mar 2009 - 18:57 | |
| - Citation :
- P. 26
"Kabon, un « dur », un drôle de cheval."
Le parler de Berrien - JM Ploneis
dans le corpus de Jules GROS, on trouve une fois ce mot au pluriel avec le sens de fripons ( kaboned 'fripons'). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 31 Mar 2009 - 22:25 | |
| p.82
" me:l "miel" mel
'mɔrən "brume" morenn
p. 83
" mwe:l "moyeux" moell
nne'de:ləg "Noël" Nedeleg
nni:z "neveu" niz"
p. 84
" 'gwi:nis'ty "blé noir" gwiniz-du"
p.85
" skla:b 'skla:be "pagaille" stlabez
lãm(p) "saut, chute" lamm
stym(p) "forme, manière, allure" stumm"
p.86
" 'lãm(p)ad "sauter" lammad
'stym(p)ət fall "malingre, maladif ; mal habillé, etc.." stummet fall" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 2 Avr 2009 - 18:40 | |
| p.86
" ʃεlp "serpe" strep
tεrp "terrible, beau, bien bâti" terrupl
ã:nab "évident, bien entendu" anad
'ty:əb "adroit" tueg"
p.87
"sɔrt "salamandre" sourd
yst "au-dessus" a-us
'kɔlis "enfant de coeur ; gredin" kolist
mεlk "rouille" mergl
mεrk "rouille ; marque" merk" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 2 Avr 2009 - 21:01 | |
| p.88
" bresk "cassant" bresk
hakr "hideux" hakr
kef "tronc" kef
kwef "coiffe" koef
sa'vεol "lever du soleil" sav-heol
sa'va:dən "construction ; javelle" savadenn"
p.89
be: "tombe (la)" bez
go: "taupe" goz
hεi "orge" heiz
ne: "lentes" nez
try: "pitié" truez
di'ga:re "prétexte" digarez
'i:ε - ε: "aussi" ivez
'me:ne "montagne" menez
'mõ:ni "monnaie" moneiz
'a:dɔ "aiguille" nadoz
'pεmdε "en semaine" pemdez" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 6 Avr 2009 - 0:05 | |
| p.90
" kœ: "regret" keuz
klœ: "haie" kleuz
nœ: "aspect" neuz
gwε: "sauvage" gouez
kɔrʒ "tige" korz
ʃwa:ʒ "choix" choaz
'blεizi "loups" de blεi bleiz "loup"
skɔ:rʒ "liège, grosse plante aquatique" skorz" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 6 Avr 2009 - 13:27 | |
| p. 91
" ja:h - jax "sain" yah
fa:lh "faux (outil)" falh
kɔl "perte" koll ; kɔ:l "choux" kaol
ʃεrl "urne, coffe, banc clos" jarl
mεrl "marne" merl" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 6 Avr 2009 - 18:43 | |
| p.92
"bε:r "court" berr
ke:r "cher (prix)" ker
kãm "courbé, boiteux" kamm
lεm "vif, tranchant" lemm
tɔm "chaud" tomm
'kystym "habitude, coutume" kustum
'gwa:rəm "garenne" gwaremm"
p.93
"kãn "blanc" "combat" kann ; kã:n "chante" kan
krεn "court" krenn ; kre:n "tremble" kren
bεrn "(un) tas" bern
dɔrn "main" dorn
drεɲ "épines, buissons" drein
tuɲ "camus, émoussé" tougn
'vεrɲ-a-'vεrɲ "entassé l'un sur l'autre" bern-war-bern
bern-a-bern "tas après tas" " | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 6 Avr 2009 - 22:59 | |
| p.94
"peʎ "épluchure" peill
saʎ "seau" saill
kutuill "cueillir" se dit 'kytyʎ, 'kytyl
p. 95
ats'kluma "renouer" adskoulma
at'skri:va "recopier, récrire" adskriva
hent'pra:z "grand route" hent braz" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 7 Avr 2009 - 11:44 | |
| p.98
" 'pɔ:d-'ma:d "bon garçon" paotr mad
pɔ'ma:d : id
pɔt'mat "un costaud, un dur" paotr mad" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 7 Avr 2009 - 11:56 | |
|  Le parler de Berrien - JM Ploneis Qu'indique précisément le petit "o" souscrit ? Quel nom lui donne-t-on ? S'agit-il d'indiquer un l dévoisé (sourd) comme le l de peuple ? | |
|
| | |
Steve
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137
Age : 72
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 7 Avr 2009 - 12:08 | |
| | |
|
| | |
Steve
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137
Age : 72
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 7 Avr 2009 - 12:11 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien | |
| |
|
| | |
| | Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien | |
|
