Dire la CUITE !

Il me semble même me souvenir d'un propos comme :

Ad-ad-vezv

Je crois même pouvoir préciser que celui qui l'a dit était un ancien collègue d'entreprise, au moment du ad-pardon du Vieux-Marché (Plouaret), au début des années 1970.

JCE :pale:

" diwar dan ar boeson e vez goude tan ar bramm" = La sentation de chaud qu'apporte l'alcool est aussi suivi d'une sensation de chaud, mais de l'autre bout. :affraid:

Wilkin a écrit:

"

"Ar sul joaius ha zo, hag al lun flec'hius" = Les dimanches sont joyeux et

tu veux dire "flaerius" ('puant, infect, fétide') ?

Wilkin a écrit:

"Raï a zo en e vataill adarre!!" = Il a encore la mauvaise boisson!!

Peux-tu nous décrypter cette phrase ?

raï ? prononcé /rai/ ?

bataill ? (batailh) (du français bataille ?)

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

"

"Ar sul joaius ha zo, hag al lun flec'hius" = Les dimanches sont joyeux et

tu veux dire "flaerius" ('puant, infect, fétide') ?

oui

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

"Raï a zo en e vataill adarre!!" = Il a encore la mauvaise boisson!!

Peux-tu nous décrypter cette phrase ?

raï ? prononcé /rai/ ?

bataill ? (batailh) (du français bataille ?)

raï se prononce comme rail (pour les trains) en français. Je ne peux rien te dire de plus. Le breton regorge, comme celà, de plein de petites phrases qui ne sont employées (voir même comprises) que dans des régions très très localisées (10 Km2 parfois). C' est ce qui fait, à mon avis, aussi sa richesse. Certaines expressions, comme celà, viennent de l'anglais des johnnie's, mal prononcées par les johnnie's eux même et pas du tout comprises par les non anglophones.

ex 1: -Penoas 'mañ kont hiziv Chim
- Woa'ne guène (wine again)
tout le monde connaissait Chim pour son attirance vers la boisson.

Ex 2: Lorsque les anglais débarquent du car-ferry à Roscoff, on en dire :"V'la les ingliche poket". Cela vient peut-être de "english spoken".

Hennezh a lak traoù en e c'henou.
Celui-ci met des choses dans sa bouche = il met dedans !

Sachañ a ra warni da vat !
Il tire pas mal dessus [la bouteille] !

Ne wel ket sklaer ken nemet gant e c'henou !
Il ne voit plus clair qu'avec sa bouche !
C'est dire s'il tient une charge monumentale.

Lâret gant ma zad.

Mezv-mik = ivre-mort.

Mezv-dotu = ivre-mort.[b]

Divatorelliñ = reprendre ses sens (après une bonne cuite).

"Hiziv 'mañ banne al lun". Traditionnellement, le premier coup que buvait une personne qui avait laissé suffisamment d'argent la semaine écoulée au bistrot était pour le patron, histoire de relancer la machine de nouveau (geste commercial très efficace).

Il n'était pas rare d'entendre, à l'attention d'une personne à la recherche de son équilibre :

"Ramp eo an traou hirie, 'm'eus aon".

"Les choses sont glissantes aujourd'hui, j'en ai peur" !

JCE

Disec'hañ gwer = écluser des verres.

Chez nous, on fait le différence entre sec'hañ, sec'hiñ, sec'henniñ.

Ar bezhin a zo e sec'hañ = le goémon sèche
An dilhad 'm-eus lakaet da zec'hiñ = j'ai mis le linge à secher
Sec'hennet eo boulc'h an emmental = l'entame de l'emmental est tout sec.

Penn-mezv = soûlard.

"dous pe dreñk, tout e vezont evet me'stra" = doux ou brut, ils sont tous bu. Augustine de Plestin les grêves en parlant du cidre.

"Te, pa 'z ez, ne valeez ket war un troad"=Toi, quand tu y vas, tu ne marches pas sur un pied. Tu ne restes pas sur un verre.

"Hennez e vez kuzet warnañ" = Celui-là, sa femme le couvre. Certaines femmes, quand leur mari boivent, font tout ce qu'elles peuvent pour que le voisinage ne s'aperçoit de rien (gant ar vez, avec la honte!!) :affraid:

"Te, ne speg ket ar banne(i)où en da fronelloù" = Toi, tes verres ne s'accrochent pas dans tes narines.

"Etre Yvon ha te ez eus kant re veinchoù" = Entre Yvon et toi il ya cent paires de manches. Yvon est quelqu'un de respectable et de sobre alors que toi, tu n'est qu'un pauvre ivrogne. :drunken: :drunken: :drunken:

Bezañ dotu = être ivre (à tomber) (Trégor, cf. Jules GROS).

"Hennez zo kamm dotu "
kamm =boiteux

Bezañ lañset-mat = être bien éméché

n.b : dotu chez moi n'a aucun rapport avec l'ivresse.

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Allez une petite liste encore :

Il était cuit (complètement saoûl) : Un treited oa gantoñ (+ cf. cuite)

CUITE : Bitouilhad / Pifad / Senkellad f. / Toullad / Sac’had / Jiletennad f. / Foñsad / Picherad / Rewrad / Tontonad / Kovad / Korfad / Toufad / Treited ; - carabinée : Gaoliad f. ; - monstre : Krabochad / Rampad / Staoliad ; - sévère : Tortad, teurtad ; Prendre une cuite : Taped / Ober (un tenn / ur jiletennad / ur foñsad / ur sac’had / ur picherad / ur pifad / ur revrad / un tontonad / un tortad / un toufad / ur c’hovad / ur c’horfad) ; Prendre des cuites : Tapoud pifadoù / Ober kofajoù ; Il a une cuite : Aet ew ba'r sac’h / Leun ew e revr

Gurvan Lozac'h a écrit:

Allez une petite liste encore :

Il était cuit (complètement saoûl) : Un treited oa gantoñ (+ cf. cuite)

CUITE : Bitouilhad / Pifad / Senkellad f. / Toullad / Sac’had / Jiletennad f. / Foñsad / Picherad / Rewrad / Tontonad / Kovad / Korfad / Toufad / Treited ; - carabinée : Gaoliad f. ; - monstre : Krabochad / Rampad / Staoliad ; - sévère : Tortad, teurtad ; Prendre une cuite : Taped / Ober (un tenn / ur jiletennad / ur foñsad / ur sac’had / ur picherad / ur pifad / ur revrad / un tontonad / un tortad / un toufad / ur c’hovad / ur c’horfad) ; Prendre des cuites : Tapoud pifadoù / Ober kofajoù ; Il a une cuite : Aet ew ba'r sac’h / Leun ew e revr

Tu as entendu tout celà ?

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Quasiment tous oui

Bé zo brezhonegerien heleizh ba'n ostalerïou ba Breizh-Isel
Ha lod deuh oute zo treid-pank-ostaleri :roll:

Lu sûrement. Il serait plus honnête de donner tes sources.