ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeHier à 16:06 par Ostatu

» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeHier à 10:53 par Marc'heg an Avel

» Cantiques bretons
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeSam 20 Avr 2019 - 11:10 par Yann-Fañch

» Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeVen 19 Avr 2019 - 21:27 par Marc'heg an Avel

» Pythéas
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeVen 19 Avr 2019 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» Muir n-Icht
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeVen 19 Avr 2019 - 10:33 par Marc'heg an Avel

» GUERRE DES GAULES
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 18 Avr 2019 - 21:34 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 18 Avr 2019 - 16:57 par Ostatu

» Harpe / Telenn
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeLun 15 Avr 2019 - 14:12 par Marc'heg an Avel

» Migrations d'irlandais vers la France
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeDim 14 Avr 2019 - 10:19 par Marc'heg an Avel

» La Vénus de Quinipily
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeSam 13 Avr 2019 - 9:58 par Marc'heg an Avel

» Les Lexovii
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeVen 12 Avr 2019 - 9:23 par Marc'heg an Avel

» Dire la PAUVRETE!
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 11 Avr 2019 - 16:07 par Ostatu

» Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMar 9 Avr 2019 - 11:34 par Marc'heg an Avel

» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeLun 8 Avr 2019 - 15:04 par Ostatu


Partagez
 

 Dire la CUITE !

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7289
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMar 18 Sep 2007 - 22:58

Il me semble même me souvenir d'un propos comme :

Ad-ad-vezv

Je crois même pouvoir préciser que celui qui l'a dit était un ancien collègue d'entreprise, au moment du ad-pardon du Vieux-Marché (Plouaret), au début des années 1970.

JCE :pale:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMar 18 Sep 2007 - 23:02

" diwar dan ar boeson e vez goude tan ar bramm" = La sentation de chaud qu'apporte l'alcool est aussi suivi d'une sensation de chaud, mais de l'autre bout. :affraid:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 19 Sep 2007 - 0:01

Wilkin a écrit:
"

"Ar sul joaius ha zo, hag al lun flec'hius" = Les dimanches sont joyeux et

tu veux dire "flaerius" ('puant, infect, fétide') ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 19 Sep 2007 - 0:04

Wilkin a écrit:


"Raï a zo en e vataill adarre!!" = Il a encore la mauvaise boisson!!


Peux-tu nous décrypter cette phrase ?

raï ? prononcé /rai/ ?

bataill ? (batailh) (du français bataille ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 19 Sep 2007 - 8:45

Philippe ANGER a écrit:
Wilkin a écrit:
"

"Ar sul joaius ha zo, hag al lun flec'hius" = Les dimanches sont joyeux et

tu veux dire "flaerius" ('puant, infect, fétide') ?

oui kiklop
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 19 Sep 2007 - 9:08

Philippe ANGER a écrit:
Wilkin a écrit:


"Raï a zo en e vataill adarre!!" = Il a encore la mauvaise boisson!!


Peux-tu nous décrypter cette phrase ?

raï ? prononcé /rai/ ?

bataill ? (batailh) (du français bataille ?)

raï se prononce comme rail (pour les trains) en français. Je ne peux rien te dire de plus. Le breton regorge, comme celà, de plein de petites phrases qui ne sont employées (voir même comprises) que dans des régions très très localisées (10 Km2 parfois). C' est ce qui fait, à mon avis, aussi sa richesse. Certaines expressions, comme celà, viennent de l'anglais des johnnie's, mal prononcées par les johnnie's eux même et pas du tout comprises par les non anglophones.

ex 1: -Penoas 'mañ kont hiziv Chim
- Woa'ne guène (wine again)

tout le monde connaissait Chim pour son attirance vers la boisson.

Ex 2: Lorsque les anglais débarquent du car-ferry à Roscoff, on en dire :"V'la les ingliche poket". Cela vient peut-être de "english spoken".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 44
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 19 Sep 2007 - 23:01

Hennezh a lak traoù en e c'henou.
Celui-ci met des choses dans sa bouche = il met dedans !

Sachañ a ra warni da vat !
Il tire pas mal dessus [la bouteille] !

Ne wel ket sklaer ken nemet gant e c'henou !
Il ne voit plus clair qu'avec sa bouche !
C'est dire s'il tient une charge monumentale.

Lâret gant ma zad.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 0:49

Mezv-mik = ivre-mort.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:41, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 1:05

Mezv-dotu = ivre-mort.[b]


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:41, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 15:19

Divatorelliñ = reprendre ses sens (après une bonne cuite).


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 17:59

"Hiziv 'mañ banne al lun". Traditionnellement, le premier coup que buvait une personne qui avait laissé suffisamment d'argent la semaine écoulée au bistrot était pour le patron, histoire de relancer la machine de nouveau (geste commercial très efficace). 🤡
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7289
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 18:48

Il n'était pas rare d'entendre, à l'attention d'une personne à la recherche de son équilibre :

"Ramp eo an traou hirie, 'm'eus aon".

"Les choses sont glissantes aujourd'hui, j'en ai peur" !

JCE geek

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 19:38

Disec'hañ gwer = écluser des verres.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:37, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 20:06



Chez nous, on fait le différence entre sec'hañ, sec'hiñ, sec'henniñ.

Ar bezhin a zo e sec'hañ = le goémon sèche
An dilhad 'm-eus lakaet da zec'hiñ = j'ai mis le linge à secher
Sec'hennet eo boulc'h an emmental = l'entame de l'emmental est tout sec. Serr-lagad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 20:42

Penn-mezv = soûlard.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 20 Sep 2007 - 21:05

"dous pe dreñk, tout e vezont evet me'stra" = doux ou brut, ils sont tous bu. Augustine de Plestin les grêves en parlant du cidre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeDim 23 Sep 2007 - 20:58

"Te, pa 'z ez, ne valeez ket war un troad"=Toi, quand tu y vas, tu ne marches pas sur un pied. Tu ne restes pas sur un verre.

"Hennez e vez kuzet warnañ" = Celui-là, sa femme le couvre. Certaines femmes, quand leur mari boivent, font tout ce qu'elles peuvent pour que le voisinage ne s'aperçoit de rien (gant ar vez, avec la honte!!) :affraid:

"Te, ne speg ket ar banne(i)où en da fronelloù" = Toi, tes verres ne s'accrochent pas dans tes narines.

"Etre Yvon ha te ez eus kant re veinchoù" = Entre Yvon et toi il ya cent paires de manches. Yvon est quelqu'un de respectable et de sobre alors que toi, tu n'est qu'un pauvre ivrogne. :drunken: :drunken: :drunken:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeLun 24 Sep 2007 - 17:31

Bezañ dotu = être ivre (à tomber) (Trégor, cf. Jules GROS).


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:47, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeLun 24 Sep 2007 - 20:49

"Hennez zo kamm dotu "
kamm =boiteux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeLun 24 Sep 2007 - 20:52

Bezañ lañset-mat = être bien éméché


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMar 25 Sep 2007 - 18:48

n.b : dotu chez moi n'a aucun rapport avec l'ivresse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7289
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 3 Oct 2007 - 18:22

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Allez une petite liste encore : Eürus tre

Il était cuit (complètement saoûl) : Un treited oa gantoñ (+ cf. cuite)

CUITE : Bitouilhad / Pifad / Senkellad f. / Toullad / Sac’had / Jiletennad f. / Foñsad / Picherad / Rewrad / Tontonad / Kovad / Korfad / Toufad / Treited ; - carabinée : Gaoliad f. ; - monstre : Krabochad / Rampad / Staoliad ; - sévère : Tortad, teurtad ; Prendre une cuite : Taped / Ober (un tenn / ur jiletennad / ur foñsad / ur sac’had / ur picherad / ur pifad / ur revrad / un tontonad / un tortad / un toufad / ur c’hovad / ur c’horfad) ; Prendre des cuites : Tapoud pifadoù / Ober kofajoù ; Il a une cuite : Aet ew ba'r sac’h / Leun ew e revr

C\'hoarz


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mer 3 Sep 2008 - 21:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 3 Oct 2007 - 18:49

Gurvan Lozac'h a écrit:
Allez une petite liste encore : Eürus tre

Il était cuit (complètement saoûl) : Un treited oa gantoñ (+ cf. cuite)

CUITE : Bitouilhad / Pifad / Senkellad f. / Toullad / Sac’had / Jiletennad f. / Foñsad / Picherad / Rewrad / Tontonad / Kovad / Korfad / Toufad / Treited ; - carabinée : Gaoliad f. ; - monstre : Krabochad / Rampad / Staoliad ; - sévère : Tortad, teurtad ; Prendre une cuite : Taped / Ober (un tenn / ur jiletennad / ur foñsad / ur sac’had / ur picherad / ur pifad / ur revrad / un tontonad / un tortad / un toufad / ur c’hovad / ur c’horfad) ; Prendre des cuites : Tapoud pifadoù / Ober kofajoù ; Il a une cuite : Aet ew ba'r sac’h / Leun ew e revr

C\'hoarz

Tu as entendu tout celà ? Feuked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7289
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeMer 3 Oct 2007 - 19:14

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Quasiment tous oui geek

Bé zo brezhonegerien heleizh ba'n ostalerïou ba Breizh-Isel Eürus tre
Ha lod deuh oute zo treid-pank-ostaleri :roll:


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mer 3 Sep 2008 - 21:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5678
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitimeJeu 4 Oct 2007 - 1:14

Lu sûrement. Il serait plus honnête de donner tes sources.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 16:49, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Dire la CUITE ! - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 5 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUITE !
Revenir en haut 
Page 5 sur 9Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
 Sujets similaires
-
» Dire la CUITE !
» J'ai pris une cuite !!!
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» Vous en dire un peu plus pour avoir votre avis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: