Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Lu chez Yann Gerven l'experssion frizañ e fri

Également présente dans le Favereau mais sans traduction, comme d'habitude, et donnée comme cornouaillaise.

Je n'arrive pas à traduire :
- se mettre les doigts dans le nez ?
- se gratter le nez ?
- faire une espèce de moue, se renfrogner en contractant le nez ?

La troisième solution pourrait s'expliquer par le sens de rétrécir que peut prendre frizañ.

Sans garantie, je comprends "se renfrogner (le nez)" (un peu comme "se retrousser les babines").
gg

D'autant que frizañ c'est aussi froncer sans qu'il soit besoin comme je l'ai fait d'aller chercher le sens de rétrécir.

Ceci dit, je pencherais maintenant plutôt pour renifler. C'est la proximité avec froñsañ qui m'y a fait penser. Mais ça reste hypothétique....

galv d'an Dregeriz !

tennet eus Ma zoñjou e Traou an Dour, barzhoneg gant Paria Prad :

Dre zindan ar brankou ‘m-eus kerzet dre eur harenn voan
Dre vesk ar balan alaouret, hep hent na gwenojenn

Ur c'harenn voan = ???
garenn = tige, tuyau... chemin piste ?

PrincedeBarbin a écrit:

Ur c'harenn voan = ???
garenn = tige, tuyau... chemin piste ?

me 'ginnigfe :
Ur c'harenn <-- garenn = gwaremm ; ur waremm

gwaremm kleuz, don ha moan, sur awalc'h.

JCE

Ma.. "gwaremm" neuze !
Trugarez deoc'h c'hwi ho-taou !

C'est peut-être une hypercorrection (pour la mutation de "moan") ou un faux rétablissement (pour "garenn" -> "ur harenn") ou-bien les deux, voire une correction de la maison d'édition (ça arrive et c'est pas toujours très heureux), car le plus probable c'est que ce soit le mot karrhent (venelle, passage étroit, boyau...) qui peut être soit masculin ur c'harrhent, soit féminin ur garrhent (quand la composition du mot de "karr" + "hent" n'est plus senti, ce qui donne un karrenn)

Ce qui donnerait : ur c'harrhent moan / ur garrhent voan

Mais "ur harenn voan" ? Sauf à faire de "garrhent" le mot d'origine (ou pour la m. d'éd. de corriger un eur harenn moan à cause du "enn" qui ferait penser à un mot féminin en eur harenn voan pour "respecter les règles de la grammaires standard" sans chercher plus loin...)

j'avais aussi pensé à karrhent, mais outre les problèmes de genre / mutation, le texte précise :
dre eur harenn voan [..] hep hent na gwenojenn...

Tel que je le comprends :

C'est dre zindan ar brankou qu'elle "kerz" dre eur harenn voan

& que

Dre vesk ar balan alaouret elle "kerz" hep hent na gwenojenn

Après c'est pas évident sans le contexte, le mieux serait de demander à un bretonnant natif de la même région de M. Part et lui demander ce que veut dire kerz dre eur harenn voan, sinon ça ne restera que des suppositions

Exact, et merci. Ne reste plus qu'à aller revoir les potes du Trégor...

Déjà vu ici :

https://academia-celtica.niceboard.com/t102-la-toponymie-bretonne

JCE

Barnajiñ kaozioù, barnajiñ ur gaoz = répandre des histoires, un bruit, une rumeur

Citation :

Eno, war ar c'hae-se, e vez kempennet dilhad tud ar barrez a-bezh. Ya, barnajet e vez a-wechoù kaozioù ha n' int ket kar d'ar wirionez penn-da-benn, na  zoken kilhoroù. Diouzh klevout ar besketaerion o komz avat e c'houvezot diarvar  piv a zo deuet-mat dezhe ha piv n' eo ket, piv a zo un den ha piv n' eo ket.

An den-meur gant Jakez Konan - Al liamm 1954, niv. 42-47

aller à 3.08 : https://www.youtube.com/watch?v=wra5FgEJLas

homañ (a) ra gobi amp(l)

ober gobi amp(l) (fig.) = kemer re

gobi = lod ar miliner

+ gobed

Citation :

GOBED /gobed\t/ W, // b.-où godet, (mesure) sixième de quart (l'A, PEll., & GR ‘gobet’) : ‘gobi’ er sac'h (Kap : prélèvement du meunier).
Geriadur bras - F. Favereau

à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=XlyBPfq6-MQ

(N') (e)ma ke(t) (ar) mome(d) te(o)mp re mont tä zibitiñ tud all.
N'ema(ñ) ket ar momed deomp re mont da zibitiñ tud all.

cf. dipitiñ 'débiner'

Citation :

Me gleve anezhi o tipitañ he mamm-gaer d'he gwaz, je l'entendais débiner sa belle-mère à son mari.
TDBP - J. GROS

in Le Trégorrois à Plougrescant - Dictionnaire breton-français - J. Le Dû (p.192) : "dibitañ taquiner ; agacer
dèhen ra réw vrass te dibitañ réw vien les grands continuent à agacer les petits"

Citation :

Dodenniñ 576'-3. Giriou mad pe fall a zere ouz an dud. Dodenni a zo "lubani", flatter en gallek.

2893-4. Todenni eur plac'h pe rei boden d'ei ze zo ober al lez d'ei (Stephan., Plonévez-Moëdec).

Dodenni = flatter, courtiser (Corn., Jaffrennou) d'où dodenner, dodennerez (En Léon tostenni ouz, flatter.)

Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille - François Vallée - p.192 - Kuzul ar Brezhoneg

à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=D_JlE4Goty8

Informatrices de Scrignac

Ostatu a écrit:

"Ar c'harotez-se oa pitouilh-tre da c'hwennat, diwar bennoù an daoulin, ha ret 'oa gwelet sklaer."
Tad-Kozh Roperz Huon - Anjela Duval (p.171)

sens de pitouilh ici ?

Waoñ Du a écrit:

délicat.

Ostatu a écrit:

"E miz Mae, miz Even pa veze darev an had-lann, veze kalz a beorien o hadlanna, ul labour pitouilh awalc'h oa hennezh."
Leve ar paour - Anjela Duval - Cahier manuscrit 40

Cf. in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille - F. Vallée - Kuzul ar Brezhoneg (p.444) : "pitouilh : difficile, délicat (ou chicaneur ?) (Stephan, Plounévez-Moëdec)"

Youenn a écrit:

Enquête ethno-linguistique à Scrignac (Finistère) - 2002-11-14 ; enquêteur Fer, Christiane.
Hennezh zo ur jilgog ; Informateur SAY 041 :
"Jilgog ha pilpaotr, me 'gav din 've lâret 'vit ur plac'h"

aller à 0:34 : https://www.youtube.com/watch?v=F-269dWsl6k

pilpaot(r), ici je pense qu'on peut traduire par garçon manqué .

PrincedeBarbin a écrit:

galv d'an Dregeriz !

tennet eus Ma zoñjou e Traou an Dour, barzhoneg gant Paria Prad :

Dre zindan ar brankou ‘m-eus kerzet dre eur harenn voan
Dre vesk ar balan alaouret, hep hent na gwenojenn

Ur c'harenn voan = ???
garenn = tige, tuyau... chemin piste ?

Cf. 'rue de Garenn C'hlas' à Lannion qui fait penser à la 'rue du Chemin Vert' à Paris.

in Devri : "Garenn 2. f. -où petit chemin
. (1902) PIGO I 196. gwell diez vije hadkavout an hent braz, rag e-leiz a c'harennou a arrue gante dre ma kerzent."

Voir aussi cette article de D. Giraudou, paru dans trégor loisirs du 2 août 2012 : "Garenn an Ankou, le chemin de l'Ankou à PLouzélambre" & "Garenn ar skiwrioù, le chemin des revenants à Ploumilliau"

Dans Ar Marh reiz, V. Seite donne un poème de Yann Willou dans lequel on peut lire la forme "izigner". Il y a bien une note à la fin de l'ouvrage, mais elle nous apprend rien. Je la cite "izigner : ?"

Dans le Nouveau Dictionnaire Pratique et Etymologique du Dialecte de Léon de H. Du Rusquec (1895), on retrouve cette forme à ijin :
"Ijin izign, sm adresse, génie" ; "ijinuz, izignus, adj. industrieux."

Citation :

In DEVRI - LE dictionnaire diachronique du breton de Martial Ménard :

"Strobell f. = (?) personne gênante, emmerdeuse (?)
. (1907) FHAB Gwengolo 219. Boursigel, eme Yann en eur skrabat e gorf, e peleac'h e chom ar strobell goz-se ?

http://www.devri.bzh/

Cf. TDBP - J. GROS : "Honnez a zo eur plah strop (eur strop, eur strobell), c'est une femme qui travaille sans soin (grossièrement, brutalement)."

Voir aussi à strogell

Ostatu a écrit:

Cf. 'rue de Garenn C'hlas' à Lannion qui fait penser à la 'rue du Chemin Vert' à Paris.

in Devri : "Garenn 2. f. -où petit chemin
. (1902) PIGO I 196. gwell diez vije hadkavout an hent braz, rag e-leiz a c'harennou a arrue gante dre ma kerzent."

Voir aussi cette article de D. Giraudou, paru dans trégor loisirs du 2 août 2012 : "Garenn an Ankou, le chemin de l'Ankou à PLouzélambre" & "Garenn ar skiwrioù, le chemin des revenants à Ploumilliau"

semble donc exclusivement trégorrois et n'être qu'une variante de gardenn au sens de ruelle, petit chemin.

A priori, non, vu qu'on trouve aussi ce toponyme dans les Monts d'Arrée. A La Feuillée par exemple ; Garenn Gorc'h, traduit ici chemin sale (+ Garenn Saint Houardon, + Garenn Gut ... )

aller à 5.18 : https://www.youtube.com/watch?v=mt0jpRDD7Zo&list=PLEC1058A9BA507993&index=30

informatrices de Scrignac

"diziritiñ 'rae"  'il dépérissait'

in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille - François Vallée - Kuzul ar Brezhoneg : "Diziritañ. Diziritein, disiritan, disiritañ : dépérir, s'étioler, sécher sur pied = est le même mot suivant Ernault, le même que diseria (voir plus haut) (Voir dishirit) - Dizeritan, dépérir (ar Mignon)"

in Devri - Martial Ménard : "Diziritañ v.intr. dépérir
(1929) BREI 13 janvier 2a. O c'houlenn digant ar vamm penôz e oa ar bed gant he zammik merc'h o tiziritan gant al langiz. Amgav eo, emei, dop, gwer, gonoz."

+ disiritañ

in Brezhoneg Bro-Vear
"Kentoc’h evit labourat ’h eont kentoc’h war-draoñ kwa, disiritañ a reont kwa
[’kentɔh wid la’bu:ɹat hɑ̃ɲ ’kentɔh waɹ’dɾo̞w kwa disi’ɹitɑ̃ ɹɛɲ kwa]
plutôt que de pousser, elles tombent plutôt quoi, elles dépérissent quoi [plantes]
Paotr, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)"

in Devri - Martial Ménard : "disiritañ. v. intr. = ?
(1935) BREI 434/1c. Nag a baour o klask bara, o tisirita gant an dienez hag ar baourente."