Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Pour Jéjé : à Clohars-Carnoët, il existe un nom de famille Drégoire. Et dans leur dernier livre sur la toponymie de la région de Quimperlé le tandem Plourin-Hollocou cite un ancien toponyme avec ce nom de famille, Kerdrégoire je crois, qui était situé vers Doëlan (rive droite). Ils rapprochent eux aussi Drégoire du prénom Grégoire.

Yannig

Salut :

N.B : il existe aussi un nom de famille : Tricoire.

Ca collerait avec la mutation Ker-D-------.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

jeje a écrit:: Comme le relève Ostatu:

Tata, à Berrien (Le parler de Berrien, JM Plonéis)
est un des diminutifs de l'équivalent breton du prénom français François.
J'ai entendu ou lu: Tata Broudic, Tata Vallée. Ce sont 2 François à l'état civil ("Fañch" en breton).

Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".
Est ce que "tata" au sens du français "papa" (diminutif de "tad" - père-)
est / était usuel quelque part?

gg

Suite à ta question, j'ai enquêté auprès d'informateurs à Ploumilliau, à Plouzélambre... Ce mot y était bien en usage. Ainsi que tata-gozh 'grand papa' (id. dans Jules Gros)

Si mes souvenirs sont exacts, ce terme figure aussi dans "Gast, alatô ! : petit lexique du breton parlé à Lampaul, Plouarzel et Trézien" (Léon) de Yann Riou.

Dans le dictionnaire vannetais de Cillart de Kerampoul (1744), on trouve la forme teta 'papa'.

cf. carte ALBB 574 au pt. 80 (Damgan) : Grand-père 'tita-megnoñ' (megnon = mignon) = grand-papa, pépère.

Cette forme était donc usitée ailleurs qu'en Trégor.

Dans Gast Alatô ! On trouverait : "Tata, forme affective de tad-koz. peut également désigner le père. Goulenn da data."

Surzur, paroisse (de la zone de dialecte vannetais) vannetaise du sud est (1939, mission du MNATP):
prénom Forion relevé.
Diminutif de Symphorien, saint patron de la paroisse.
Noter la finale en -ion. En KLT, on aurait eu -ien.

"On prie saint Symphorien pour obtenir le beau temps" (DVD du livre 'Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939' du MNATP)
gg

Invité

jeje a écrit:: J'ai entendu ou lu: Tata Broudic, Tata Vallée. Ce sont 2 François à l'état civil ("Fañch" en breton).
Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".

Tata c'est bien pour "tad" dans Tata Vallée:
— "Pennad-kelaouiñ: Marv an tad Vallée" Ronan Huon (Al Liamm 15)
— "Ul liamm anat zo etre Merthyr hag ar brezhoneg, rak e 1899 e oa aet an tad Vallée di." (kevredigezh Breizh-Kembre)

Je confirme qu'à Berrien - La Feuillée Tata est bien le surnom de François . L'ancien maire de la Feuillée, François Lozac'h était appelé Tata par ses administrés!

Beujèp (= fr. Marie-Josèphe?)
est attesté dans les paroles du chant n° 100 (Brandérion, Languidic) de la Mission MNATP de 1939.
gg

Une dizaine de lignes sur les prénoms (Melrand, Morbihan) dans 'Hor bara pamdeiek' de GL Guilloux (éd. Hor Yezh, 1984), p. 83.

Loeiza ar Meliner, in Ar Bont ar Velin (stumm divyezhek, version bilingue, 2009):

Anna, Annaig [fr. Anne, Anna & Annaïck]
> hypocoristiques [= diminutifs affectueux]: Nena, Nenaig

D'après Ernault, en petit Trégor (? = zone du Trégor à l'est de Pontrieux, Guingamp, Plésidy):

(pour Ernault, q représente probablement ici un k palatal)

Visantig (= fr. Vincent + diminutif -ik/g-) > Sañteq (= Sañtig, -ig prononcé -ekch)
idem Kadieq (< Léocadie)
Wañneq (< Erwanig, "petit" Yves)
Godeq (< Margodig, = fr. "petite" Marguerite)
Soazeq, Sezeq (< *Fransoazig, Fransezaig, = fr. "petite" Françoise)

Lali (fr. Eulalie)
gg

Keraval a écrit:: (...) Achille = Argil
Henri = Héri

Ernault a noté Arjil à Saint-Clet (commune au sud immédiat de Pontrieux, dans le "petit Trégor") vers 1895.
gg

A Plozévet, selon Gilles Goyat, in Chañsoniou eur Vigoudenn, p.346 (éd. de 1997):

Jakou > Kouig /kwigj/ (gj = g palatal) = fr. Jacquot, "petit Jacques"
gg

Jabel, fr. Isabelle (Cf. titre du roman d'Angèle Jacq: "Le voyage de Jabel")
jabeloñ: petite fille turbulente (vers Lampaul-Plouarzel)

Chim (vannetais?), fr. Joachim

A Plozévet (d'après G. Goyat):
Chélvës : Sylvestre
Lomm (o non nasalisé, avec un o nasal, lomm, c'est une "goutte"): Guillaume
Kel (& Kelig): < Mikael , Michel
Reñn (= Reun) : René, Ronan
Lena (& Len): Hélène
Chu'li:ën (3 syllabes): Julien
Chakës (& Kou, Kouig): Jacques
Lañ (& Lañig) : Alan, Alanig (Alain)
Chãnn : Jeanne
Yãnn : Jean
Tin : Corentin
Liz : Elise
Pol : Paul
Mazéo : Mathieu

jeje a écrit:: Comme le relève Ostatu:

Tata, à Berrien (Le parler de Berrien, JM Plonéis)
est un des diminutifs de l'équivalent breton du prénom français François.
J'ai entendu ou lu: Tata Broudic, Tata Vallée. Ce sont 2 François à l'état civil ("Fañch" en breton).

Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".
Est ce que "tata" au sens du français "papa" (diminutif de "tad" - père-)
est / était usuel quelque part?

gg

J'ai eu un prof bretonnant de naissance (du bas-Léon (je n'en sais pas plus)) qui disait souvent Tata Vallée quand il parlait de lui, et c'était dans le sens de "papa" (peut-être est-il considéré par certains comme le père de l'Emsav, d'où le Tata Vallée). Il le disait toujours avec une certaine touche d'ironie d'ailleurs

Keraval a écrit:: François = Soaig, Fañch,Fañchig

Un de mes oncles qui s'appelle François, en breton on l'appelle toujours Frank, mais jamais Fañch ou autres...

Avez-vous déjà vous aussi entendu d'autres François se faire appeler Frank en breton ?

Quelques autres :

Jean-Louis : Chi-Louy [ʃi luj] (Plouïe, Ku) / Jañ-Louy (Skrigneg, Ku)

François : Frañsou (Skrigneg, Ku)

Et un nom de village : Kenec'h David --> Kec'h Tait

--------

Et le petit panneau humoristique :

Croissant Marie Jaffré : Kr'as-hent Mari Jaffré [mari ʒa:wɔr]

Invité

Biskoazh ne'm eus klevet Frank, nemet gant tud bet desket brehzoneg gante.
Gallout a rafes mont da welet e levr M. Madeg diwar-benn an anvioù badez e Bro-Leon da wiriañ.

Ne vankfe ket un r e "kec'h Tait"??

Gwezhenneg a écrit:: Biskoazh ne'm eus klevet Frank, nemet gant tud bet desket brehzoneg gante.

Ar wech-mañ vé gwraet "Frank" deus outoñ ga tud deus ar vro, brezhonegerien a-gozh neu'n.

Gwezhenneg a écrit:: Gallout a rafes mont da welet e levr M. Madeg diwar-benn an anvioù badez e Bro-Leon da wiriañ

Ya med amañ 'hi-mañ n'é ket bro-Léon é. 'Vid pezh é an hanoiou n'é ket tre mehmod partoud.

Gwezhenneg a écrit:: Ne vankfe ket un r e "kec'h Tait"??

Nann, amañ n'eus ket.

Invité

'h on vat n'on ket eus Bro-Leon ivez ... met kement ha goût peseurt mod 'vez lâret e lec'h all...
Ha pa lâran 'm eus ket klevet Franck met gant tud a oa fresk o brezhoneg eo abalamour ma n'on ket evit lâret hiroc'h. Forzh penaos memes e galleg eo disheñvel Franck ha François kouda?

Gwezhenneg a écrit:: Forzh penaos memes e galleg eo disheñvel Franck ha François kouda?

Beñ ya, dram a-se oa drolig din-me kleo traou mod-se.

Invité

ha Jañ-Louy zo [ʃã luj] ivez?

Gwezhenneg a écrit:: ha Jañ-Louy zo [ʃã luj] ivez?

N'é ket. [ʒã luj] an-heñi é, mod-all 'mije skrivet ~~Chañ-Louy~~ keñtoc'h.

Nombre de messages : 12 Localisation : Gwened Date d'inscription : 10/07/2011

Jen (/je:ñ-n/) evit Geneviève (Kreiz-Breizh).

Kreiz-Breizh = Pontivi
Kreiz-Breiz-Izel = Karaes?

/je:ñ-n/ avec un j comme dans fr. Jean, je suppose / me 'laka.

» La forme d'habitude
» latin cicuta et forme dialectales fr. en k- ALF 1503 ciguë
» GRAM - les D devant certains mots
» Variations sur les prénoms
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac