traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton

un taol kaer a re all : beaucoup d'autres ("un essaim joli de autres") [Kalloc'h, An Aotrou Uzel]

http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/dico_inguiniel1.xml

... ur gaer a draoù. (beaucoup de choses) Inguiniel.

"pikoei, pikoill (Bv.) adj. grand ; adv. beaucoup. cf. pikol."
DBFV.Sup - P. Le Goff.

konker a écrit:

En cherchant dans mes notes, je n'ai trouvé qu'un terme qui s'emploie autant dans des phrases négatives qu'affirmatives par chez moi en plus de KALZ : (ur) FRAPAD.

Eñv 'nife ur frapad tañsion. Il avait beaucoup de tension. Moëlan.
N’eus ket frapad avel : il n’y a pas beaucoup de vent. Moëlan.
N’eus ket frapad tud. Bannalec.

Au négatif, c'est PIKOL qui est surtout employé ici. J'ai aussi noté une fois : n'eus ket bernioù avel. Riec.

Une remarque en passant. L'article défini semble s'effacer devant certains noms qui prennent le sens de "beaucoup" par chez moi. C'est évident devant FRAPAD ou GWISKAD. C'est sans doute pour ça qu'une phrase comme "n'eus ket ur bochad x" me chiffonne. J'attendrais plutôt "n'eus ket bochad tud / bara..." Mais je reconnais que ce n'est qu'une impression.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm

i a zebr frapad (ils mangent beaucoup)

N'eus ket nemeur a dud.

jeje a écrit:

http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/dico_inguiniel1.xml

... ur gaer a draoù. (beaucoup de choses) Inguiniel.

Comparer à lo'kè:r a, lo'kè:r = lod-kaer (a...), beaucoup de... (expression fréquente vers la haute Cornouaille orientale).

Ziwzaw a écrit:

N'eus ket nemeur a dud.

oui, à l'est du Trégor, on entend très souvent : n'eus ke(t) (ne)meur ...

et aussi : paz (ne)meur ! = pas beaucoup !

Ostatu a écrit:

Ziwzaw a écrit:

N'eus ket nemeur a dud.

oui, à l'est du Trégor, on entend très souvent : n'eus ke(t) (ne)meur ...

et aussi : paz (ne)meur ! = pas beaucoup !

et j'insiste, à l'Est tu peux vraiment entendre quelque chose comme

n'eus keu(t) nimeur

Jean Le Dû donne aussi la forme pleine pour Plougrescant : "nemœr" toutefois, il précise :"variante rare du précédent" : "mœr".

Pour ma part, je n'ai entendu jusqu'à présent que n'eus kë(t) (ne)meur. Je ne remettais pas en cause pour autant la forme que tu avais donnée. Je confirmais au contraire que cette locution était usuelle à l'est du Trégor.

Pour comparaison, dans le corpus de J. GROS, l'adverbe nemeur n'est cité qu'une seule fois.

D'ailleurs chez toi, à l'est de Guingamp, quelle est la prononciation la + fréquente ? la forme pleine ou la forme tronquée (aphérèse) ?

jeje a écrit:

En vrac, et à affiner:
"beaucoup de"

(ur) yoc'h (sud est de l'ALRPP) ,
(ur) bochad (ouest et sud de l'ALRPP),  boch
(un) toullad (nord de l'ALRPP),  toullad mat
ur bern,
frapad,
gwiskad (& kouchad),
meur a (& mar a, meurd a),
maread,
pasab a,
un tropad,
leun (a),
kenañ a,
(a) leizh a (& a leit), i leizh
un tamm mat,
kalz (& ur galz, Belle-Ile en mer), kalez, kalzik, kal
karget a, karg, karg a, kargoù,
paot-mat (& pa mal a !!! < fr. pas mal de)
lod-kaer (a),
ur bagad,
hardizh,
puilhantez,
ur chelpad,
pikol,
ur vostad,
ur vandenn,
mell,
duchtu a (diouzhtu?)
ur neu mat (?, Cléden-Poher)
un tachad

Il manque dans les atlas linguistiques une question:
"y a pas beaucoup de monde"

Il y a la question "beaucoup de gens" (j'aurais plutôt dit dans mon français "beaucoup de monde") dans l'ALRPP.

Koulizh Kedez, Yezh va zud, p. 72:
Boutailhoù 'zo amañ, seizh gwiskad ! (ur bern) [une grande quantité]
(Saint-Coulitz)

Pour sélectionner ce dont je peux témoigner, dans mon secteur de Trégor :

"beaucoup de"


(un) toullad (nord de l'ALRPP),  toullad mat
ur bern (bernioù)
gwiskad : une bonne couche
meur a (& mar a, meurd a),
leun (a), leun(e)chouk = plein les épaules, plein au ras bord
(a) leizh a
un tamm mat,
kalz
karget a, karg, karg a, kargoù,
lod-kaer (a), (lodenn-gaer) ?)
ur bagad,


... sammet : chargé (plus que mesure)

JCE  

Ur bokad (bochad) en vannetais

forzh / a-forzh

Quelques exemple chez Lan Inisan, qui fait grand usage de cette formule :

Emgann Kergidu :

Sonjal a rea d'ezho e tlie beza er gouent-se aour a forz hag arc'hant da vuzula gand ar boezell.

guin ha guin-ardant a oue a forz

ha lakaat a rechont aoza d’ezho, e ti Laou ar Floc’h, a zalc’he an hostaleuri vraz, eur goan euz ar re vella gand banneou a forz.
= à foison.

ar persoun Gall a ieaz d’an iliz, forz soudardet enn dro d’ezhan

hag en doa enn aner dispignet forz guenneien

seiz pe eiz mil soudard, ha forz kanoliou gantho

...hag a zo fourret eb arvar, forz diotachou d’ezhan enn he benn.

Goude beza skuillet forz daelou ha dizammet he c’haloun,...

touet en doa da Ganclaux digas d’ezhan, araok an noz, forz traou brao, forz arc’hant, ha ne gave netra.


Toull al lakez (Réédition Le Goaziou, 1930)

ar valizenn a hanter-zigoras, hag anezi e kouezas forz peziou arc’hant

en dro-man e prenin kouignou, ha sukr a forz warnezo


Et pour finir avec Prosper Proux (Ar paour quèz Lazar, 1838) :

Mamou ta ma fardonnet
Ma meus bet guech all lèret
Do merc’het coant fors pocqo,
Pa vin yac’h me o rento.

in TDBP - J. Gros : "Ma karez, emezon, ec'h ay un toullad ganit. Ya, met daou doullad a oa aet ganti ! — si tu veux, dis-je, tu en emporteras une petite quantité. — Oui, mais c'est deux quantités (= beaucoup) qu'elle emporte."

Treut (eo) an traoù : maigres (sont) les choses = il y a peu (pas grand) de chose, il n'y a pas beaucoup de choses.

JCE 

Au figuré, cela prend le sens d'avare.

cf. TDBP - J. GROS : "Amañ, 'vat, eo treut an traoù, ici les choses sont bien maigres (1° il n'y a pas gras à manger ; 2° les gens ne sont pas généreux).
Un dreudenn, une femme maigre, et : une femme avare."

un taol
un taol bras a


"Koulskoude eleiz euz he vignouned a skrive d'ezhan ez oa e Franz eun taol braz a dud hag ho doa c'hoant d'he welout, d'he anaout, d'he amproui, evel ar re a ioa bet e Emz."
Feiz Ha Breiz n°477 - 1874

Anecdote.

Dans les années 1980, ma belle-mère, de Trégrom, avait entrepris de restaurer la toiture d'une de ses granges. 

Les jeunes couvreurs chargés de l'opération, ignorant que j'étais bretonnant moi-même, car pour eux j'étais de la ville, et que je comprenais donc pas le breton, s'échangeaient en breton entre eux.

A un certain moment, il fut question, pour une question technique, de prendre des dispositions pouvant augmenter le coût de la réparation.

L'un d'eux de dire à son frère : "n' dal ké boan soursilhal, amañ 'zo peadra"

pour dire : "ne te fais pas de soucis, ici il y a de quoi"

sous entendu = ici, il y a de quoi payer = ici il y a du fric.

>>> peadra revêt ici le sens de beaucoup, largement pourvu. 

JCE 

sof-kont (prononcé /sofkõn/ ) = en grande quantité, en abondance, en grand nombre, en foule, à gogo, à foison ...

in TDBP - J. GROS : "Amañ a zo (ez eus) traoù sof-kont, n'eo ket dre gont, ici il y a des choses (des affaires, des denrées, etc.) « sauf-compte » (en grande quantité, en abondance), et non « suivant compte » (en quantité limitée)"

aller à 29.20 : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=22894

locutrice de Scrignac : forzhik gwechoù

Vous pourriez préciser le régime de ces expressions - nominatif ou génitif ?

Ostatu a écrit:

un taol
un taol bras a


"O kuitaad ar hoad don, Morvan hag e arme
A gavas en eun taol tud Vro-Hall diraze"
Maro ar roue Morvan (1895) - Charlez Guennou (Gwennou), (ganet e Lezardrev e 1851)

Il me semble qu'on a plutôt ici en un taol = soudain, d'un coup

En effet, j'avais lu trop vite. J'efface cette citation.

In Devri : "taol.3 grande quantité de, foule de
(1879) BMN 96. Na pebez taol tud a zo war ar meaz"

Na pebezh taol tud a zo war ar maez.

BMN = Buez Dom Michel Nobletz gant an autrou  A. Drézen ( https://fr.calameo.com/read/0049081382309e86ff27e )

in Dictionnaire du Breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille - F. Vallée : "Senklad : grande quantité. Eur senklad tud, un grand nombre de personnes (Hte Corn., Besco)"