ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Aujourd'hui à 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 16, 17, 18
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Jeu 9 Fév 2017 - 20:13


Lu chez Yann Gerven l'experssion frizañ e fri

Également présente dans le Favereau mais sans traduction, comme d'habitude, et donnée comme cornouaillaise.

Je n'arrive pas à traduire :
- se mettre les doigts dans le nez ?
- se gratter le nez ?
- faire une espèce de moue, se renfrogner en contractant le nez ?


La troisième solution pourrait s'expliquer par le sens de rétrécir que peut prendre frizañ.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Ven 10 Fév 2017 - 11:22

Sans garantie, je comprends "se renfrogner (le nez)" (un peu comme "se retrousser les babines").
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Dim 12 Fév 2017 - 20:05

D'autant que frizañ c'est aussi froncer sans qu'il soit besoin comme je l'ai fait d'aller chercher le sens de rétrécir.

Ceci dit, je pencherais maintenant plutôt pour renifler. C'est la proximité avec froñsañ qui m'y a fait penser. Mais ça reste hypothétique....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Sam 22 Avr 2017 - 10:23

galv d'an Dregeriz !

tennet eus Ma zoñjou e Traou an Dour, barzhoneg gant Paria Prad :

Dre zindan ar brankou ‘m-eus kerzet dre eur harenn voan
Dre vesk ar balan alaouret, hep hent na gwenojenn


Ur c'harenn voan = ???
garenn = tige, tuyau... chemin piste ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 180
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Dim 23 Avr 2017 - 11:23

PrincedeBarbin a écrit:

Ur c'harenn voan = ???
garenn = tige, tuyau... chemin piste ?

me 'ginnigfe :
Ur c'harenn <-- garenn = gwaremm ; ur waremm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mar 25 Avr 2017 - 21:33

gwaremm kleuz, don ha moan, sur awalc'h.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Jeu 27 Avr 2017 - 8:27

Ma.. "gwaremm" neuze !
Trugarez deoc'h c'hwi ho-taou !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk



Nombre de messages : 324
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Jeu 27 Avr 2017 - 11:23

C'est peut-être une hypercorrection (pour la mutation de "moan") ou un faux rétablissement (pour "garenn" -> "ur harenn") ou-bien les deux, voire une correction de la maison d'édition (ça arrive et c'est pas toujours très heureux), car le plus probable c'est que ce soit le mot karrhent (venelle, passage étroit, boyau...) qui peut être soit masculin ur c'harrhent, soit féminin ur garrhent (quand la composition du mot de "karr" + "hent" n'est plus senti, ce qui donne un karrenn)

Ce qui donnerait : ur c'harrhent moan / ur garrhent voan

Mais "ur harenn voan" ? Sauf à faire de "garrhent" le mot d'origine (ou pour la m. d'éd. de corriger un eur harenn moan à cause du "enn" qui ferait penser à un mot féminin en eur harenn voan pour "respecter les règles de la grammaires standard" sans chercher plus loin...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Jeu 27 Avr 2017 - 15:18

j'avais aussi pensé à karrhent, mais outre les problèmes de genre / mutation, le texte précise :
dre eur harenn voan [..] hep hent na gwenojenn...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk



Nombre de messages : 324
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Jeu 27 Avr 2017 - 15:32

Tel que je le comprends :

C'est dre zindan ar brankou qu'elle "kerz" dre eur harenn voan

& que

Dre vesk ar balan alaouret elle "kerz" hep hent na gwenojenn

Après c'est pas évident sans le contexte, le mieux serait de demander à un bretonnant natif de la même région de M. Part et lui demander ce que veut dire kerz dre eur harenn voan, sinon ça ne restera que des suppositions
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mar 2 Mai 2017 - 9:49

Exact, et merci. Ne reste plus qu'à aller revoir les potes du Trégor...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mar 9 Mai 2017 - 18:25


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    

Revenir en haut Aller en bas
 
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Revenir en haut 
Page 18 sur 18Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 16, 17, 18

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: