écouter :
https://player.fm/series/tud-deus-ar-vro/maryse-raoult-2Maryse Raoult (locutrice de Kergloff)
rikamanoù,
stank-ha-stank,
stok-ha-stok,
gronnañ (arc'hant),
dever (absent du corpus),
gwerzhidi (fuseaux),
ur stri (?),
ur riz,
stalaf,
ludu-gris,
lip-ha-distaga(r) re-m(añ) zo deut gan(t) më za(d)-kozh deus ar brezel pe(va)rzek.
a(r) re-m(añ) ... 'n obu(z) am(añ) ... (a)n heni bi(ha)n... tra so g(ra)et gan(t) a(r) zoudarded 'ba'n trancheoù. dra so ma vije bet o p(a)ot(r) bi(ha)n divetoc'h (diwezhatoc'h).
gant ar (c')hwèw(r) (ar c'houevr) (iv)e(z)... ma negn bet o(r) verc'h vi(ha)n (iv)e(z) ... hag a(r) re-m(añ) zo deu(s) më zud-kozh, a(r) walenn, neu(z)enn .. eured.
poan (a)-wa(l)c'h neus bet eno ; eno zo bet poan, hein.
ret e(o) kaou(t)
respect (e)vito, hein.
daoust .. neuz rikaman(i)er (?) (cf. rikamanoù) (e)be(t) wa(r)neñ, me gav neñ k(a)er (e)vid afer-se.
dao ve(z) o(be)r (e)vel zigouef (evel a zigouezh) (e)vel ve(z) lar(e)t (iv)e(z).
pe(o)g(w)ir (ne) oa ked e(zo)mm dë gaou(t) toull (e)bet 'ba o(r) regenn meurp(l) (meurbl).
a(r) re oa stank-ha-stank euh ... stok-ha-stok. Pe(o)g(w)ir ma jome on toull ba o(r) regenn meurb, (a)n dra oa ke(t) mad, goûd a ret.
a(r) reñ-ze viz(e) lake(t) koar warneñ bep s(izh)un.
a(r) mer(c')hed renke don(t) (a)-benn dë lak(at) o (c')hoef .. 'n on vel(e)t.. gwel(et) o skeud ba(r)zh a(r) pezh meurp(l). Ah ya, ah ha, an traoù renke luger(n)iñ, hein.
skudelloù pri.
ha neu(ze)nn, a(r) godilli e vije dindan a(r) brouzh (brozh) dë gronn(añ)( = da c'hronnañ) 'n er(c')hen(t). Pe(o)gwir en er(c')hen(t) vije der(c')het, pe(o)g(w)ir vije g(r)onnet gant a(r) mer(c')hed... dindan ën di(lha)d, kud (kuit) dë ve(z)añ gwel(e)d gand eun (unan).. ebet, dindan a(r) brouzh (brozh) euh ben ya.
a(r) reñz(h) oa berr o lost (an arc'hant).
melloù toulloù.
ra(z) (chaux)
setu neu(ze)nn vize lar(e)d : diwar beo ha diwar maro ne ve(z) deñn (den) fachet (e)bet, o(r) vech (ur wech) g(ra)et o zever (o dever) ga(nt) (a)n dud, g(ra)et o dever ga(nt) (a)n dud (iv)e(z).
... ve(z) g(ra)e(t) fas-koad.
an deñn (an den) renk o(be)r i dever a-r(a)ok.
mo(d)-së vize.
poen(t) ve(z) d'o(be)r o(r) regenn dija .... dë genta(ñ) tout. War-lerc'h, ben ve(z) lakë(t) lec'h ve(z) galle(t). Deus a(r) mod zigouef, ka(r) on tamm mat plas 'h a ga(n)te hein.
ben ya, heñzh zo didok, Ah me(t) ali(e)z viz(e) t(ra)wa(l)c'h ën tok deñ hein, pe(o)gwir ën t(i)er oa ij(el) hein.
kreiz (e)t(r)e daou bezh meurb(l) hein, 'n dra oa gwel(et) vall hein.
Bep ki ve(z) mest(r) en e di
kem(ent) pezh meurb(l) zo tout zo kaer...
Ben amañ zo mu(i)oc'h gwerzhidi ha traoù.
kizellet brao
heñvel-beo
e sper(e)d
an dud ne(vez) kwa, ya viz(e) p(a)ee(t) teñ.
ka(r) an dra-m(añ) zo ti(e)r zo be(t) uhele(et)
(a)-us të (a-us da) penn an dud
a(r) re so ba 'n tu di(h)ou (dehou)
mo(d)-se (e)ma kon(t)
pep heni ne(z) e joñj
a(r) boudezëd (ar bodezad (podez))
amañ a(r) boudezed, lec'h viz(e) mamm ober 'n amann 'barzh.
a(r) reñz viz(e) lake(t) ba o(r) stri ; a(r) re vras, ba o(r) stri, ya. Ba o(r) riz f(ao)t ti(n)-m(e) lâr(e)t, n'e(o) ke(t) ba o(r) stri, ba o(r) riz, ya.
Heñsh so ivin, ya. An daou stalaf so deuzouto, kwa.
(e)-kichen ma 'h e(e)r trema bro-Leon (ne) ve(z) ke(t) (ne)met eun (unan), eun vras, goût 'oaret.
koad-ivin ; koad-onn
danno (danvez) mat so 'nañ
kirri
teñvellec'h (teñvelloc'h)
a(r) b(a)otred oar, aneva c'hoad toud hein. Tud diwar ar m(a)ez, a(r) reñ(zh) oar.
koujimant tout, re war-m(a)ez.
an eur valleur ... an eur voneur n'a ke(t) 'n dro (ne)me(t) o(r) vech (ur wezh) dre var(e).
Setu (ne) ve(z) ke(t) c'hoarioù g(ant) an dra hein.
ben ya just ë-wa(lc')h, pe(o)gwir a-meum(p) g(w)el(et) o(r) pres mo(d)-s(e) ba'n tu ell (tu all).
charr (serriñ)
pe egn(t) (aent) d'ar stêr (iv)e(z), (ne) oa ke(t) deñ (dezhe) .. charr (serriñ) toud ar vugwale.. pe (pa) viz(e) kalz neñ (anezhe) kwa.
dre-ze ve(z) diske(t) mo(d)-s(e).
turupennoù (?) zo amañ... 'blam dë skarzh teil.
ludu gris (engrais chimique)
(ar) reñ(zh) viz(e) g(ra)e(t) ba 'r dyêr (er gêr) kwa.
(ne) oa ked aez, (ne) oa ked aez dë gaou(t) sort ; (ne) oa ked aez dë gaou(t) mod ebet.
hag e-r(a)og viz(e) di(had) kanëp (kanab), hag a(r) reñzh viz(e) laked de ogët (aogiñ), a(r) (c')hanëp (ar c'hanab)... ba prad 'n ogañ.
Mamm neus bet gwelet lak(at) a(r) (c')hanëb dë og(añ) 'ba'r prad blam dë dud dë gaou(t) di(lha)d.
noazh
bremañ 'h agn (eont) d'o labour ba lec'h ell (all), mo(d)-se (e)ma kon(t) de(iz) fenoz.
am(añ) zo lod hag am eus bet gant ma zud.
deus an tachëd-mañ (tachad)
a(r) reñzh larev dit lip-ha-distak.
a(l) lapoused
hem(añ) zo o(r) pres bro... ga(nt) avaloù pin warnañ.
... dë nep viz(e) 'terc'hel plas dë labour(at) a(r) (c')hoad pe(o)gwir viz(e) dao o(be)r a(r) skeul, a(r) pres, ben toud 'n traoù hein. An traoù vize gr(a)e(t) ga(nt) koad tout hañ.
marc'had-mat
o(r) verzh (ur werzh (une vente))
a(r) reñ(zh) viz(e) lak(et) gronn dindan a(r) gwel(e)-kloz.
a(r) reñ(zh) n'eint ke(t) stank, o(r) pres-eured a(r) mo(d)-se.
bufedoù ivin n'eint ke(t) stank
... ve(z) kad (kavet) deuz a(r) reñsh.
plijadur v(ez)
ken(av)o
Hier à 11:44 par Marc'heg an Avel
