traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton

Aller à 02.24 : https://vimeo.com/155819278

"Moc'h 'vije bernio(ù) i(v)e(z), moc'h bihan." (...) "Kezeg vije bernio(ù)."

Bernioù = des tas.

"El lec'hid e vez kavet bernioù chevr, dans les herbiers on trouve des quantités de crevettes." TDBP - J. GROS

Sujet: Re: traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton Ven 20 Nov 2020 - 0:10

Aller à 30.11 : https://vimeo.com/155819278

un tamm mat a arc'hant, pas mal d'argent, beaucoup d'argent.

"An hini a c'halle lakaat lin (...) ma deue (ma teue) mat, fe(iz) a rae un tamm mat (a) arc'hant de(zh)añ."

"Hemañ a zo koustet din-me un tamm mat a arc'hant, ceci m'a coûté beaucoup d'argent" TDBP - J. GROS

Sujet: Re: traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton Mar 2 Mar 2021 - 19:13

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=8703

aller à 11:33, 'ba(r)zh Kallag n'eus ket gwall doull(ad) labour....

In Ar Bobl n°40 (p.3) - 1905 - C'hoari boulou : "Er barriadennou-ze, peurvuia, na risker ket gwall doullad."

in Buhez Breiz n°39 (p.860) - Mars 1924 - Abati an diskuiz-mat - T. Ar Garrek : "Ar skeudou, maen pe goadn hag a oa ur gwall doullad anê, a oa stlabeet, tamm du-man, tamm du-hont, dre ilizou Perret, Pellan, Leslkoët pe Zant-Jelven."

jeje a écrit:: paot-mat (& pa mal a !!! < fr. pas mal de)

écouter : https://vimeo.com/163926154

Marie Haroche (locutrice de Sarzeau)

aller à 11:24 : an dud a lak(a)e p(a)o(t)-mat a dreu (a draoù), ur sort.
à 13:14 : (...) p(a)o(t)-mat a seut (saout)
à 44.05 : p(a)o(t)-mat a brud war an douar (on attendrait : paot-mat a vrud war an douar) (brud ici bruit, vacarme... )

Yann-Fañch a écrit:: forzh / a-forzh

Quelques exemple chez Lan Inisan, qui fait grand usage de cette formule :

Emgann Kergidu :

Sonjal a rea d'ezho e tlie beza er gouent-se aour a forz hag arc'hant da vuzula gand ar boezell.

guin ha guin-ardant a oue a forz

ha lakaat a rechont aoza d’ezho, e ti Laou ar Floc’h, a zalc’he an hostaleuri vraz, eur goan euz ar re vella gand banneou a forz.
= à foison.

ar persoun Gall a ieaz d’an iliz, forz soudardet enn dro d’ezhan

hag en doa enn aner dispignet forz guenneien

seiz pe eiz mil soudard, ha forz kanoliou gantho

...hag a zo fourret eb arvar, forz diotachou d’ezhan enn he benn.

Goude beza skuillet forz daelou ha dizammet he c’haloun,...

touet en doa da Ganclaux digas d’ezhan, araok an noz, forz traou brao, forz arc’hant, ha ne gave netra.

Toull al lakez (Réédition Le Goaziou, 1930)

ar valizenn a hanter-zigoras, hag anezi e kouezas forz peziou arc’hant

en dro-man e prenin kouignou, ha sukr a forz warnezo

Et pour finir avec Prosper Proux (Ar paour quèz Lazar, 1838) :

Mamou ta ma fardonnet
Ma meus bet guech all lèret
Do merc’het coant fors pocqo,
Pa vin yac’h me o rento.

écouter : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

Ce locuteur de Callac emploie à plusieurs reprises forzh.

ex. forzh gwechoù
(à 32.34) forzh bugale

aller à 01.31 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161505

Dav oa kaout forzh nerzh (e)vit o(be)r .... il fallait avoir beaucoup de force pour le faire ...

» Traduction en breton de: etc etc. et caetera et coetera
» Traduction en breton pour logiciel de généalogie
» espérer que , traduction en breton michañs , mechañs
» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
» Traduction