Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Didouchet

Citation :: Hag a ni, pa oamp e'i didouched : Et nous, lorsque nous étions devenus plus grands (Skrigneg) ; E'i é didouched, brem(añ) é bras ! : Elle a grandi, maintenant elle est grande ! (Skrigneg) ; E'i oa didouched ar verc'h vihen 'benn oa aet d'ar bresel ha lahet oa ba'r vresel 'è, ar vresel p(ev)arzeg ! : La petite fille avait grandi quand il partit à la guerre et il fut également tué à la guerre, la guerre quatorze ! (Skrigneg)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

On peut entendre ce mot ici : https://www.youtube.com/watch?v=k2KZHCBZt_c

ambazh / ambac'h adj. timide, honteux ( http://devri.fr/dictionnaire/a/ambazh-ambach/ )

On peut entendre ce mot ici : https://www.youtube.com/watch?v=8OVZOnm672A

flipous adj. flasque, mou, ramolli ...

à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=mWhGX4oWOYQ

peotramant mod-all 'vije flipous an amann

Ma zad a oa war zonj, gant eun taol jenkiz, a luzia ar pesk braz.
DEVRI , entrée luzian < Bleun Brug 1960, 125/17

JENKIZ (avec tilde) ?
LUZIA ? (ici) hameçonner ?

"en ur ziwall mat da luzian an higenn em biz", Yann EZEL, Va fesk kentan.

Chercher aussi à jinkis (in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/j/jinkis/ )

Litresenn

Citation :: Va zad ‘oa chomet batet o klevout an doare-se. Rannet etre ar fent hag ar fulor.
« Ma ! emezañ. Biskoazh kemend-all memestra !… Sevel eus va gwele a-greiz an noz, ha mont gant ar gouloù hag al letern da ziskouez an hent da seurt lamponed da vont da welout “Signon”… Leusk hardizh ! ur wech on tapet met gwell fin a vo an neb va lakaio da sevel ken d’e ambroug davet al litresenn-se, pa lâran. »
Breur ar miliner - Anjela Duval

source : https://www.anjela.org/oberenn/breur-ar-miliner/?lang=bz

Citation :: Litrezenn
Ar vatezh nevez a zo en otel a zo ul litrezenn me 'lâr deoc'h [Landreger 14]
[ur plac'h hag a gomz kalz]
Carnet de Frañsez Even

Citation :: Litresen litrêsen adj. loquace, éloquent.
hõmã zo litrêsen, alèrd ê zèwed, elle est loquace, elle a la langue bien pendue.
Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû

écouter : https://vimeo.com/214144964 (informatrice, Annie Guillerme de Plusquellec).

pareziñ = apparier (des sabots ...) (unir par paire)

Cf. Vallée Supplément (1942) : "la paire est complète, parezet int"

(Ha) traoù kuit ! en avant ! allons-y !

aller à 40.24 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=2027

kafoulaj ? (temps orageux ?)

gurunaj, kamoulaj, kafoulaj

écouter = https://www.youtube.com/watch?v=S4s3pjKVZeQ

aller à 1.35 : fritozenn-vi

in Devri fritozenn-vioù ( http://www.devri.bzh/dictionnaire/f/fritozenn/ )

in LPPN - F. Favereau : fritodenn-vioù 'omelette'

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=2xk6giOe4R4&list=PL2DL6pfKu2oZFFLra3JnzWGnEuxISpuSM

ici à 0.9, j'entends la forme doñvesaat (= doñvaat sans doute)

Dreist moue ar gazeg kozh e vez tapet an eubeulez
Da zoñvesaat an annoar e vez frotet dezhi he zal

ensuite, (sans garantie)

chant 'ta chant 'ta koantennig
lak ho tro(a)d en hual
hag ur gor(de)nn war he fenn e vo ret deoc'h kerzhet
pe kavet keuneudenn.

puis : chant 'ta chant 'ta koantennig
lak ho tro(a)d en hual
pa vo aet ho tro(a)d en hual, ar gordenn war ho penn e vo ret deoc'h kerzhet pe kavet keuneudenn.

cf. Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlp - F. Vallée :

"'Rog damesat an oñner 've frotet d'ei hi zal.
Chom 'ta koantennik, tap da droad en hual.
Ed e he zroad en hual hag an nask war he fenn.
A (E) renko kerzet eaz-evñ pe gad fest ar gewen
(on attribue à ce dernier mot le sens de baz)
(F. Gaudu) "

Françoise Gaudu, eus Bear / Plounevez-Moedeg (1869-?)

aller à 0.10 : https://www.youtube.com/watch?v=9n3SFmUudBo

Nozata v. sortir la nuit (pour se rendre à une veillée par exemple ... )

ici nozeta [no'zetə] (locutrice de Loqueffret)

+ nozvezhioù 'veillées'

Quelqu'un connaît-il le mot kananenn ?

Je le trouve sous la plume d'Yves Miossec, Endro d'eun heritaj (Brud Nevez nn. 67, 1983) :

Citation :: kaer e oa an amzer, kement ha ma kleved dija ar gananenn o fraoñval dindan an heol tomm

et sous celle de Fañch Elies (Al Liamm nn. 87, 1961) :

Citation :: Sed amañ ur poz eus ar Memorare, a veze kanet en iliz var ton guers ar Gananenn

Merci de vos lumières

PrincedeBarbin a écrit:

Quelqu'un connaît-il le mot kananenn ?

Je le trouve sous la plume d'Yves Miossec, Endro d'eun heritaj (Brud Nevez nn. 67, 1983) :

Citation :: kaer e oa an amzer, kement ha ma kleved dija ar gananenn o fraoñval dindan an heol tomm

Merci de vos lumières

Voir Le dictionnaire de Roparz Hemon : "kananenn f. bruit qu'on entend dans l'air l'été".

cf. tron

in LPPN - J. GROS : "Ha neuze hiziv e oa an tron o son ; pa vez amzer vat e vezont o son en ur vouezh tout asambles, et puis aujourd'hui on entendait les « tron » bourdonner ; quand il fait beau temps ils bourdonnent à l'unisson tous ensemble. (Personne ne sait ce que sont ces « tron » ; on ne voit rien, on entend seulement dans l'air, en été quand il fait très chaud, dans la soirée surtout, un bourdonnement semblable à celui d'une multitude d'abeilles)."

Merci ! J'avais vérifié avec les dictionnaires en ligne de lexilogos, sans penser à mettre mon nez dans le papier. Comme quoi...

on dit aussi korn-eost, kornest[ig] :
'benn àrc'hoazh 'vo brav kar klevet 'vez korn-eost demain il fera beau, car on entend l'air vibrer

je ne sais hélas plus d'où je tire cet exemple

A-grenn-dost, a-grenndost, tout près

aller à 31.48 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=38789

A-grenn-dost e vijent lojet.

Gouvellek ?

" - « Petra 'pije greet 'n em flas ? Ma feiz, kentoh evid mond dindan peder oto, me o plegañ ma fenn, eun tôl sprint hag o tremen dre greiz tre diou harr an ajant polis. Med allas, sac'het e oan ha gouvelleg war ma diouskoaz.»
Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar Skol Vrezoneg (p.29)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161370

Informatrice de Berrien

hen(ne)s(h) so me(z)o-dall
hen(ne)s(h) so on alvouzañ, hen(ne)s(h) so on den me(z)o.
ën alvouzanted neus tapet o(r) za(c')had.

pas trouver trace de cette forme pour l'instant ?

heoligennoù an diribin a oa gwisket a van ha bleuniet a vrug limestra
Mona, gant Jakez Riou

heoligenn = heolienn, lieu ensoleillé ??

Voici comme Youenn Drezen a traduit cette phrase : "Les clairières des pentes étaient vêtues de mousses et de bruyères pourpre."
in L'herbe de la Vierge par J. RIOU - Terre de Brume Editions 1991 - (p.71)

Merci Ostatu. Ça semble donc bien être une variante de heolienn

aller à 0.45 : https://bibnumcrbc.huma-num.fr/document/47

informatrices d'Ouessant

goulc'her 'couvercle', pl. goulc'hiri.

Ostatu a écrit:: autre mot dont le sens serait à préciser : pilpaotr

aller à 0.34 : https://www.youtube.com/watch?v=S-_JVctIUMk

Informatrice de Brennilis

Pilpaotr ici garçon manqué

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins