Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Nombre de messages : 12 Localisation : Gwened Date d'inscription : 10/07/2011

Kerne-Uhel kentoc'h.

Ai discuté hier avec un Iltud (ou Ildut?) (il est natif de Lanildut).

Personne n'a jusqu'à présent parlé des hypocoristiques (= diminutifs affectueux) en -où dans ce fil.
N'existeraient-ils plus que dans le parler "fañch" (vers Bothoa)?

Humphreys y a relevé:
'nifëw = Nifoù (< Nif) = Ifig (fr. Yvon, Yvonnick)
'chenëw = Chenoù < Ujen (fr. Eugène)
'va:ñchëw = Fañchoù < Fañch / Vañch (fr. François)
'jelvëstëw = Silvest(r)où, Jelvestoù (fr. Sylvestre)

gégé / jeje

J. Gros a collecté ce dicton : "A-dammoù, a-dammoù, oa graet e vragoù da Yannoù, de pièces et de morceaux on fit son pantalon à Jeannot (évoque surtout un travail qui se fait peu à peu)."

Yannoù traduit Jeannot

Dans Torrebenn!, roman de Yann Bijer, le père du personnage principal se prénomme Kroez.

Dernière édition par gerard le Sam 13 Oct 2012 - 7:04, édité 1 fois

Même source, roman Torreben! ,
prénom Cherm. = ? Jermen, fr. Germain?

jeje a écrit:: Je me souviens avoir entendu à la radio (e brezhoneg, meur a vloaz zo) Lili Bodenes (= Louis).
Après recherche, je vois qu'il était de Plougastell-D.

Qui saurait si Liz est le diminutif usité en breton de Louise dans la région de Bignan (Morbihan)?

jeje

En tous cas, à Penmarc'h, Liz (prononcé Lich) est bien la forme bretonne de Louise. Rien à voir avec Elise ou Elisabeth.

Nombre de messages : 12 Localisation : Gwened Date d'inscription : 10/07/2011

http://www.jampiglacier.com/

evit Jean-Pierre

Menam!

Fant (fr. Françoise). le n y est-il prononcé?

Ma belle-soeur, du pays de Retz oriental (Vieillevigne, la Planche, Montbert,...) a une amie qu'on appelle Fafate (prénom officiel: Françoise).

Ile-de-Batz: Renig ("petite Reine")
gg

Ostatu a écrit:

jeje a écrit:: Comme le relève Ostatu:

Tata, à Berrien (Le parler de Berrien, JM Plonéis)
est un des diminutifs de l'équivalent breton du prénom français François.
J'ai entendu ou lu: Tata Broudic, Tata Vallée. Ce sont 2 François à l'état civil ("Fañch" en breton).

Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".
Est ce que "tata" au sens du français "papa" (diminutif de "tad" - père-)
est / était usuel quelque part?

gg

Suite à ta question, j'ai enquêté auprès d'informateurs à Ploumilliau, à Plouzélambre... Ce mot y était bien en usage. Ainsi que tata-gozh 'grand papa' (id. dans Jules Gros)

Si mes souvenirs sont exacts, ce terme figure aussi dans "Gast, alatô ! : petit lexique du breton parlé à Lampaul, Plouarzel et Trézien" (Léon) de Yann Riou.

Dans le dictionnaire vannetais de Cillart de Kerampoul (1744), on trouve la forme teta 'papa'.

cf. carte ALBB 574 au pt. 80 (Damgan) : Grand-père 'tita-megnoñ' (megnon = mignon) = grand-papa, pépère.

Cette forme était donc usitée ailleurs qu'en Trégor.

tata: pépé, grand-père à l'Ile-de-Batz (J-Ph Follet)
Usité en effet, selon Y Riou, vers Lampaul-Plouarzel où ce nom affectif peut aussi être dit au / du père (fr. pépé, papa).
gg

Pour mémoire:
https://academia-celtica.niceboard.com/t2479-joasinig

Joasinig, Joasin (= Joachim),
Nannañ (= Anna),
Joza (= Joséphine),
Jozon (la Roche-Derrien, & haut vannetais).

ma c'henderv Jeb (Groix, Kalloc'h, an aotrou Uzel, Al Lanv 126 p. 22b)

jeje a écrit:: Surzur, paroisse (de la zone de dialecte vannetais) vannetaise du sud est (1939, mission du MNATP):
prénom Forion relevé.
Diminutif de Symphorien, saint patron de la paroisse.
Noter la finale en -ion. En KLT, on aurait eu -ien.

"On prie saint Symphorien pour obtenir le beau temps" (DVD du livre 'Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939' du MNATP)
gg

Ziforian (= Symphorien) dans Jaffré, Le Sausse, éd. D. Doujet EeB76-77 p. 38.
Cette forme bas vannetaise (s initial > z, -on > -an) aurait pu être transcrite Siforion.

ta'ta (= papa, sans doute essentiellement au vocatif), connu à Plougrescant (surtout utilisé dans le milieu des marins-pêcheurs) selon J. Le Dû.

en pays gallo, région du Méné, breton disparu 1200-1300
chô : jean et tous types de prénoms composés avec jean-

Formes bretonnes de Yves (saint patron de la Bretagne)
cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-182.jpg

In "Kastell Ker-Yann Koad ar Skourr" (Brud Nevez 293, p. 27) (l'auteur résidait à Plouescat, haut Léon):

va Ivonig bihan [...] va ano a garantez hag a deneridigez [= "mon petit Yves... mon nom d'amour et de tendresse" = hypocoristique = (pré)nom affectueux, diminutif affectueux]
(Ivon, forme usuelle léonarde)

sant Eozen [...] da batron ha va hini [saint Yves ... ton patron et le mien]
(Eozen ALBB 182 pt 8 (avec z conservé) > Yoën pts 2, 9, 11, 12, 13, 18, forme léonarde "relevée" ou vieillie)
Forme ancienne Eudon?

jeje a écrit:: Menam!

Fant (fr. Françoise). le n y est-il prononcé?

Ma belle-soeur, du pays de Retz oriental (Vieillevigne, la Planche, Montbert,...) a une amie qu'on appelle Fafate (prénom officiel: Françoise).

Ile-de-Batz: Renig ("petite Reine")
gg

Plougrescant (Le Dû 2012, FB 242b - 243a):
Françoise.
1) Vhãnn n. [archaïque]
[...]

[= Fant, avec a nasal et n prononcé, et chute du t final, et f entre v et f]

Plougrescant (Jean Le Dû):
Michelañ (avec e bref) (fr. Michelle, Michèle) (écrire en standard Michela?)

Prénom aussi de la grand-mère (et principale informatrice) de Jules Gros, de Trédrez.

Remarque:
Ecrire archaïque d'un prénom est risqué, la mode des prénoms étant cyclique, et les jeunes donnant souvent à leurs enfants les prénoms de la génération de leurs arrière-grands-parents.
(ex. dans ma famille: Caroline, Julien, Corentin).

Hor Yezh 271, p. 13.
Groix (selon "Kallouh-Pras", Yann-Bêr Kalloc'h, in Dihunamb 159, 1924):
èr devient éar : Héari : Hèri (Henri)

Héari = Herri = fr. Henri

Neuilliac (historiquement en Haute Cornouaille, id est, diocèse ancien de Quimper):
ici
Jozèp = Jozeb = fr. Joseph

Anjela Duval disait tata à son père, mañ à sa mère (Me...)

François Prigent, de Plougasnou, p. 83 : tada (papa)

"Nevez-dimezet e oa Tin ha Gaid." (Yun ar c'halvez, Yeun Ar Gow)

Gaid : Marguerite.
Et Tin ? Corentin, Augustin... ??

Voir : Grand Choix de Prénoms Bretons de Gwennole Ar Mern - Coop Breizh :

p. 40 : "Kaourantin (...)

dérivés : diminutif Kaourant et surtout Kaour ou Tin dont les diminutifs sont Kaourig et Tinig."

Pas breton, mais attesté à Sion-les-Mines:
Ménie , diminutif de Marie (comme Manon). Diminutif affectueux donné par sa mère à M.-J. Roussel (1912-1943), épouse du député communiste Robert Ballanger natif de Nantes.

gerard a écrit:: Pas breton, mais attesté à Sion-les-Mines:
Ménie , diminutif de Marie (comme Manon). Diminutif affectueux donné par sa mère à M.-J. Roussel (1912-1943), épouse du député communiste Robert Ballanger natif de Nantes.

Prénoms cancalais (Mathurin et Dagnet, LC, p. 107):
Marie - Marion, Mariette, Manon.

Tanon est-il spécifique à Maryvonne Goadec ou d'autres personnes ont-elles portées cet hypocoristique?

» La forme d'habitude
» latin cicuta et forme dialectales fr. en k- ALF 1503 ciguë
» GRAM - les D devant certains mots
» Variations sur les prénoms
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac