DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mar 25 Oct 2016 - 19:02

Un rappel:
le fil http://bretagne-passion.forumbreizh.com/t4996p575-dictionnaire-en-constr-sur-le-breton-de-centre-bretagne est toujours vivant et aussi intéressant.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 26 Nov 2016 - 14:03

Nouvelle mise à jour du dico disponible sur le blog (5 360 mots, 810 pages)

https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2012/04/diskioner-kreis-breizh.html

Salut,

Nouvelle mise à jour du dico (+ 200 entrées, + 40 pages + nouvelle ligne (m. comp. / var. / syn. / cf.) sous chaque entrée, ou presque, jusqu'à la page 100)

https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2012/04/diskioner-kreis-breizh.html

Nouvelle mise à jour du dico sur mon site, 0.56.5 (5650 mots, 891 pages)

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2012/04/diskioner-kreis-breizh.html

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mer 29 Nov 2017 - 17:06

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne, version 0.60.300 (6000 mots, 1022 pages, relu, corrigé et nouvelle présentation jusqu'à la page 300)

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2012/04/diskioner-kreis-breizh.html

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mer 29 Nov 2017 - 21:01

Bravo, tout simplement.

Merci pour ce travail.

JC Even

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 5 Jan 2019 - 13:41

Le blog Brezhoneg Digor ne semble plus accessible (momentanément ?). Ha gant-se, tous les liens URL s'y rapportant sont devenus inopérants. Il reste toutefois les archives sonores sur YouTube.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 5 Jan 2019 - 17:54

Effectivement :

Le blog a été supprimé
Nous sommes désolés, le blog à l’adresse brezhoneg-digor.blogspot.com a été supprimé. Cette adresse n’est pas disponible pour de nouveaux blogs.
-----------
JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Autant supprimer ce fil, il ne peut susciter que de l'agacement (de la frustration) vu que tous les liens URL ne renvoient à rien sinon au message ci-dessus.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 8 Mar 2019 - 17:53

Boñjour dac'h,

kollet 'm eus an Diksionèr Kreis Breizh oa ganin rak marv ma bladenn galet...

Gant piv vefe eiladenn unan mod newez 'walac'h (neweshoc'h 'vit hini MOD 0.315 bopred) 'vit sikour 'hanon ?

Mersi bras dac'h,

Envel

RS : Ul liamm kâd gant Steev Hewitt

myreader.toile-libre.org/uploads/My_53176810e1e43.pdf

Les archives sonores viennent d'être également supprimées de YouTube. Il serait bon de supprimer ce fil qui n'a vraiment plus lieu d'être.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mar 7 Jan 2020 - 19:16

Envel a écrit:: kollet 'm eus an Diksionèr Kreis Breizh oa ganin rak marv ma bladenn galet...

Aze e (h)adkavi pezh teus kollet : https://archive.org/details/DiksionerKreisBreizh_0.63.373/page/n1143

(6300 entrées ; 1145 pages)

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 11 Jan 2020 - 10:47

Les archives sont à nouveau en ligne sur la chaîne Brezhoneg Bew (en version remastérisées pour celles qui existaient déjà sur Brezhoneg Digor, il y a aussi de nouveaux enregistrements récents) sur Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ

Et le dictionnaire en version 0.70.514 (7024 entrée & 1343 pages) est téléchargeable ici : https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AAr%20Kreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Le dictionnaire sera toujours uploadé à la même adresse pour les mise à jours, donc pas besoin de mettre à jour le lien, juste de vérifier de temps à autres ou de venir sur la chaîne Brezhoneg Bew dans l'onglet à propos pour vérifier la version

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 11 Jan 2020 - 12:54

Merci!

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 17 Jan 2020 - 18:41

ici deux enregistrements avec leur transcription :

https://www.youtube.com/watch?v=RwH5_Vbewv4
https://www.youtube.com/watch?v=9smgLWLmc7g

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 17 Jan 2020 - 19:10

Citation :: Ur oueladenn pe ur grïadenn ken kri ha ken truegus : Une crise de larme ou un cri si cruel et si pitoyable
(Uhelgoat)

A Plouëc-du-Trieux (22), j'ai collecté la même forme truegus (= truezus) avec un g.

Confer : Trueg, truegaj, truegezh

Apparemment je peux pas garder la même adresse et recharger le dico à chaque mise à jour, donc voici la nouvelle mise à jour du dico

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Version 0.71.539 (7 100 entrées & 1 367 pages)

Est-ce que quelqu'un saurait ce qu'est le bazh-harpon dont parle ce locuteur de Plounévézel dans cet enregistrement ? (à partir de 03:58) :

https://www.youtube.com/watch?v=Y0fNa9xCcI4

C'est une partie de la charrue de défrichement, mais je ne suis pas sûr de savoir laquelle

Une idée ?

Voir explication donnée ici : http://callac.joseph.lohou.fr/victorletertre.html

extrait

Citation :: "On refaisait ces champs d'ajonc au mois de mars, avec un attelage de six chevaux et deux conducteurs : un à l'attelage avant et l'autre à l'attelage arrière. Deux personnes manœuvraient l'araire : en particulier au bout du champ : une personne était préposée à désengager le soc de souches coincées, avec un crochet (was harpon), l'autre manœuvrait l'araire."

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mer 4 Mar 2020 - 13:34

Merci, grâce à un ami, j'avais aussi trouvé que c'est en fait un synonyme de kazh-porn (de "karzhprenn" http://www.devri.bzh/dictionnaire/k/karzhprenn/)

Sur le coup, je l'ai traduit ainsi :

BAZH-HARPON [bas'haʁpɔ̃n] : n.f. ; Fourche de charrue (longue gaule possédant une pointe de fer d'un bout & une dent courbée de l'autre bout qui sert, soit à pousser, soit à tirer la charrue vers celui qui la tient perpendiculairement à la marche à suivre, de façon à éviter les obstacles)

Par contre c'est étonnant dans ton exemple qu'il donne "was-harpon"

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Mer 4 Mar 2020 - 16:55

Citation :: GROSÉRES [gʁo'zeːʁəz-s] : [groselles 1633] coll. ; (botanique) (des) Groseilles
syn. : spead
Amañ ha ba Ponvel vé laret groséres : Ici et à Plounevézel on dit « groséres » (Poullaouen) ; Me gred lar eint aet da làerezh groséres : Je crois qu'ils sont allés voler des groseilles (Uhelgoat) ; Bord an hent-pras oa ur renkennad-groséres : Au bord de la grand-route, il y avait une rangée de groseilles (Uhelgoat)

Si groserez est exclusivement synonyme de spe(z)ad [il serait bon de préciser ci-dessus en ce cas (des) groseilles à maquereau (Ribes uva-crispa)] 'ba du-ze, comment désigne-t'on communément les groseilles à grappes rouges (Ribes rubrum) (à distinguer des cassis (noirs) (Ribes nigrum)) en Centre-Bretagne ? (sauf erreur, absent de ton corpus pour l'instant).

ex. In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : cassis : kasi ; groseilles à maquereau : spered ; groseilles rouges : kastrilhez.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Sam 7 Mar 2020 - 11:10

Nouvelle mise à jour du dico disponible !

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Version 0.72.579 (7 200 entrées & 1 404 pages)

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Dim 8 Mar 2020 - 10:47

Mise à jour mineure (concernant surtout la préface du dictionnaire)

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Sauf erreur, on ne trouve pas le mot skoemp 'farouche' dans ton corpus (prononcé skeum(p) à Poullaouen et alentours). Voilà un mot qui mériterait de figurer dans ton dictionnaire (d'être enregistré ... )

» Ker hans Breizh vis guelann, ker hans breizh pleudierec
» Bugaled-Breizh
» Feiz ha Breizh
» Lanserien kontilli Breizh
» Kousk, Breizh-Izel