thème français - breton

Keraval a écrit:

Comment traduire "sur la terre ferme ": l'homme de la mer sur la terre ferme.

Autre proposition reçue : "war ar sec'h".

En lisant ABP

une marée humaine
ur mor a dud ("un océan de gens")

En écoutant http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5 (Roscoff) (parmi les nouveautés de la banque sonore, il y a aussi "des textes à écouter" enregistrés à Ploudiry) :

payer cache
kontañ an arc'hant war ar peul ("compter l'argent sur le poteau")
Le locuteur explique le pourquoi et le comment de cette belle expression.

Tu as beau jeu!
Pour toi, c'est facile !

Te ' zo brav dit!   ("toi est beau à toi")
Source:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Keraval a écrit:

Keraval a écrit:

Comment traduire "sur la terre ferme ": l'homme de la mer sur la terre ferme.

Autre proposition reçue : "war ar sec'h".

D'après J. GROS, Le trésor du breton parlé, quatrième partie, Skol Vreizh/Impram, p.29 :
Chom war chafod ar saout.
Rester sur le plancher des vaches.

JOUR FéRIé
C'est férié? C'est jour férié pour vous?
Berz zo ganeoc'h?

(Koulizh Kedez, in Yezh va zud, p. 157)

jeje a écrit:

un veau sous la mère
ul leue war e vamm ["un veau sur sa (à lui) mère"]
(Koulizh Kedez, YvZ, p. 124)

Pierre Désiré de Goësbriand.
Fables choisies de La Fontaine traduites en vers bretons, 1836 :
Ar bleiz hac an oan (Le loup et l'agneau)

"Penaus a razen-me, pa ne oan qet er bed ?
Me so c’hoas var ma mam, n’on qet c’hoas disonet."


Th. de Pompéry
Quelennou var labour pe gonnidegues an douar, 1851

p.190 :
"Couscoudé ar c’hiz guella da vaga al léou a zo matreze hô leusqueur var ar vam"

et dans la partie française (p.191) :
"mais le meilleur mode d’élevage est peut-être de laisser le veau sur la mère"

SUBIR LE MëME SORT (destin, destinée)
x subit le même sort. (= il lui arrive la même chose)
x a c'hoarvez gant/añ (etc.) ar memes tro. ("x arrive avec lui/elle etc. le même tour" = cela a tourné à l'identique pour lui)
(d'après Lan Inisan)

(Le Gléau FB a noté cette traduction par tro de fr. sort dans un autre exemple br., M. Ménard FB ne mentionne pas tro sous l'entrée sort)

SURCHARGE DE TRAVAIL
Je suis surchargé / débordé de travail, "oveurbouqué":

Dreistlabour a zo warnon ("surtravail / au-dessus de travail est sur-moi")

PJ Helias.

FRAGILITE DE LA VIE
On est peu de chose:

N'omp ken stag deus / ouzh un neudenn.
("nous ne sommes que attaché / retenu (à la vie) "contre" (par) un fil")
(dit par la maman de Koulizh Kedez, à St-Coulitz. Yezh va zud, p. 252)
-----------------------------------------------------

Ne reste pas (là) à tourner dans mes jambes! Eloigne-toi!

Kerzh kuit diwar ma zro!
(marche "away" de-sur mon tour")
YvZ, KK, p. 252

-------------------------------------------------------
CORVéE, SUPPLICE
C'est un supplice / une véritable corvée de (faire ceci)
Ur greo eo + v. infinitif.
(< fr. crever? ou < fr. corvée?)
YvZ p. 32

---------------------
servir à : talvout da, talvezout da (plutôt que le gallicisme  (?) servijout da ?)

(il y aura de la fumée) malgré la porte fermée
evit bezañ serret an nor

malgré votre jeunesse
evidoc'h da vezañ yaouank

(d'après Jules Gros, in  Koulizh Kedezh, Notennoù yezh, HY (= Hor Yezh) 283,  Gwengolo 2015, p. 10)

Boucler le budget, joindre les deux bouts.

Bep bloa hon deve poan oc'h êren hon feuskenn
Bep bloaz hon devez poan oc'h eren hon/hor feskenn.

lit. : Chaque année nous avons de la peine à lier notre gerbe.

Dir-na-dor (Iwan ar Moal), Breiz, 12/12/1939.

mort de soif
taget get sec'hed ("étranglé, suffocant par/avec soif") (d'après Raymond B., pourlet, SDV Ernault 667)

-----------------
la fausse-gorge, la trachée-artère : an toull-tag ("le trou-étranglement / -suffocation")
chercher noise à, être agressif envers : klask tag da ("chercher étranglement à")
PYK, Séglien, SDV Ernault 667.

Puisses-tu t'étrangler / être étranglé! : an tag dis / dit! (d'après l'Arm. 1744, SDV Ernault 666-667)

jeje a écrit:

DU MEME AGE QUE LUI
a memes oad getoñ (= gantañ)

(tiré de Brezhoneg ar Skorv, de Herri ar Borgn)

[de même âge AVEC-LUI]

Même structure à St-Coulitz:
au même étage QUE nous...
er memes estaj GANeomp... [dans-le même étage AVEC-NOUS]
YvZ p. 55 (Saint-Coulitz)

P. 2259a du DCFB de R. Le Gléau, entrée "le même que":
"...tud eus an hevelep gouenn GANT Kembreiz."
(Feiz ha Breiz, 1921)
[des gens de la même origine / lignée / race / ascendance QUE les-Gallois]

Par contre, autre exemple en cette même page du léonard Fañch Eliès (Abeozen), tiré de MALO. (Marvailhoù al loened), p. 110 :
"A hevelep rumm eo HAG ar c'hi."
[du même genre QUE le chien]

---------------------------------
DéVORé D'ENVIE
ça le démange d'aller voir, l'envie le dévore d'aller voir
c'hoant ruz neus da vont da wel
[désir / envie rouge il-a à aller à voir]
YvZ p. 46
----------------------------
CHERCHER UN MOT OUBLIé
j'ai le mot sur le bout de la langue...
petra-din me...
(d'après Mikael Madeg)

---------------------------------
SE FAIRE DU SOUCI
kemer tourmant
(prendre tourment)
Berné, BSDB

SE FAIRE DU SOUCI (bis)

kemer soursi (GBAV de FF)
kemer tourmant (BSDB, Berné)
kemer trubuilh (war e gein, war he c'hein) (Jules Gros, vers Trédrez)
kemer enkrez (PRBD p. 105 Kelennadurez..., Jézégou, 1936 ) (Le Gléau, DCFB p. 3514a)
kemer nec'h (BUZE p. 89 Buez ar Zent, Morvan, 1913) (ibidem)

Il est clair qu'en breton on ne se fait pas du souci, on le prend (verbe kemer-out, prendre).
Ceci ne transparaît pas assez dans les dictionnaires FB qui manquent souvent d'expressions idiomatiques avec leurs équivalences en breton.

-------------------------------
quelques gouttes, un semblant, un soupçon de pluie
un disterañ glav

(d'après Yezh va Zud, p. 67)

Pour l'âge, à Moëlan, on dit aussi "Hennezh zo memes sort oad genoñ".
On peut dire aussi, avec une nuance de sens "Hennezh zo 'n oajoù genoñ" (il a à peu près mon âge)
Et j'ai déjà entendu des phrases du genre "Hennezh 'lâr memestra genoñ" (= il parle comme moi (sous entendu le breton)).

RESSUSCITER, RéSURRECTION
Tu me feras revivre, tu me ressusciteras, tu me rendras (à) la vie :

Té zaso hãnoñ byo éndro : te a z(eg)aso ac’hanon bev en-dro (tu enverras / apporteras de-moi vivant(e)  dans-« la »-cercle / dans-« la »-tour / circulairement / à nouveau)

(informatrice de Fouesnant)
Source:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Une traduction intéressante de "dans les colonies", par un bretonnant de Cléden-Poher :

Ha goud(e)-se neu'n 'hat pé oa laket peuc'h ba'r broiou istribilh, ba du-m(añ) 'vel vé lar(e)t 'è. Ah beñ sertenamant jomè (a)n erc'hent ba'r Frañs !

http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/10/boulvers-traou.html

casser la tête, rebattre les oreilles, nous les briser:

"On va nous casser la tête avec les élections"

Ni a vo lardet hon fenn gant ar votadegoù.
Yezh va zud, Koulizh Kedez, p. 79.

Traduction de l'expression "la bataille du lait" (en fait "la guerre du lait") par un bretonnant de Kergloff :

Med ba'n mil naw-c'hant ha deg-ha-trugent, oa gwraet bataille du lait
– Ya
Ar bresel deuh ar laezh.
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/04/ar-bresel-deuh-ar-laezh.html

La traduction du de français est difficile pour les apprenants et l'état construit a hélas été généralisé en néo-breton.

DIRE LE JOUR DANS LA SEMAINE

On était jeudi hier? =
C'était jeudi hier?

Dec'h oa ar Yaou? (hier était le jeudi?)

Tréboul, 1977-1978, Testeni, ar vuhez war ar maez. Y. E. Kemener. HY 1983, p. 77.

--------------------------------------
Fous-moi le camp!

Samm da revr ganit! (embarque, charge ton c. avec-toi)
(idem, p. 83)

(vivre) jusqu'à l'âge de maman, (vivre) jusqu’au même âge que maman :
beteg an oad get mamm

(mot à mot: jusqu'à l'âge avec/par maman)
-----------------------------------------------------------

Vraiment très triste
Trist ag an tristañ
(triste du plus triste)

Source: Banque Sonore des Dialectes Bretons, Berné.

risquer de + verbe à l'infinitif

bout / bezañ a-walc'h evit + verbe à l'infinitif

"être assez pour + infinitif"

(source:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3
Berné (56) 21 sur 29.

"Hoh annoér zo oalh eit merùel, ma ganpenet ket anehi."

paraître, voir le jour (livre etc.) (& ? naître)

gwelet liv an deiz
(Perrot, Buez ar Zent)
"voir la couleur, la teinte du jour"

jeje a écrit:

paraître, voir le jour (livre etc.) (& ? naître)

Probablement valable pour naître. Ca ne m'est pas étranger.

De la même façon : gwelout fri an heol = voir le nez du soleil = voir l'apparition du soleil.

JCE

Décision
Ma décision était prise / J'avais pris ma décision

Great e oa va zonj ganin
Graet e oa ma soñj ganin.
Littéralement: "fait était mon "songe" avec moi."
(Hor Yezh, 280. Kerzu 2014, p. 17)