Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

"Ribidousañ 'ra war e gador"
Koan en - Hai-Phong" - Plac'hedigoù o ler rous - Yann Gerven - (p.55)

ribidousañ ?

... e helled lavared ... d'an dud peleuzet sevel (Laouënan, avant 1845): paralysé(s), adj. (BN293, 27b)

Rare à l'écrit?

http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/lexicon/index.htm

(fonctionne à nouveau)
ar prouzadur: la poudre (de bois...)

'krabanaouek/krabanaoùeg' évoque pour moi une bestiole munie de "crampons" ou de "serres", "griffes": sortes de mille-pattes ou assimilés? rien de vraiment rampant à l'origine...
A

comme je l'ai écrit à l'un d'entre vous, 'kalamarc'had' me semble être 'kale(d)mac'hañ' avec 'mac'hañ' = "presser", "tasser", >> "damer"

Le dico étymo de Deshayes donne p. 484a :
kalemac'hañ < kaled + mac'h + añ / iñ

kalemarc'hi 1927 [avec un r cependant]

mac'h- < "latin populaire" *maccare (* = non attesté, reconstitution)
espagnol macar
fr. maque (masse d'armes)
1499 br. Ca129b machaff 'oppresser' (Ca = Catholicon, 1er dict. breton-latin-français imprimé en 1499, et 1er dict. français)

mac'h- ou marc'h- ???

Cf. fr. marc (de café, de raisin, de pomme), résultant de la foulure aux pieds du raisin
& marcher (sens ancien: "fouler aux pieds, presser")
d'un francique °marcôn (DHLF, dir. A. Rey)

gg

Si quelqu'un connait ? :

RENOU [rẽːnu] [reːnu] : adj. & n. ; (À l')envers
loc. War an tu-renou : À l'envers ; Lak an dilhad war an tu-renou : Mets les vêtements à l'envers (Plouïe, Ku)

Ca ne serait pas : war an tu-c'henoù ? (genoù > c'henoù ?). On dit bien : an tu-goll parfois, an tu-c'hounid, etc.

Je ne pense pas, surtout qu'on dit "ginou" sur Plouyé, et puis le "r" est prononcé tel quel, ce n'est pas un "h" aspiré. Les deux personnes qui me l'ont dites l'on prononcé de la même manière, tel qu'écrit en phonétique.

Bonjour,

Peut-être qu'il s'agit d'une forme dérivée de tu-enep. En effet, on entend dans plusieurs endroits proches de Plouyé "var 'n turénèp" avec la même signification. La finale -èp serait tombée puis on aurait eu le -ou restitué par réanalyse pour des raisons d'accentuation, un peu comme ce qui se passe avec bennak et bennaket.

Il ne s'agit cependant que d'une hypothèse de travail.

Ar wech all

kiminell a écrit:: Bonjour,

Peut-être qu'il s'agit d'une forme dérivée de tu-enep. En effet, on entend dans plusieurs endroits proches de Plouyé "var 'n turénèp" avec la même signification. La finale -èp serait tombée puis on aurait eu une le -ou restitué par réanalyse pour des raisons d'accentuation, un peu comme ce qui se passe avec bennaket.

Bonjour,

Effectivement, c'est intéressant comme analyse, je n'avais pas pensé à ça. C'est vrai que "bennaket" peut devenir "(b/m)ennako(u)", donc pourquoi pas. Mais ça ne va pas être facile d'en être certain...

Merci pour l'analyse

Per-Kouk a écrit:: Merci pour l'analyse

Nintra 'bet

Per-Kouk a écrit:: C'est vrai que "bennaket" peut devenir "(b/m)ennako(u)"

Je ne connaissais pas cette variable avec la finale en -o(u) pour bennak. C'est fréquent, une fois de temps en temps ou ça varie d'un locuteur à l'autre ? Et pour compléter ma curiosité, est-ce que cet élément -o(u) fonctionne avec d'autres unités ou d'autres mots ?

Mersi bras

kiminell a écrit:: Je ne connaissais pas cette variable avec la finale en -o(u) pour bennak. C'est fréquent, une fois de temps en temps ou ça varie d'un locuteur à l'autre ?

Ça n'a pas l'air super fréquent, mais je ne peux l'assurer, en tout cas moi je ne l'ai pas beaucoup entendu. Mais j'ai souvenir l'avoir entendu avec une locutrice de Plouyé qui disait tout aussi bien : bennag, bennaket, mennaket, mannaket que bennako

en voici un exemple tiré de mon dico :

Matresse vo un' bihen bennako ur wech bennako : Peut-être y aura-t-il un nouveau-né un de ces jours (Plouïe, Ku)

kiminell a écrit:: Et pour compléter ma curiosité, est-ce que cet élément -o(u) fonctionne avec d'autres unités ou d'autres mots ?

Peut-être bien, mais là ça ne me revient pas. Il va falloir être attentif à l'écoute.

Per-Kouk a écrit:: Mais j'ai souvenir l'avoir entendu avec une locutrice de Plouyé qui disait tout aussi bien : bennag, bennaket, mennaket, mannaket que bennako

Merci pour ces éléments. Ça ressemble un peu à de la fluctuation. Je n'ai pas eu l'occasion d'entendre autant de formes de la part d'un même locuteur jusqu'à présent. Il y a toujours des surprises quand on tend les oreilles !

Chañs vad

V. FAVE, War Roudou Or Misionerien (WROM), 1989, Emgleo Breiz, p. 35:
"...tropellou sioul renet gand pastored, gwazed o vond d'ar park, ganto ostillou giz ar vro, nebeud hedenn sur a-walh! re all gand behiou war o fenn."

hedenn?

Quelques mots ?inconnus?, ou de sens inconnus, pas trouvé dans les dicos :

FARIBODENN [fariꞌbodən] : n.f. ; Personne futile
Houzh zo ur faribodenn : Elle est futile (Plouïe, Ku)

FERMIJENN [fɛrꞌmiʒɛn] : adj. ; En forme
N'on ket fermijenn : Je suis un peu patraque, pas en forme, fébrile (An Uhelgoat, Ku)

FRISOU [ꞌfriːzu] : [frisaff 1633] vb. ; Fixer (temps)
Alïes pé vé an a'el c'hweo deus ar c'hornôg vé tost ar glô, ha meus bet kleet ga ma zud lared « Oh matresse vriso an de da beked an abard'he » : Souvent quand le vent souffle de l'ouest la pluie est proche, et j'ai entendu mes parents dire « Oh peut-être que le temps se fixera jusqu'au début de soirée (Plouïe, Ku)

HESIT [ezit] : adj. ; Hésitant(e)
Ma vé goullet vé kalz hesitoc'h : Si on demande on est plus hésitant (Skrigneg, Ku) ; Hesitoc'h é respont ma houlles : On est plus hésitant si tu demandes (Skrigneg, Ku)

HOILHEN [ꞌↄʎən] : [haillon 1547] n.m. (pl. -ed) ; Voyou (enfant)
Hemañ zo un hoilhen : C'est un voyou (Plouïe, Ku)

JIGOVI [ʒigovi] : adj. ; Vicieux (regard) (cf. LANGATI / PITOUÈR)
loc. Un dowlagad jigovi : Un regard vicieux (Ku)

KOKAÑ [ꞌkↄkə] : vb. ; Baiser / Se la faire (cf. KWEKAÑ / PLUÑVIÑ...)
Koket neus 'nehi : Il se l'est faite (Plouïe, Ku)

KOMZENN : n.f. (pl. -ou) ; Mot (vocable)
Bremañ vé ket implijet kalz a gomzennou brezhoneg kin : De nos jours on n'emploie plus beaucoup de mots bretons (Plouïe, Ku) ; Komzennou oa da lared ga'r re-he : Il y avait des mots à dire par rapport à ceux-là (Plouïe, Ku)

KWEK : adj. & vb. ; Naze / Foutu(e) ; KWEKA(Ñ) / KWAKA(Ñ) : vb. ; Baiser (vulg.)
Ar radio zo kwek : La radio est naze (Plouïe, Ku) ; Tapet neus he wek : Elle est foutue (Plouïe, Ku) ; Kwaket é ar post : Le poste est foutu (An Uhelgoat, Ku) ; Kweket neus anehi : Il l’a baisée (Plouïe, Ku)

écouter : http://www.radiobreizh.net/medias/29/2802/b45a07128c1e57d5cdd6c60bfcff7cdf/1208202106helene-1son.mp3

Emission de Kreiz-Mintin diffusée le 20.08.2012

On y entend la locutrice de Langonnet (née en 1947) utiliser la locution suivante : tad më sat-p(a)o(u)r 'le père de mon grand-père (tad ma zad-paour) & më mãmm-b(a)o(u)r (ma mamm baour) 'ma grand-mère'

voir carte albb 574 (pt 44, 57....) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-574.jpg

Lavariou an Uhelgoad (2007, JM Skragn)

Incertitudes sur le sens:

p. 72 eur banne gwin koz
Brein ar bouchonou warnañ
(un coup de vin au goût de bouchon? ou bien: bouché avec des bouchons de mauvaise qualité?)
An nozveziou, [al loar] o c'hoarzin, hag e konte dezo deuz ar henta ostaleri 'zo eno,
Deuz ar mil nao-hant naonteg ha pevar-ugent a zo war hent ar baradoz.
???

Sémantisme de godell:
p. 71 memes en ho kodilli ("poches", sacoches, musettes plutôt que poches de pantalon, de blouse, de manteau? Dans la "godell" est rangé la galette donnée à l'enfant par sa mère).

jeje a écrit:: Sémantisme de godell:
p. 71 memes en ho kodilli ("poches", sacoches, musettes plutôt que poches de pantalon, de blouse, de manteau? Dans la "godell" est rangé la galette donnée à l'enfant par sa mère).

J'avais déjà entendu qu'il y aurait une différence entre "godellou" et "godilli" sur Plouyé / Uhelgoat (et peut-être ailleurs), dont l'un serait les poches de pantalon et l'autre des musettes. Mais je ne suis pas trop sûr duquel est lequel...

Apparemment ce serait donc :

Godellou : poches intérieures (de pantalon...)
Godilli : poches extérieures (sortes de musettes, sacoches...)

Pour l'instant je n'ai d'exemples qu'avec "godellou" :

E zoworn ba'n e hodellou : Les mains dans les poches (Plouïe, Ku) ; An arc'hant o trousellañ ba foñs ma godellou : L'argent qui tintinnabule dans le fond de mes poches (Skrigneg, Ku)

À vérifier

Waoñ Du a écrit:

Ostatu a écrit:: "Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe nodenn kemered."
(Gwrah an enezenn - Yann Ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al Leur Nevez - Emgleo Breiz - kenta trimiziad 2002) p. 141

Dans l'édition originale (1950) c'est:
«Digouezet en eur c'hroazhent ne oar pe nodenn kemerout.»

[...]

"ne oar neutenn ebed, il ne sait absolument rien."
Chañsoniou eur Vigoudenn - Gilles Goyat - p.287 (éd. 1997)

Per-Kouk a écrit:: E zoworn ba'n e hodellou : Les mains dans les poches (Plouïe, Ku) ; An arc'hant o trousellañ ba foñs ma godellou : L'argent qui tintinnabule dans le fond de mes poches (Skrigneg, Ku)

cf. J. GROS : trouzilhal 'bruire, bruisser, faire du bruit...'

"Pa vez hejet ar voutaill e vez klevet al liou o trouzillal enni, quand on secoue la bouteille on entend l'encre y faire du bruit." TDBP - J. GROS

in GBAV : trouzal

In Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "lindero lindèrw n. gén. nom de plante."

hapax ?

In Dialecte breton de Botsorhel - J. Le Gall - Annales de Bretagne - Tome 9 - 1903 : "begec, précoce (en parlant des enfants)" (les deux e sont souscrits d'un point = é)

In GBAV de F. Favereau : "begeg // & -k adj. pointu ; indiscret (C.) [...] ar vugale zo bremañ begeg [...]."

In TDBP de J. GROS "Ar vugale bremañ a zo begeg, les enfants maintenant sont très bavards et indiscrets."

In Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû : "begeg bégeg n.m. pl. bégèyen homme moqueur, persifleur."

Conte "Benedisite" in Troude, 1869 FB, pp 912-918. Qui a écrit ce conte? Troude lui-même? Milin?

http://digital.nls.uk/early-gaelic-book-collections/pageturner.cfm?id=80915110&mode=transcription
(zoumer pour lire le texte original)

kifinik (3 occurrences), prompt, rapide, vite? Coquille? Mauvaise lecture du mot?
goude beza bet atant da: "après avoir été dans l'attente de", après s'être attendu à
tenna a baourentez: tirer d'embarras, de l'indécision
akosti: rester au côté de, veiller (un mort)?
evit lavaret berr = evit diverraat kaoz
kregi iud: engager le combat? ("crocher hurlement"?) (faut-il lire lud < fr. lutte?)
le pain (se fait) rare: bara ... enk ('étroit')

Ostatu a écrit:: "Ribidousañ 'ra war e gador"
Koan en - Hai-Phong" - Plac'hedigoù o ler rous - Yann Gerven - (p.55)

ribidousañ ?

un autre exemple : "ribidousañ a ra Malo e korn ar skaoñv a-dreñv dindan selloù Frida ha Louise, hep kontañ re Ludivine er c'hilseller." Ar Grec'hmitouarn - Y. Gerven - p.54

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins