DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Citation :

TOUGN [tuɲ] : [touing 1633] adj. ; Pointu (-e)
Hemañ neus ur fri tougn : Il a un nez pointu (Plouïe) ; Oagn ket kreus, ar mo(d)-se oa an dent : Rond ar mo(d)-se, me(d) tougn, ur beg-tougn nagn : Elles n'étaient pas creuses, les dents étaient comme ça : De forme arrondie comme ça, mais pointues, elles avaient un bout pointu (Skrigneg)

togn (tougn) a, a posteriori, le sens opposé de lemm , à savoir, aplati, camus (court et plat)... d'où épointé, émoussé (en parlant d'un outil)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161538

informatrice de Scrignac

Là, justement, dans cette archive, tougn est opposé à lemm avec un sens figuré. Son mari était "affûté" (vif, alerte, adroit... ) aussi ceux qui étaient "émoussés" (lents, maladroits ... ) avaient du mal à le suivre.

Ma gwaz 'h ae ur pezh taolad gantañ, mon mari abattait une sacrée besogne.

Faire un clin d'oeil (à qqn) (absent de ton corpus pour l'instant)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161558

Informatrice de Scrignac

(ober) ul luch-lagad (da ub.), (faire) un clin d'oeil (à qqn)

cf. LPPN - F. Favereau : "Luch  (...)
oeillade : "o(b)er luch-lagad, cligner de l'oeil (à quelqu'un) ; or luch-lagad rey da Yann, elle fera un clin d'oeil appuyé à Yann ; cf. jerr-lagad (simple) clin d'oeil."

Citation :

LAHUDENN / LAHUTENN / LA-HUT / LA-HOU [la'hyːdən] [la'hyt(ən)] [la'hu] [cf. vx. br. lathou] n.f. ; fig. Grande perche / Échalas / Escogriffe (cf. LAZH)
Hezh zo ur pezh la-hut ! : C'est une sacrée grande perche (Skrigneg) ; Ur lahutenn, un dèn hir'oan ! : Un échalas, une personne élancée ! (Poullowen) ; Hezh so ur lahudenn gad ur sac'h rided ! : C'est un escogriffe avec un sac ridé ! (Skrigneg) ; Hezh so bras, hezh so 'velt ur la-hut ! : Il est grand, il est comme un échalas ! (Skrigneg) ; Hezh zo ur machin hir, uhel kajimant 'vel ur la-hut : C'est un grand machin haut quasiment comme un « la-hut » (Skrigneg) ; Hezh so un diskrouger-anduilh, ur lahutenn ! : C'est un escogriffe, un échalas ! (Poullowen)

Cf. in Paroles d'ici : lexique du francitan, ou français parlé, de la région alésienne - Pierre Mazodier · 1996 (page 121) : LAHUT ( grand ) : Homme grand, dégingandé dans le genre « despinje figues ». Vois-le ce grand lahut , on le dirait toujours dans la lune.

Citation :

STRUJAÑ ['stʁyːʒə] : [strugea 1732] vb. ; Proliférer / Se reproduire / Faire beaucoup d'enfants
Strujet (mad) deus : Elle a fait beaucoup d'enfants (Plouïe) ; Struj (mad) a ra : Elle fait beaucoup d'enfants (Plouïe)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160678

Informateur de Plouyé

Là j'entends : strujed neus, o(r) plac'h a ni... ni..  nij(e) kalz (a) vugale.
Geus, strujë (strujañ), strujë (strujañ) mad a ra, vi(ze).. vi(ze), viz(e) lâr(e)d, strujë (strujañ) 'ra quoi, pe (pa) ve(z) deu(t) pe(va)r, pem(p) .. vugale, ve(z) lâr(e)t, strujë (strujañ) 'ra quoi.


+ treuzelleg, pers. qui marche de travers
+ or ruzer, un traînard
+ chilgamm (jilgamm), boîteux
+ kammadoù (kammedoù) hir, de grands pas

Ostatu a écrit:

Citation :

PEBEZH ['pebəz-s] : [pebez 1557] ad. excl. ; Quel (-le)
Pebezh palas' é an den-se ! Qu'est-ce qu'il est fat cet homme-là ! (Plouïe)

in Le Parler de Berrien de JM Ploneis : " 'pa:las "fat, crâneur, personne imbu de sa personne"

Pebezh (adj. exclamatif), une seule occurrence dans ton corpus, cet emploi est-il le fait d'un locuteur lettré ? Sinon, ce terme est-il complétement inconnu de tes informatrices de Scrignac ? Quels sont les mots exclamatifs les + usuels à Plouyé ? en Centre-Bretagne ?

ex. Quel sale temps !
Quelle belle fille !
Quel idiot !
Quel désordre !
Regarde comme il est sale !
Regarde comme il pleut !
Qu'est-ce qu'on a rit !

Ici à 4.40 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161491

informateur de Plouyé

Med toud viz(e) lâr(e)d oh ya pesort c'hwezh vat zo ga(nt) hemë (hémañ) 'ta ! (hemañ se rapporte à foen ici).

Citation :

deb awac'h a refe tud dram d'ar liw

là j'entends: 'blãmour ; la phrase semble commencer par hémë (hémañ) (je ne parviens pas à la retranscrire pour l'instant).

Citation :

Pé vije despugnet mad, vije kras ar voenn : Lorsqu'il était bien ramassé, le foin était bien sec (Plouïe)

aller à 2.15
là j'entends :  pë vi(z)e dèspune(t) mat, neuhe vi(ze) kraz a(r) voenn.

(à 4.25) pë vije despunet mad a(r) voenn neve(z) fwézh oh hwézh vad ganto, ohhh fwézh...

Il emploie la forme vize à côté de vije dans l'enregistrement, ex. vije ledet va(r) ar prad ; pë vize séc'h a(r) voenn (...)

Citation :

Kalz neubeutoc'h magadurezh oa ba'r voenn bet despugnet fall 'vid foenn despugnet mad : Le foin mal ramassé avait beaucoup moins de valeur nutritive que le foin bien ramassé (Plouïe)

Là j'entends :  ?? kalz nebeutoc'h (a) vagadu(r)e(zh) 'ba ... magadu(r)ezh a oa 'barzh.. 'b(arzh) a(r) foenn bed dèspunë(t) fall evit foenn dès.. dèspunëd mat quoi.

Citation :

CHOLGEN / JOLGENN ['ʃᴐ̀lgən] ['ʒᴐ̀lgən] : [cholgenn 1941] n.m. & n.f. (pl. -ned [ʃᴐ̀l'genəd-t] -ou ['ʒᴐ̀l'gɛnu]) ; Guenipe [femme mal habillée] / (petite) Souillon

Sans doute, pour cholgenn (avec deux 'n') ?

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.86 (2049 pages, 8601 entrées)

À télécharger en deux tomes (A-J & K-Z) ou en un seul tome, c'est au choix

Deux tomes :

A-J : https://drive.google.com/file/d/19DnQzXkDy-eVCWciFKVR5AcdKkUXS7cM/view

K-Z : https://drive.google.com/file/d/1scVANCjGm4GEac4aM5DYm_CDcuwlOfZz/view

Ou en un seul tome :

https://drive.google.com/file/d/1S6QC-KyjphtdeAFRJmtCf4JlzwoGtiWw/view

Mil mersi doc'h vi ho labour !

Citation :

Du-mañ zo laket abavañchou 'e : Chez moi on met aussi des persiennes (Poullowen)

Là, il faut lire : Chez moi, on a aussi mis des persiennes (Poullowen)

Cf. Jules Gros : "E Toull-al-Lann a zo digoret un hent bras, à Toull-al-Lann on a tracé une grande route."
"Chañchet a zo a vatez amañ. ? a-t-on changé de servante ici ?"
etc...

Du reste, dans le corpus, on trouve, entre autres : "Laket zo diheiañ ar c'hoajou, ar c'hleuñiou : On a fait araser les bois, les talus (Poullowen)"

Ostatu a écrit:

Per-Kouk a écrit:

TOUGN [tuɲ] : [touing 1633] adj. ; Pointu (-e)
Hemañ neus ur fri tougn : Il a un nez pointu (Plouïe) ; Oagn ket kreus, ar mo(d)-se oa an dent : Rond ar mo(d)-se, me(d) tougn, ur beg-tougn nagn : Elles n'étaient pas creuses, les dents étaient comme ça : De forme arrondie comme ça, mais pointues, elles avaient un bout pointu (Skrigneg)

togn (tougn) a, a posteriori, le sens opposé de lemm , à savoir, aplati, camus (court et plat)... d'où épointé, émoussé (en parlant d'un outil)

Cf. LPPN - F. Favereau : "ar vri togn-se ! ce type au nez camus !" ; "tognañ i vri, lui aplatir le nez."

même sens en Trégor, in TDBP - J. GROS : "Fri togn ! nez épaté ! (insulte courante)." "Fri togn, nez camus, épaté" ; "penn togn, nez camus, épaté" ; "Sell ar penn togn-se ! regarde-moi cette tête camarde-là (ce vilain camard-là)"

in Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "togn, émoussé, arrondi, grossier, dur ..."

Citation :

DIVOUENNAÑ / DÏOUENNAÑ [di'vwɛn(ə)] [di'wɛn(ə)] : [divouenna 1868] vb. ; Détruire (des plantes) / Exterminer (des animaux) / Ôter [faire disparaître]

aller à 1.65 : https://www.youtube.com/watch?v=JVj6kiJJ1FM

dic'houennañ, faire disparaître, extirper (plantes) ....

Met reñ (ar re-se)  n'e(o) ke(t) brao dic'houenn(añ) (a)n(ezh)e, mais ceux-là, ce n'est pas une mince affaire de les extirper (de s'en débarrasser ... )

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=fdybXKkgvyU

à 8.15 : skoa(z)-ha-skoa(z), côte-à-côte
ur wachad-dour (prononcé o(r) wache(d)-dour)
tammoù gwachoù bihan
dont a-benn deus e jeu

Ostatu a écrit:

Ici à 4.40 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161491

informateur de Plouyé

Med toud viz(e) lâr(e)d oh ya pesort c'hwezh vat zo ga(nt) hemë (hémañ) 'ta ! (hemañ se rapporte à foen ici).

Citation :

deb awac'h a refe tud dram d'ar liw

là j'entends: 'blãmour ; la phrase semble commencer par hémë (hémañ) (je ne parviens pas à la retranscrire pour l'instant).

Citation :

Pé vije despugnet mad, vije kras ar voenn : Lorsqu'il était bien ramassé, le foin était bien sec (Plouïe)

aller à 2.15
là j'entends :  pë vi(z)e dèspune(t) mat, neuhe vi(ze) kraz a(r) voenn.

(à 4.25) pë vije despunet mad a(r) voenn neve(z) fwézh oh hwézh vad ganto, ohhh fwézh...

Il emploie la forme vize à côté de vije dans l'enregistrement, ex. vije ledet va(r) ar prad ; pë vize séc'h a(r) voenn (...)

Citation :

Kalz neubeutoc'h magadurezh oa ba'r voenn bet despugnet fall 'vid foenn despugnet mad : Le foin mal ramassé avait beaucoup moins de valeur nutritive que le foin bien ramassé (Plouïe)

Là j'entends :  ?? kalz nebeutoc'h (a) vagadu(r)e(zh) 'ba ... magadu(r)ezh a oa 'barzh.. 'b(arzh) a(r) foenn bed dèspunë(t) fall evit foenn dès.. dèspunëd mat quoi.

A noter que cet informateur utilise la forme pleine eo à 0.31  "an amzer n'eo n'eo ket sur"