ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeHier à 20:26 par Ostatu

» QUIMPERLE * KEMPERLE
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeHier à 18:59 par nialpi

» Expressions, locutions ....
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMer 4 Aoû 2021 - 14:32 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeLun 2 Aoû 2021 - 15:49 par Ostatu

» RUDCHESTER / Vindovalia / Vindobala
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeDim 1 Aoû 2021 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» retranscrire du breton
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 22:00 par Dn Gov

» Brav spontus
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 15:56 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeVen 30 Juil 2021 - 15:29 par Ostatu

» LA BRUFFIERE
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMer 28 Juil 2021 - 20:32 par Marc'heg an Avel

» Suffixe -adur
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMer 28 Juil 2021 - 18:53 par Ostatu

» Au jour d'aujourd'hui
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMar 27 Juil 2021 - 17:42 par Ostatu

» LANDOUZAN
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeLun 26 Juil 2021 - 19:03 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeDim 25 Juil 2021 - 23:16 par nialpi

» PLOUENAN
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeDim 25 Juil 2021 - 14:33 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeLun 19 Juil 2021 - 16:28 par nialpi

Le Deal du moment : -10%
Apple TV HD 4K 32Go (2021)
Voir le deal
179 €

 

 DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Aller en bas 
+2
Tangi
jeje
6 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeLun 5 Juil 2021 - 11:08

Citation :
Lavigañ ra e wal ba'n aer 'vid sec'hañ ar c'helien : Il manie sa gaule dans les airs pour sécher les mouches [c-àd. qu'il ne fait rien] (Poullowen)

Ce qu'on pourrait traduire aussi par agiter (remuer).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeLun 5 Juil 2021 - 11:16

JY Plourin a collecté les formes luskañ et (h)adluskañ dans sa zone de collectage. Absent de ton corpus pour l'instant. Peut-être connu de tes informateurs de Scrignac et alentours ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMar 13 Juil 2021 - 11:31

Citation :
PEBEZH ['pebəz-s] : [pebez 1557] ad. excl. ; Quel (-le)
Pebezh palas' é an den-se ! Qu'est-ce qu'il est fat cet homme-là ! (Plouïe)

in Le Parler de Berrien de JM Ploneis : " 'pa:las "fat, crâneur, personne imbu de sa personne"

Pebezh (adj. exclamatif), une seule occurrence dans ton corpus, cet emploi est-il le fait d'un locuteur lettré ? Sinon, ce terme est-il complétement inconnu de tes informatrices de Scrignac ? Quels sont les mots exclamatifs les + usuels à Plouyé ? en Centre-Bretagne ?

ex. Quel sale temps !
Quelle belle fille !
Quel idiot !
Quel désordre !
Regarde comme il est sale !
Regarde comme il pleut !
Qu'est-ce qu'on a rit !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMar 13 Juil 2021 - 16:13

Citation :
KABIOTENN / KABÏOTENN [ka'bjotən] [kabi'jotən] : [kabiotenn 1992] n.f. (pl. -ou [kabjo'tɛnu]) ; Gabegie / (de la)
Pagaille
✗ syn. : kobidell
Gabegie ; Ah ! Set' ahe ur gabïotenn 'ha ! – Ah ya ! Ur gabïotenn 'ha ! Ya ! : Ah ! En voilà une gabegie ! – Ah
oui ! Une gabegie ! Oui ! (Skrigneg)
(de la) Pagaille ; Ur gabïotenn, ur gobidell ! : Une pagaille, un bordel ! (Skrigneg)
(...)

F. Favereau donne deux autres prononciations pour ce mot dans son Geriadur Bras en ligne :

"KABIOTENN+ /kabi'ɔtən/ Ph (alies), /kabiotɛn/ b.-où gabegie (& grosse pagaille Ku & Plg<AT) :eno oa ur gabiotenn, paotr ! (Ph il y avait une de ces pagailles là, mon vieux !), an dra-se zo ur gabiotenn ! (Pll alies-kaer & ahe zo ur gabiotenn) c'en est un de ces bordels !, te 'ra ur gabiotenn !(Ph) tu en fais une gabegie !, pebezh kabiotenn 'vez g' ar sort-se ! (Ph quelle pagaille ils mettent ces types ! & Pll<PM lakad a res ‘hanon ba ur gabiotenn ! tu me mets dans un sacré caca ! / Prl<ABkamot mouise – fig.)""
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMar 13 Juil 2021 - 19:25

Citation :
EUR / OUR [øːʁ] [uːʁ] : [vx. br. or ; eur 1499] n.f. (pl. -iou [ꞌøˑʁju]) ; Heure (de)
✗ m. dér. : hantereur, kardeur

aller à 9.47 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

locuteur de Callac

un eil vij(e) d'õnneg our, hag un eil vij(e) dë bider our (= d'unnek eur, da beder eur)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeVen 16 Juil 2021 - 15:16

Citation :
KILORN / KILHORN ['kiːlɔʁn] ['kiʎɔʁn] : [gaul. cilurno ; vx. br. chilorn, cilurnn ; quelornn 1499] n.m. (pl. -ou [ki'(l/ʎ)ɔʁnu]) ; Seau

aller à 27.14 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

locuteur de Callac

'ba'r marchosioù kozh vije kas(et) dour d(ezh)e gan(t) (ar) (c')helorn.

prononcé ['kelɔʁn]

pour Poullaouen, F. Favereau donne : "['kiːlɔʁn] (+ ['-] rare & Ph ['kijɔʁn])"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeMer 28 Juil 2021 - 15:32

Citation :
PEMPIS ['pɛmpiz-s] : [pempes 1499] n.m. ; °botanique (de la) Ciguë
Pempis ha c'hoazh an tr(o)ad deus ar re-s(e) vise tapet ga'r re vis(e) 'neo gwlan : La ciguë et encore leur tige était prise par ceux qui filaient la laine (Ponvêll) ; An tr(o)ad deus ar pempis oa kreus hag ar re-he vise jerret ha laket da zisec'hañ un tamm : La tige de la ciguë était creuse et on les ramassait et les faisait sécher un peu (Ponvêll)

in LPPN - F. Favereau : "Pempiz /'pɛmpis/,  m., oenanthe safranée (sorte de ciguë vénéneuse) - Oenanthe crocata "

In Tammoù Gwaskin - JY Plourin : "Pemp-Bis (Pempis par sandhi), n. coll. NO, oenanthe (plante toxique des lieux humides)"

La forme des racines de l'oenanthe safranée explique la dénomination bretonne :

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 9k=

souvent confondu avec la ciguë
cf. http://insectesjardin56.eklablog.com/oenanthe-crocata-a77431175
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeVen 30 Juil 2021 - 15:26

Citation :
DIWADAÑ [di'wɑːda] : [diouada 1659] vb. ; Saigner
✗ syn. : gwadañ
Diwadet oa ar pi-moc'h ar mod-se : On saignait le cochon comme ça (Berrien) ; Ha pe-sort re 'h a d'ar yir neuhe da ziwadañ 'nê ? : Et alors lesquels s'attaquent aux poules et les saignent ? (Bolazeg) (...)

aller à 9.57 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

acception absente de ton corpus : douar diwadet = terre épuisée
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 390
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeHier à 11:11

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.84.793 (1899 pages, 8400 entrées)

À télécharger ici :

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6351
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitimeHier à 20:26

Citation :
CHED / CHID [ʃeːd-t] [ʃiːd-t] : [ched 1927] n.m. (pl. -ou ['ʃeːdu] ['ʃiːdu]) ; °construction Gîte / Repère

aller à 1:54 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

in TDBP - J. GROS : "Ar c'had a oa war he ched dindan ur vodenn lann, le lièvre était dans son gîte sous une touffe d'ajonc"

gîte (du lièvre) (ici, à 1.54, pluriel : chetoù)

cf. Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "chet, chét, n.m. chétó  gîte
tape wãm wa õm chét, on nous a pris sur le fait (litt. "sur notre gîte)"

as-tu entendu (collecté, enregistré) les deux formes plurielles que tu donnes ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: DIKSIONÈR KREIS-BREIZH   DIKSIONÈR KREIS-BREIZH - Page 9 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Revenir en haut 
Page 9 sur 9Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: