Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien

Et en alphabet romaniste, quand ce petit "o" est suscrit, qu'indique-t-il ?

cf. Carte ALBB 467 (par ex. pts 12 & 33)

Merci par avance

On peut supposer que c'est pour préciser que la prononciation du w n'est pas palatale:

[w] (ẘ) plutôt que [ɥ] (ẅ)

Steve

p.98

ba:z "bâton" baz ; bas "bât" bas
ka:z "chat" kaz ; kas "envoi, courant (rivière)" kas
ga:l "gale" gal ; gal "français" Gall
ma:l "mâle" ? ; mal "hâte" mall
sa:l "salle" sal ; sal "salé" sall

a'vhεrn "messe" oferenn

Nous rencontrons occasionnellement, un a dans les mots suivants :
a'kypət "occupé ; concerné" cf. ahub
la'gɔ:dən "souris" logodenn

alh'we:zən "ravenelle" elvezen
bar'bwεlig "étourdi, confus" berrboellig
'by:-a - 'by:-e "vie" buez
har'liŋkat "chatouiller" herlinkat
pa'tra - pe'tra "quoi" petra
pə'varzəg, pa'varzəg, 'parzəg "quatorze" pevarzeg
'tri:vah "dix-huit" triveh"

p.99

" bla: "année" bloaz
klast "cloître" kloastr
kra:z "croix" kroaz

i'zεlah "plus bas" pour izelloh
'te:vah "plus gro" tevoh
di'vεtah ou di'vεtɔh "plus tard" diwezatoh

izε'lɔhig "un peu plus bas" izellohig
te'vɔhig "un peu plus gros" tevohig
di'vεtɔhig "un peu plus tard" diwezatohig

bu:r "sourd" bouzar
klu:r "tiède" klouar
du:r "terre" douar

mais l'on dit toujours :
bouaret "assourdi" bouzaret
klouarenn "hypocrite (plus particulièrement féminin)" klouarenn
douarou "terres"

brɔh "blaireau (animal)" broh
krɔ:hən "peau" krohen
trɔx "coupe, taille" troh "

p.100

" trɔ'ha:dənn "coupure" "grande" trohadenn
eun drohadenn (a) blah "une femme grande (et belle)"

'gɔlhəd "couette" golhed
gɔl'he:du "couettes" golhedou
lɔrh - lɔx "fierté, orguei" lorh
'pɔrhəl ou 'pɔ:həl "pourceau" porhell
pɔhe'le:gəd "pourceaux" perhell

tɔrət - tɔrt "brisé, cassé" torret

bɔrn "as (carte)" born
'kɔrdən "corde" kordenn
'dɔrna "battre (blé)" dorna"
ʃ ɔr'drõ:nən "bourdon" sardonenn

lɔr "paresseux, calme" lor
"laurier" lore
lɔrzi " sol de maison" leur-di

klɔk dans penn-klok "tête de pioche, obtus"

'gɔ:dəl "poche" godell
mεr'hɔ:dən "poupée" merhodenn"

" lɔrzi " sol de maison" leur-di " p.100

Sauriez-vous ce que nous indique l'accent grave sur le "z" ?

Je pense que c'est une faute de frappe (ou un remplacement automatique que personne n'aurait remarqué) pour

lɔrˈziː

à savoir accent tonique sur la dernière syllabe.

Steve

Oui, p. 256, on peut lire :

"leur-di "sol de maison" lɔr'zi(ː)"

Il doit donc bien s'agir d'une coquille.

p.101

" pɔ:ləs "prunes sauvages" polos
[...] la prononciation usuelle étant 'pɔ:ləs
pɔtrəd "garçons" paotred
'rɔʃəd "chemise (homme)" roched
kɔ:z "cause" kaoz
mɔ:d "mode" mod*

a'bɔwe "depuis' abaoue
gɔ:r "abcès, chaleur" gor
'grɔ:-i "traire" goro goroi
ʃɔ'kɔ:la "chocolat" chikola"

(* mod est écrit mode dans le texte original)

chikola = chokolad.

p.102

" marlɔ-'wi:na "souiller, cochonner" cf. mardozi
'ɔ:bεr - ɔ:r "faire" ober
'owən "peur" aon

fɔ: "(du) hêtre" fao
glɔ: "pluie" glao
pɔ:t "garçon" paotr
tɔ:l "table, coup" taol

ba'le:ɔ "marcher" bale
ou ba:le
'klε:ɔ "entendre" klevoud
'kwe:ɔ "tomber" koueza
di'gwe:ɔ "arriver, survenir" degouezoud
'frε:ɔ "frapper" ?
freo ar bugel "fouetter l'enfant"
freo a ra an ael "le vent souffle fort"
'hwe:ɔ "souffer" c'hweza
skla'be:ɔ "éparpiller, souiller" stlabeza "

p.103

" 'ad:ɔ "auguille" nadoz
'alhɔ - 'alhu "clé" alhouez
'dãnɔ "étoffe, matière" danvez
'divεɔ "dernier" diweza
'hwε:rɔ "amer" c'hwero
'ma:rɔ "mort" maro
'ta:rɔ "taureau" taro

bro: "pays" bro
'broju "des pays, des régions" broiou
divro-'i:di "étranger" divroad
lo:d "part, patrie" lod
lo'dεnu "des parts" lodennou
sko:l "école" skol
'skolju "des écoles" skoliou
sko'lε:rjən "des instituteurs" skolaerien

kastelodenn "casserole" kɔstɔ'lɔ:rən
chalotez "échalotes" ʃɔ'lɔtəz

tort "bossu" tørt"

"Au pays de Vannes, rien n'est plus courant que d'entendre djẅin djẅen pour gwin gwenn, "du vin blanc" "
Perspectives nouvelles sur la langue bretonne - F. Falc'hun - p.335

(le deuxième ẅ est suscrit d'un accent grave).

Comment noterait-on cela en API ?

Merci par avance

Je ne sais pas comment écrire phonétique ici, ni comment lire ce qui est écrit en phonétique d'ailleurs (ce que tu écris en phonétique par ex. apparaît crypté sur mon écran).
Le son "dj" s'écrit d + qqch le son représentant le "jeu" dans "je suis" par ex., une sorte de "z" avec une jambe. Donc on écrirait (dzùin dzùèn).
Le son "ù" s'écrit "ù" comme en orthographe vannetaise traditionnelle.

p.104

"steuhenn "poutre" "chute de bois de sciage (résultat du premier trait de scie - un côté de l'écorce)" 'stɔ:hən"

p.106

"stohenn "chute de scierie" au lieu de steuhenn."

cf. à stoc'h (Dictionnaire de F. Favereau)

p.105

"fø'lø:zən "péritoine, rouedenn-kov
châle" frileuzenn "

(p. 274 : frileuzenn 'péritoine ; châle')

p.106

" hy'rysin "hérisson (fig.), gosse mal peigné" au lieu de heureuchin
le hérisson (animal) se dit laer-avalou "voleur de pomme"
'tø:røg "tique" au lieu de tarrag

'ε:ru - 'ε:rɔ "sillon" ero
'ε:ru "mue" ?
ar yer (a) zo ober o erou "les poules changes de plumes"
(h)'e:ru "octobre" Here"

Ostatu a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:

A La Roche-Derrien, en Trégor, le mot : Plapous = bavard invétéré.

Breton ou Tunodo ? No se !

JCE

Ce mot n'est pas propre au tunodo. Il est usité ailleurs qu'à la Roche-Derrien. (cf. aussi : plapouzat, plapañ, plapenniñ, plapenn...)

« Plapouz - gourel -
( ‘plapous ) ; 1° Ur plapouz pe c’hoazh ur beg plapous a gustum digoriñ e c’henou pa n’eo ket dleet dezhañ ober.
2° Den lous ouzh taol. »
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - p.69 - Hor Yezh 113-114

"Genoù-plapous /gino'plapus/ (Servel) strinkan babouz a rae en ur gomz."
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon - Mikael Briant - Hor Yezh 197-1998 - p.110

lire : strinkañ

"Plapañ /'plapə/, vb. faire du bruit, (à) manger goulûment, papoter ; ex. "plapañ raent o boued", ils mangeaient goulûment et bruyamment ; "dihan da blapañ", arrête de papoter !
+ "plapous" /'plapus/, adj. , n., qui mange ainsi ou papote, barbotte."
LPPN - F. Favereau

"Plapous, adj., écervelé et bavard.
Ar beg plapous-se 'gonta forzh petra, mann 'med 'wid chakad e c'henoù, ce jacasseur raconte n'importe quoi, rien que pour la ramener."
Initiation au breton familier & argotique - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline

p.108

" 'pεrzεr "cours, ports" perzier
dε:l "tiens" dal
dεlx "tenue" dalh
fεlx "rate" felh
'gwεlhi "laver" gwalhi
'mεlhɔd "limaces" melhoued
'mεlhwəd

kε:r "beau" kaer
lε:r "voleur" laer
ε:r 'vipère" naer
pε:rən "parrain" paeron"

p.109

" 'krε:gi "prendre, saisir" kregi
dε: "à elles, à eux" dezo
'dε:vi "brûler" devi
di'gε:ri "ouvrir" digeri
'lε:ru "bas (vêtements) loerou
'nε:vε "neuf, neuve" nevez

'bεmdε "tous les jours" bemdez
'kεnta "premier" kenta
hεl ou sεl "regarde" sell
'tεna "tirer" tenna
var'hεn(t) "de travers ; sur le chemin" war hent
Notons que l'on dira toujours :
hen(t) "chemin, route" hent.

ε:l "ange" ael
ε:r "air" aer
ε:z "aisé, facile" aes
lε:z "lait" laez
mε: "mai" Mae
mε:r "maire" maer
mε:z "campagne, dehors" maez
dεm(p) ou dãm(p) "allons" deomp

de:n "homme" den
ãn 'de:n "l'homme" an den"

p.110

" 'œndεn "un homme" eun den
'dowzεn "deux hommes" daou zen

mεl "grand" mell

be:d "monde" bed
ke'me:nεr "tailleur ; araignée" kemener
gle: "dette" dle
gwe:l "fête" gouel
me:l "miel" mel

'kendεr "cousin" kenderv
'kenkεn(t) "aussitôt" kerkent
'gweλu "fêtes" goueliou
peλ "pelure" peill
sex "sec" seh

keme'nε:rjən "tailleurs ; araignées" kemenerien
gwe'tyrju "voitures" gweturiou
peske'tε:rjən "pêcheurs" pesketaerien
ou peske'tu:rjən

'ba:le "marcher" bale
di'ga:re "prétexte" digarez
'gwe:le "lit" gwele "

p.112

" bul "rare" boull bu:l "boule" boull
'gulu "vide" goullo 'gu:lu "lumière" goulou
'lusa "le plus sale" lousa 'lu:za "salir" louza
'rusa "le plus roux, le plus bronzé" rousa 'ru:za "duper, rouler ; roussir" rouza.

'bru:-in "jonc" broenn
l'on peut aussi entendre 'brõ:-ən et brεn.

'kũntəl "couteau" kontell
'funys - 'funis "rapide ; dru" fonnus

'dypcεr "nappe, couvre-pain" doubier
'tyʃən "touche de fouet ; tertre, colline, motte, etc." tuchenn

bry:d - bryt "renommée ; la fleur de l'âge" brud
dy: "noir" du
'ry:dəl "rougeole" ruzell

'bryʃəd "poitrine" bruched
plysk "écorce(s) ; pelure(s), coquille(s)" plusk"

p.113

'dyskyn "montrer" diskouez
'byrlε "digitales" burlu
ʃi'li:ən "Julien" Juluan
'tørkəz "tenailles" turkez
'mi:zu "frais, dépenses" mizou
'miʃu "(des) mois" miziou /michou
'ki:lid "germe" kellid
de'ly:n "lundi" dilun
'ε:lin "coude" ilin
'rε:vin "ruine (économique)" rivin

p.114

ry'tã:n "rouge vif, chauffé à blanc" ruz + tan
ãõ "été" hañv

p.115

'gwe:nən "abeilles" gwenan
au singulatif gwe'nã:nən "abeille" gwenanenn

brõn "sein mamelle" bronn
lõ:n "animal" loen
õn - œn "un" un
kɔm "auge" komm
dõ: "apprivoisé" doñv
gõ: "hiver" goañv

p.116

krœ: "crôute" kreun
'krœɲət "qui a de la croûte" kreuniet
disp'lœ-a "plumer" displua
ou dis'plœɲa
grœ:n "(du) grain" greun
œn - õn "un" un
rœ:n "(du) crin" reun
kœ: "regret" keuz
klœ: "talus" kleuz
nœ: "forme, aspect" neuz

Ajouter pour les

p. 105 [je ne note pas la réalisation phonétique]
( reud ) "raide"
( treud ) "maigre"
"buis" beuz
"creux" kleuz [mot oublié dans l'index]

et p. 116
gõ'ã:vi "hiverner" goanvi [sic, lire goañvi]