ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Bernard Sergent et Fabien Régnier : Dictionnaire des femmes et hommes celtiques illustres
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeHier à 15:06 par Marc'heg an Avel

» Fabien Régnier et Jean-Pierre Drouin : Aux origines de la Provence
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeHier à 14:58 par Marc'heg an Avel

» Famille Barchou de Penhoën
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeJeu 11 Aoû 2022 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 3 Aoû 2022 - 19:42 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 21:46 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 12:54 par Ostatu

» Lellig
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeLun 1 Aoû 2022 - 15:42 par Ostatu

» Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 13 Juil 2022 - 12:16 par Ostatu

» CORSEUL / *Kersaout
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 12 Juil 2022 - 19:47 par jeje

» La fronde, et la Fronde
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeJeu 30 Juin 2022 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Missel de Léon, 1526
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeSam 25 Juin 2022 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 22:34 par Marc'heg an Avel

» Dire la PAUVRETE!
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 13:03 par Ostatu

» SAINT-VOUGAY / SANT-NOUGA
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeVen 27 Mai 2022 - 15:21 par Marc'heg an Avel

» PLOËZAL / PLOEZAL / PLEUZAL
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2022 - 19:00 par Marc'heg an Avel

-20%
Le deal à ne pas rater :
OnePlus Nord CE 2 5G – 8GB RAM 128GB – Charge 65W
239 € 299 €
Voir le deal

 

 DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Aller en bas 
+3
Marc'heg an Avel
Tangi
jeje
7 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 12:32

Citation :
GWLEBED / GWLEPED ['gleːbəd-t] ['glejbəd-t] [ꞌglepəd-t] : [glibyet 1500] adj. ; Mouillé (-e) / Trempé (-e)
Gwlebed ['gleːbəd] é… Kollet meus kalz koat : Il est trempé… J'ai perdu beaucoup de bois (Plouïe) ; Pa vé gwlebed, me(d) ahe gwir é, hañ ! Harne zo, hañ ! : Lorsque c'est trempé, mais là c'est vrai, hein ! Il y a de l'orage, hein ! (Skrigneg)

aller à 4.26 : glebet.

+ marc'hadourien-lien (4.12)
ur bec'h lien war c'hor(re).
(...) oan(t) ket ken pinvidik (e)vel 'zo kalz bremañ.
prajeier dru(z) 'oa.
(...) ken paour ha Job
'meus ke(t) be(t) gle (dle).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeVen 24 Juin 2022 - 12:01

Absent de ton corpus (pour le moment) : mousse (de la bière), il y a de la mousse sur l'eau ; écumer, mousser : l'eau mousse ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeVen 24 Juin 2022 - 14:24

à écouter ici : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=6547

Citation :
Ha 'skeud kaved un' a gavemp diw ! Ale bon ! Setu mamp gwraet ar jeu :
Et tout en en trouvant une, nous en trouvions deux ! Allez bon ! Nous avions donc fait notre affaire (Sant- Nigouden)

Là, j'entends : ha (e)-skeud ka(v)ë(t) l-eun' é gavëm(p) diw, alé boñ, setu (m)ãm(p) g(r)êd a(r) jeu.

un peu plus loin, il dit : "mãm(p) zèr(ret) l-õn toullët.

J'entends comme un l épenthétique devant unan (prononcé eun') et un (prononcé õn) ici.

ha da petra oagn (oant) mat ? (pas de mutation ici)

a(l) louzeier 've(z) laked bremañ war an douaroù, ve(z) ... 'zistruja toud an traoù-ze.

(ne) oa ke(t) kon(t) kin (ken) (e)vel oa gwechall.

Citation :
Vije red diskenn 'vid kaved gousil ha-traou da housilhou : Il fallait descendre pour trouver de la litière et autres pour faire les litières (sous les bêtes) (Sant-Nigouden)

là il y a un mot entre "diskenn" et 'vid : 'vije red destum a(l) loeñ(-ned) ...

Citation :
Med essêet vije o(be)r un dra menneked gante toud, chechou dïonte 'vel vije gallet ober : Oui, beaucoup plus de mauvaises terres que de bonnes ! Mais on essayait d'en faire toutes quelque chose, tirer le plus qu'on pouvait d'elles (Sant-Nigouden

Là j'entends : g(r)êd vije on dra mënna... eseed vije o(be)r on dra mënnakëd gan(t) ze tout. Chechel dionte 'bel (evel) vije galled obër.

Citation :
'vid kaved gousil da lak (d)indan ar loened
ha vije troc'het 'benn vije emm sur 'hat ! :

'vi(t) ka(vet) gouzil(h) dë lak(aat) (d)in(d)an (al) loened.
a vije tro(c')hed 'bel vije e(zho)mm zur 'hat !

flist(r)ereze(d)-dour

an daou boull-karr (comprendre : an daou doull-karr) dont 'pa ('ba) i lanneg-eñ ha ga(nt) (ho)m hañi-mimp 'oa kë(t) (ne)met treuz a(r) c'harzh (e)trede diwar an hen(t)-bras. Me(t) james na glaske i zaout mon(t) ba a(l) lan(n)ie(r) du-mañ, ba (h)om hañi-mim(p).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 12 Juil 2022 - 20:54

Citation :
LUBANER / LIBANER [l(y/i)'bɑ̃ːnəʁ̥] : [lubaner 1927] n.m. (pl. -ien [l(y/i)bɑ̃'nɛʁjən]) ; Pleurnichard / Qqn qui raconte des histoires / Qqn qui aime se faire cajoler

Curieux que tu n'es pas (jamais) eu en Centre-Bretagne, l'acception commune suivante : cajoleur, enjôleur, flagorneur, flatteur... ; un individu cherchant (par la flatterie, des paroles douces, mielleuses, insinuantes... ) à gagner les bonnes grâces de quelqu'un (& pour en obtenir qch en retour).

lubaner, lubaniñ, cf. todener, todeniñ : http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/todinan/ (dodenniñ ...)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeLun 1 Aoû 2022 - 16:02

écouter ici : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160792

Citation :
Éventé (-e) ; Hag ar c'hig gwin aveled : Et la viande au vin éventé (Plouïe)

là j'entends : hag ar c'hig vi(ze) avelet (Au reste, ce serait quoi du "kig gwin" ?)

cf. TDBP - J. GROS : "An tamm kig-mañ a zo blaz an avelet warnañ, ce morceau de viande-ci a un goût d'éventé"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 13:51

Kaout hei(z) au figuré, expression a priori fréquente en Poher, absente pour l'instant de ton corpus.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 14:37

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160792

bann(ac')h chiz-d ïoulët, chiz-d ïoulët (= bannac'h chistr eoulet, chistr eoulet)

cf. in TBDP - J. GROS : "Me am eus chistr eoulet, j'ai du cidre huileux.
Komañset eo ma chistr da eoulañ, mon cidre commence à tourner à la graisse (à filer)."

voir : https://www.cidrerie-mignard.fr/maladie-de-la-graisse/  ("Les cidres atteints de la maladie de la graisse sont gras, visqueux et ressemblent à de l’huile.")

Citation :
Ha ga Émile, karg e ri ar c'haier fe-noñs ! : Et grâce à Émile tu vas remplir le cahier aujourd'hui !

Ha ga(nt) Emile, kargañ 'ri ar c'haier fenoz [KARGAÑ [ꞌkaʁgə]]
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 16:14

Citation :
[Avoir des rotoplots] Bleuñiou zo gati ! : Elle a des rotoplots ! (Lannedern)

Je suis surpris par le sens donné à bleuñ(v)ioù 'fleurs' ici, rak din da c'houzout, avoir ses fleurs veut dire avoir ses règles (au reste, bezañ gant cela indique quelque chose de passager - ex. dans ton corpus : "Houzh neus divisker braw : elle a des belles jambes (Plouïe)" et non *houzh zo divisker braw ganti, ou alors ils seraient détachables, changeables comme un vêtement ex. honnezh zo un tog brav ganti)

Cf. paseet he bleuñ(v)ioù = ménauposée
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 16:56

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160773

Zul (ar) bleunioù - ve(z) lar(et) - teu (a)n (na)er (er)-m(a)ez deu(s) (a)r (c')hleunioù.

kicher miz m(a)e - ve(z) lar(et) - vi(ze) de(br)et tout kan(t) (gant) targash.

Cf. TDBP - J. GROS : "Deiz Sul ar Bleunioù e tispak an naered eus ar c'hleuzioù, le dimanche des Rameaux les vipères sortent des talus."

Id. "Tarkouilhien (targizhier) miz Mae a vez lazhet gant ar re all, les matous nés en mai sont tués par les autres."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitimeMer 3 Aoû 2022 - 19:42

Ostatu a écrit:
Citation :
[Avoir des rotoplots] Bleuñiou zo gati ! : Elle a des rotoplots ! (Lannedern)

Je suis surpris par le sens donné à bleuñ(v)ioù 'fleurs' ici, rak din da c'houzout, avoir ses fleurs veut dire avoir ses règles (au reste, bezañ gant cela indique quelque chose de passager - ex. dans ton corpus : "Houzh neus divisker braw : elle a des belles jambes (Plouïe)" et non *houzh zo divisker braw ganti, ou alors ils seraient détachables, changeables comme un vêtement ex. honnezh zo un tog brav ganti)

Cf. paseet he bleuñ(v)ioù = ménauposée

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=wNSIHgVmcvU&list=PL2DL6pfKu2ob7GxWSAj7qDdY7hk990JHZ

L'informateur dit tout d'abord : ah 'fin, (e)me(z)añ,  houmañ zo deut bruched de(zh)i ; ha bremañ neus bleunioù e (ivez ?)
bleunioù neus ar plac'h yaouank gaer peus ahe (aze).

+ cheltrennoù bras neus, elle a une grosse poitrine
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 11 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Revenir en haut 
Page 11 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
 Sujets similaires
-
» Ker hans Breizh vis guelann, ker hans breizh pleudierec
» Bugaled-Breizh
» Feiz ha Breizh
» Lanserien kontilli Breizh
» Kousk, Breizh-Izel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: