DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Citation :: Lavigañ ra e wal ba'n aer 'vid sec'hañ ar c'helien : Il manie sa gaule dans les airs pour sécher les mouches [c-àd. qu'il ne fait rien] (Poullowen)

Ce qu'on pourrait traduire aussi par agiter (remuer).

JY Plourin a collecté les formes luskañ et (h)adluskañ dans sa zone de collectage. Absent de ton corpus pour l'instant. Peut-être connu de tes informateurs de Scrignac et alentours ?

Citation :: PEBEZH ['pebəz-s] : [pebez 1557] ad. excl. ; Quel (-le)
Pebezh palas' é an den-se ! Qu'est-ce qu'il est fat cet homme-là ! (Plouïe)

in Le Parler de Berrien de JM Ploneis : " 'pa:las "fat, crâneur, personne imbu de sa personne"

Pebezh (adj. exclamatif), une seule occurrence dans ton corpus, cet emploi est-il le fait d'un locuteur lettré ? Sinon, ce terme est-il complétement inconnu de tes informatrices de Scrignac ? Quels sont les mots exclamatifs les + usuels à Plouyé ? en Centre-Bretagne ?

ex. Quel sale temps !
Quelle belle fille !
Quel idiot !
Quel désordre !
Regarde comme il est sale !
Regarde comme il pleut !
Qu'est-ce qu'on a rit !

Citation :: KABIOTENN / KABÏOTENN [ka'bjotən] [kabi'jotən] : [kabiotenn 1992] n.f. (pl. -ou [kabjo'tɛnu]) ; Gabegie / (de la)
Pagaille
✗ syn. : kobidell
Gabegie ; Ah ! Set' ahe ur gabïotenn 'ha ! – Ah ya ! Ur gabïotenn 'ha ! Ya ! : Ah ! En voilà une gabegie ! – Ah
oui ! Une gabegie ! Oui ! (Skrigneg)
(de la) Pagaille ; Ur gabïotenn, ur gobidell ! : Une pagaille, un bordel ! (Skrigneg)
(...)

F. Favereau donne deux autres prononciations pour ce mot dans son Geriadur Bras en ligne :

"KABIOTENN+ /kabi'ɔtən/ Ph (alies), /kabiotɛn/ b.-où gabegie (& grosse pagaille Ku & Plg<AT) :eno oa ur gabiotenn, paotr ! (Ph il y avait une de ces pagailles là, mon vieux !), an dra-se zo ur gabiotenn ! (Pll alies-kaer & ahe zo ur gabiotenn) c'en est un de ces bordels !, te 'ra ur gabiotenn !(Ph) tu en fais une gabegie !, pebezh kabiotenn 'vez g' ar sort-se ! (Ph quelle pagaille ils mettent ces types ! & Pll<PM lakad a res ‘hanon ba ur gabiotenn ! tu me mets dans un sacré caca ! / Prl<ABkamot mouise – fig.)""

Citation :: EUR / OUR [øːʁ] [uːʁ] : [vx. br. or ; eur 1499] n.f. (pl. -iou [ꞌøˑʁju]) ; Heure (de)
✗ m. dér. : hantereur, kardeur

aller à 9.47 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

locuteur de Callac

un eil vij(e) d'õnneg our, hag un eil vij(e) dë bider our (= d'unnek eur, da beder eur)

Citation :: KILORN / KILHORN ['kiːlɔʁn] ['kiʎɔʁn] : [gaul. cilurno ; vx. br. chilorn, cilurnn ; quelornn 1499] n.m. (pl. -ou [ki'(l/ʎ)ɔʁnu]) ; Seau

aller à 27.14 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

locuteur de Callac

'ba'r marchosioù kozh vije kas(et) dour d(ezh)e gan(t) (ar) (c')helorn.

prononcé ['kelɔʁn]

pour Poullaouen, F. Favereau donne : "['kiːlɔʁn] (+ ['ké-] rare & Ph ['kijɔʁn])"

Citation :: PEMPIS ['pɛmpiz-s] : [pempes 1499] n.m. ; °botanique (de la) Ciguë
Pempis ha c'hoazh an tr(o)ad deus ar re-s(e) vise tapet ga'r re vis(e) 'neo gwlan : La ciguë et encore leur tige était prise par ceux qui filaient la laine (Ponvêll) ; An tr(o)ad deus ar pempis oa kreus hag ar re-he vise jerret ha laket da zisec'hañ un tamm : La tige de la ciguë était creuse et on les ramassait et les faisait sécher un peu (Ponvêll)

in LPPN - F. Favereau : "Pempiz /'pɛmpis/, m., oenanthe safranée (sorte de ciguë vénéneuse) - Oenanthe crocata "

In Tammoù Gwaskin - JY Plourin : "Pemp-Bis (Pempis par sandhi), n. coll. NO, oenanthe (plante toxique des lieux humides)"

La forme des racines de l'oenanthe safranée explique la dénomination bretonne :

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 9k=

souvent confondu avec la ciguë
cf. http://insectesjardin56.eklablog.com/oenanthe-crocata-a77431175

Citation :: DIWADAÑ [di'wɑːda] : [diouada 1659] vb. ; Saigner
✗ syn. : gwadañ
Diwadet oa ar pi-moc'h ar mod-se : On saignait le cochon comme ça (Berrien) ; Ha pe-sort re 'h a d'ar yir neuhe da ziwadañ 'nê ? : Et alors lesquels s'attaquent aux poules et les saignent ? (Bolazeg) (...)

aller à 9.57 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

acception absente de ton corpus : douar diwadet = terre épuisée

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.84.793 (1899 pages, 8400 entrées)

À télécharger ici :

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Citation :: CHED / CHID [ʃeːd-t] [ʃiːd-t] : [ched 1927] n.m. (pl. -ou ['ʃeːdu] ['ʃiːdu]) ; °construction Gîte / Repère

aller à 1:54 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

in TDBP - J. GROS : "Ar c'had a oa war he ched dindan ur vodenn lann, le lièvre était dans son gîte sous une touffe d'ajonc"

gîte (du lièvre) (ici, à 1.54, pluriel : chetoù)

cf. Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "chet, chét, n.m. chétó gîte
tape wãm wa õm chét, on nous a pris sur le fait (litt. "sur notre gîte)"

as-tu entendu (collecté, enregistré) les deux formes plurielles que tu donnes ?

Citation :: LABOURAD [la'buːʁ(ə)d-t] : [labourat 1499] vb. ; Travailler / & Fonctionner / Malmener (corps) / Pousser (végétaux)

Adrame vije re yin an a(v)el, vïe ket gouest an natur (ar yeot) da labourad tamm e-bed : Parce que le vent était trop froid, la nature (l'herbe) ne pouvait pas pousser du tout

aller à 14.03, à 33.47 ... : https://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=6547

informateur Henri Morvan

même emploi du verbe labourat ici (à savoir 'pousser')

Cf. TDBP - J. GROS : "Pa grog ar reveier ne labour ket al luzern ken, quand les gelées commencent, la luzerne ne pousse plus."

Ostatu a écrit:: + aphte(s) ? (absent de ton corpus pour l'instant)

aller à 54.33: https://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=6547

Informateur Henri Morvan

... cheñket o beg ... (ici, a priori, infecté, irrité (inflammation) leur bouche)

Voir : senk, senkañ

Citation :: Med pet'a ri… Pugur oamp tapet barzh ur vro powr, oa renket essañ bevo memes-tra ! : Mais que veux-tu ?! Puisque nous étions pris dans un coin pauvre, il fallait quand-même essayer de vivre (Sant-Nigouden)

aller à 8.40 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

Pour ma part j'entends : Met pet(r)a 'ri , pugur oam(p) tapet 'pa(r)zh ur vro paour, oa ret dim(p) [prononcé avec sandhi : oa ret tim(p)] esa (esaeañ) bevo memes tra !

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.85 (1982 pages, 8500 entrées)

Il est à partir d'aujourd'hui divisé en 2 tomes (A-J & K-Z) (plus facile à lire qu'un seul gros pdf pour les plus petites configurations)

La présentation est en cours de refonte, achevée jusqu'à la page 100

À télécharger ici :

A-J

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/A-J%20-%20Diksion%C3%AAr%20Kreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

& K-Z
https://sites.google.com/site/brezhonegbew/K-Z%20-%20Diksion%C3%AAr%20Kreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Ostatu a écrit:

Citation :: Med pet'a ri… Pugur oamp tapet barzh ur vro powr, oa renket essañ bevo memes-tra ! : Mais que veux-tu ?! Puisque nous étions pris dans un coin pauvre, il fallait quand-même essayer de vivre (Sant-Nigouden)
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - G. Lozac'h

aller à 8.40 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

Pour ma part j'entends : Met pet(r)a 'ri , pugur oam(p) tapet 'pa(r)zh ur vro paour, oa ret dim(p) [prononcé avec sandhi : oa ret tim(p)] esa (esaeañ) bevo memes tra !

+ bewañs (bevañs) = subsistance

aller à 8.54 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

ha ret esa tenno bewañs deus an douar (e)vel a oa.

aller à 47.41 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

(e)vel un tamm kigna(de)nn ...

réduction du suffixe -adenn en a(de)nn

aller à 50.40 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

Le plantain ve(z) lâ(re)d en galleg. Le plantain a vez kad (= kavet) .. lec'h ma 'h eo pleus(tr)et an douar.

Pleustret = fréquenté (chemin... ) par ext. ici tassée, durcie (pietinée) (la terre).

Citation :: VI / U / ÜI [viː] [yː] ['yːi] : [vy 1499 ; vy, üy 1633] n.m. (pl. vïou ['viw] üiou ['yju] uïou ['ɥiw] uiou ['ɥiju]) ;
°gastronomie OEuf

aller à 20.10 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

à Saint Nicodème, pluriel uoù

Ha mi meus bet kavet uoù, paot(r)-saout (...) serriñ uoù, paot(r)-saout, met d'ur c'houlz-se, kañfarded (ne) gomprenent ket pë gave? (pa gavent) uoù mo(d)-s(e).

à 20.40 : klotenn 'masure ...'

un tamm ne(i)zh ahe (e)vel un tamm klotenn ...

sens précis de klotenn ici dans ce contexte ?

Citation :: KLUJAR ['klyːʒaʁ] : [clugar 1499] n.f. (pl. klujuri [kly'ʒyːʁi]) ; °ornithologie Perdrix

à 22.27 klujuri

Klujuri ha tout, al louarn neus bet la(zh)et 'nê .. kazi, pas tout me(t) ur bern.

à 23.20 : geden ['ge:dən] (gedon 'lièvres')

kle(vet) meus lâ(ret) oa daou rumm ... geden.

Citation :: KÏOC'H [ꞌkiↄx-h] : [quioch 1499] n.f (pl. -ed [kiꞌↄhəd-t]) ; °ornithologie Bécassine (cf. KEVOR)

à 24.45 : gioc'hed, keveleged, bep sort.

bidoc'h 'chevreau'

ici à 25.02 :bidoc'h 'chevreuil' ; à 25.16 pl. bidoc'hed.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Jeu 2 Sep 2021 - 17:27

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161613

Enregistrement fait à Scrignac

à 3.45 : hem(añ) zo (e)-pad an de(iz) ... hem(añ) zo deb(r)-deb(r) kac'h-kac'h, evel-t a(r) yir (yer)

In Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/k/kach-kach/

à 3.55 : o(r) vou(z)ellenn eeun
à 4.18 : hem(añ) zo o(r) vou(z)ellen eeun ba i gof.

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Jeu 2 Sep 2021 - 18:44

Citation :: GOUROWIED / GAROWIED / GOROIED [g(u/a)ꞌʁowjəd-t] [go'ʁojəd-t] : [gouraouet 1896] adj. ; Enroué (-e) / Éraillé
(-e) ✗ syn. : rowied
Gourowied é : Il est enroué (Berrien) ; Mé sad oa garowied : Mon père était enroué (Speied) ; Goroied on un tamm, gast ! : Je suis un peu enroué, générosité de passage ! (Bolazeg)

aller à 1.55 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161618

Enregistrement fait à Scrignac

gouraouiet 'enroué'

+ ur vouezh voulouz = une voix de velours
+ ur goper (hoper)

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Jeu 2 Sep 2021 - 18:57

Citation :: ALORI / ALOREN [a'loʁi] [a'loʁən] : [alori 1992] n.m. ; Pitre / Zozo
✗ syn. : lïo
Pitre ; Ober e alori : Faire le pitre (Lokarn)

aller à 0.50 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161622

Enregistrement fait à Scrignac

aloren (alorin)

sell amañ 'n aloren !

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 3 Sep 2021 - 0:29

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161616

Enregistrement fait à Scrignac

(chom) mantret, ici stupéfait, interdit, abasourdi, ébahi...

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 3 Sep 2021 - 0:42

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161614

Enregistrement fait à Scrignac

Kig-jech (prononcé kik-chech)

cf. in Devri : kig-sach ( http://www.devri.bzh/recherche/?q=kig-sach&submit= )

+ friko mekanik, kalz a bata(te)z, nebeut a gig.

+ rago(u)t

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 3 Sep 2021 - 1:09

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161620

Enregistrement fait à Scrignac

(un den) chouret, a priori ici renfermé, replié, secret, dissimulé ...
+ substantif : ur chouradenn

Sujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH Ven 3 Sep 2021 - 15:56

Citation :: GLEI [glεi] : [vx. br. gulaed ; glueiz 1499] coll. ; (du) Mouron

In LPPN de F. Favereau : "glei(z) /glεj/"

» Ker hans Breizh vis guelann, ker hans breizh pleudierec
» Bugaled-Breizh
» Feiz ha Breizh
» Lanserien kontilli Breizh
» Kousk, Breizh-Izel