Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

"lerrin, lérin, adj. joyeux, souriant, qui a bonne mine ; ledrin (figure) délicate, animée (Pont.)" Suppl. de Le Goff, p. 45b)

Invité

Le sens donné par la traduction à ce mot à Inguiniel correspond plus à ce que l'on trouve dans le Sup. Le Goff: "lederin (teint) clair" p. 45, et ce que l'on trouve aussi dans ValléeSup "teint clair: V ledrin" (p. 33), que l'on retrouve repris ainsi dans Hemon.

Certes pas synonymes, mais peut-être cognats?

Sans oublier livrin '(teint) vermeil'. J'ignore si ces mots sont apparentés. En revanche manifestement, tous ces mots renvoient à l'idée de "bonne santé" et non à l'idée de "pâleur".

rañvek (source: Per-Kouk, diksioner kreis Breizh) [petit, chétif?, d'un homme]
rañv : désert, désolé (en parlant d'un paysage) (Source: Jil Goyat, Ch eur V., Plozevet, p. 392, édition de 1997) or 'ménë rãw une colline désolée.

Sûrement des cognats.
Semblent absents des dicos.
Autres attestations?

finañsi, intelligence (cf. finesa) Plouay (Brezhoneg ar Skorv, p. 66b), figure dans le "Favereau BF" en ligne.

amision, jalousie, Séglien, BR ar Sk, p. 68a, n'y figure pas.

[un rapport avec moyen-breton in S. Barba avision, avis? Avec avi, envie? Parfois v > m. Avec ambition?]

"Rekont, maladie de langueur mystérieux."
DBFV-Sup - P. Le GOFF

écouter : http://dico.parlant.breton.free.fr/Landaul/Landaul/audio/4_goall_auil.mp3

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Landaul/Landaul/lexicon/index.htm

informatrice de Landaul

+ "Freù, adj. vif, gaillard, alerte, bien portant" DBFV- E. Ernault

voir carte albb 599, pts 68, 69 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-599.jpg

taped an dirouf [être hors d'haleine, être essoufflé, haleter] (selon Brezhoneg ar Skorv, p. 59b)

Suppl. de Le Goff p. 17b:
diroufal (Bv.), haleter; dirouf, s. halètement. [Bv. : bas vannetais]

J'ai déjà entendu diroufal à Moëlan. Même sens.

"Diwar pontig ar homandant e tenner eun tan artifis. Pa zav a-bik uhel-uhel, 'vel eur hlastenn¹ voan, peb lostennad poultr tanet, e seblant kas d'an neñvou pep hini euz pozou on han.

¹ glastenn (pe : glastrenn) : eur strujenn a ziwan hag a gresk e traoñ eur wezenn bet trohet."

Ma beaj Jeruzalem - L. Leclerc - Ar skol Vrezoneg / Emgleo Breiz (p. 62)

écouter : http://dico.parlant.breton.free.fr/Laz/Laz/audio/11_chubudenn.mp3

Là, il y a sûrement une erreur de retranscription. Lire chugudenn au lieu de chubudenn. Pour ma part, j'entends chugu(d)enn.

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Laz/Laz/lexicon/index.htm (cliquer sur la lettre C dans le lexique).

cf. E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar GOW : "chugudet : sammet gant ar yenien" (p.251)

"Kalamarc'het
Ar mogerioù-se a zo kalamarc'het [Kemperven 50]
bousillé"
Carnet de F. Even (Hor Yezh)

Bousillé, dans quel sens ?

in TDBP, J. GROS donne les deux acceptions suivantes : patauger & piétiner pour "kalamarc'hat".

Invité

En Trégor de l'est et Goëlo, kalamarc'hañ c'est saloper un travail.

"Kuit da-eun da gargañ e votou, da galamarhad fank."
Sehor- Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar skol Vrezoneg

Bogoilher, terme vu en pages 16-17 :

"Eur wech e oa eun den hag en-doa tri mab : Cheun, Paol hag Herve. Cheun ‘oa braz ha teo, ruz e benn ha bogoiller ; Paol oa eur paotr treud, seh ha drouglivet evel eun den oazuz ; Herve ‘oa speredeg evel eun arhêl."
E korn an oaled - ar Blogorn - Kristof JEZEGOU

à télécharger ici : http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/JEZEGOU%20E%20korn%20an%20oaled.pdf

"Na pebez uza daoulagad 'oa bet o lakaat ar gourizou tro-dro dezañ, ouz o gwiadi a-dost dre gement kostenn. Eur pennadig all 'oant bet chomet o-daou c'hoaz o flapata, defod gouzoud ped gouriz a oa ar gwella lakaad evid ma vefe dalh dispar er havell, hag evelato nompaz re en oll memestra, kuitez dezañ behzia re."
Tro ma vo mor - M. Madeg (p. 19)

in GABV de F. Favereau : "bec'hiañ ['bεhjə], a-w [bεxja] L vb. charger (...)"

Pourquoi "behzia" avec un 'z' ?

Br. ar Skorv, p. 22a
BISKAN
kaozoù biskan (Séglien, et serait aussi mentionné par Plourin), des paroles vexantes, caustiques. Absent du GBAV alias "dictionnaire Favereau bleu imprimé".
"bretonnisation de vexant" : non, emprunt au fr. vieilli et au gallo (bien vivant et de moi connu) bisquer (éprouver du dépit).

CARESSER
gober karig (Plouay) 22a

Ostatu a écrit:: "Na pebez uza daoulagad 'oa bet o lakaat ar gourizou tro-dro dezañ, ouz o gwiadi a-dost dre gement kostenn. Eur pennadig all 'oant bet chomet o-daou c'hoaz o flapata, defod gouzoud ped gouriz a oa ar gwella lakaad evid ma vefe dalh dispar er havell, hag evelato nompaz re en oll memestra, kuitez dezañ behzia re."
Tro ma vo mor - M. Madeg (p. 19)

in GABV de F. Favereau : "bec'hiañ ['bεhjə], a-w [bεxja] L vb. charger (...)"

Pourquoi "behzia" avec un 'z' ?

"+ bec’hiet /bεxʃεd\t/ KL – Hanveg F3 : (ub) bec’hchet g’an dra-se… & stressée… & > berchet (Li<YR) : berchet ar vatimant (chargé), berchet eo va mab (poumons chargés)"
Supplément en ligne au GBAV de F. Favereau

YR = Yann RIOU (PRCE Brest) : gerioù Lambaol-Plouarzel (abaoe 1987)

"behzia"est à prononcer sans doute bec'hcha(ñ) (voire bercha(ñ)).

Ostatu a écrit:: "Kalamarc'het
Ar mogerioù-se a zo kalamarc'het [Kemperven 50]
bousillé"
Carnet de F. Even (Hor Yezh)

Bousillé, dans quel sens ?

in TDBP, J. GROS donne les deux acceptions suivantes : patauger & piétiner pour "kalamarc'hat".

murs mal bâtis, mal maçonnés?

GIB de Hemon, p. 1344:

kalemarc'hiñ (1) battre, fouler la terre
(...)
(2) bâcler (un travail)
VALL.P.53 kalamarc'hi (T.)

"KALAMARC’HAD /kala'marhad/ L<MM : bale en dour, prim"
Supplément en ligne au GBAV de F. Favereau

Ce mot a-t-il été collecté par Yann RIOU ? (in Gast alatô : petit lexique du breton parlé à Lampaul-Plouarzel ?)

bojardet get an evaj, Br. ar Skorv p. 20a

cf. Supplément de Le Goff p. 73a
bojardein, étourdir d'un coup sur la tête.

Ostatu a écrit:: "Kalamarc'het
Ar mogerioù-se a zo kalamarc'het [Kemperven 50]
bousillé"
Carnet de F. Even (Hor Yezh)

Bousillé, dans quel sens ?

in TDBP, J. GROS donne les deux acceptions suivantes : patauger & piétiner pour "kalamarc'hat".

Waoñ Du a écrit:: En Trégor de l'est et Goëlo, kalamarc'hañ c'est saloper un travail.

Ostatu a écrit:: "Kuit da-eun da gargañ e votou, da galamarhad fank."
Sehor- Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar skol Vrezoneg

in Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "kalamarhad, piétiner"

D'après l'édition par D. Doujet de textes de J. Jaffré et de P. Le Sausse EeB76-77 Liberté du Morbihan (ti-embann: Emglev Bro an Oriant, 2011).
Mots probablement de Kernascléden et environs (bro pourlet):
- rival (pr. riùal ou riwal) 341 : grimper
- skogn 348 : croûton, trognon
- skamp 348 : bond, enjambée
- ligantaj 32 : sornette

krabanaouek

"Mamm hag a oa krabanaouek he memor 'devoa desket tammoù, ur poz am eus sõnj me ivez (...)"
Danevelloù ha kontadennoù deus Bro-Dreger - Anjela Duval - Al Liamm 388 (p. 57)

"Seizh sort loened zo diwiñ
Laou du, laou gwenn
Morpioned ha c’hwen
Sailhoned ha mailhoned
Ha bep seurt loened krabanaouek.

J’ai sur moi sept sortes de bêtes,
Des poux noirs, des poux blancs,
Des morpions et des puces,
Des bêtes qui sautent et des larves
Et toutes sortes de petites bêtes rampantes."

Paysages humains – Blasons Populaires - D. Giraudon

source : http://hal.univ-brest.fr/docs/00/45/91/65/PDF/YT_Giraudon.pdf

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins