Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:57, édité 1 fois

Boun = Yves (cf. http://lambaol.chez-alice.fr/)

Marc'heg an Avel a écrit:: Un auteur de ce nom, prêtre de son état, je crois, de Plounévez Moëdec, se faisait appeler : Paotr Juluan = le gars Julien.

JCE

"paotr Juluen": il s'agit de Julien Clisson (Juluen Sklison) (Plestin-Les-Grèves : 1883-1945).

cf. http://eric.havel.free.fr/nom/nom_c.html

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:38, édité 1 fois

Marie-Anne = Mariannañ (< Mari-Annañ) ; Mari-Ann, Mariannig...

En Pays Pourlet :
François = Fransoè, Chè
Mathurin = Matilin, Mataw
Joseph = Jojëb
Yves = Iwan
Marie = Maria

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:39, édité 1 fois

Matig, Mato = Mathurine.

Marguerite = Marc'harid, Margodig, God, Godig...

Un voisin et ami me dit qu'il n'a réalisé que très tard, adulte, que son tonton /yañ/ était tout bonnerment Julien à l'état-civil.

Diminutif de Julian probablement (c'était dans le Morbihan bretonnant, vers Melrand).

jeje

A Arzon (56), Anjelina, Elisa (personnes ayant été connues par une amie de 77 ans qui me dit que celles-ci étaient nées à l'époque où la langue bretonne était encore pratiquée dans ce qui est plus connu maintenant comme Le Croisty ou Port-Navalo...).
La finale en /a/ est significative, et sûrement due à l'influence de la langue bretonne plus qu'à un effet de mode.

jeje

Joséphine = Joz, Joza

Elisa me semble connu comme nom à l'état civil, j'ai une grand-tante qui s'appelle comme ça! (bro pourlet)
personne n'a parlé de Kao pour Corentin!

Ma grand-mère maternelle s'appelait Elisa aussi.
Et ici Corentin = KAOUTIN

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:41, édité 1 fois

Philippe = Fulup

uuicant a écrit:: personne n'a parlé de Kao pour Corentin!

& Kaourintin, Kaour, Kaou...

Dernière édition par Keraval le Lun 17 Nov 2008 - 14:28, édité 1 fois

Alain = Alan
Caroline =Karo
Madeleine = Madélen
Achille = Argil
Henri = Héri

"Karo-se a oa dimezet da ur c'higer, cette Caroline était (ou s'était) mariée à un boucher.."
TDBP - Jules GROS

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 2 fois

Pierre = Pier, Pipi, Per, Perig...

Pour Yves : Iwan (la forme courante autrefois du côté de Callac), Yeun (Cornouaille Centrale), Eozen (prononcé ['jo:zn])...

Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 1 fois

Claude : Glaoda, Glaod, Glaoud....

Théodore : Dorig (cf. Jules GROS).

Glaouda Gô : Tro mari-Job Ar Gergéno (la légende de la mort )

Jeanne = Jan, Janig
Annette = Annetez

Ostatu a écrit:: Pierre = Pier, Pipi...

et aussi Pierrez, attesté à Lanrodec en 1880, dans un récit se référant à la fin du XVIIe s.

Ce dernier est peut-être à l'origine du nom de famille PIERRES, prononcé avec un -ès final.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Ce dernier est peut-être à l'origine du nom de famille PIERRES, prononcé avec un -ès final.
JCE

Je l'ai aussi pensé Serr-lagad

Céline : Selina.

Keraval a écrit:: Glaouda Gô : Tro mari-Job Ar Gergéno (la légende de la mort )

Cf. aussi : Glaoud ar Skañv 'Claude le Léger' (Légende de la mort - Anatole ar Braz)

» La forme d'habitude
» GRAM - les D devant certains mots
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac
» Colucci à la bretonne
» Demande de traduction : Loi sur les prénoms