Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

F. Guillouzic. Grâces-Guimgamp, 1865 - Plouisy, 1895
Bue Zant Ervoan, 1894

p.47 :
"En Kemper a gomze an dud brezonek, hag en amani da ze, a gomzaz en brezonek"

= "abalamour da ze" ?

Je ne trouve nulle part trace de ce mot. Faute de frappe ?

L'ouvrage est écrit en "tregerieg eskopti", et la langue est plutôt de bonne qualité. Je prépare des notes de lecture...

= en avani
(expression bien connue... à mon avis)

pour m = v, faut-il comparer à emned (Prat, Plougrescant, ...) = evned (oiseaux)?

Jules Gros (TBP4, 1989, p15):
en avani, dre 'n avani parce que, à cause de (Bégard)

m à Plouisy et à Grâces, v à Bégard?

Toujours dans F. Guillouzic,
Bue Zant Ervoan, 1894 (p.5) :

" ar fonz a-vije d’an Otro hag ar bar d’ar merer"

Ar foñs a veze d'an aotroù hag ar barr d'ar merer

Je comprends : Le fond/le capital/la terre était au seigneur et le revenu/la récolte au fermier.

Je ne trouve pas d'autre exemple de ces mots dans ce sens.
Idée de Guillouzic ou usage attesté ?

Per-Kouk a écrit:: Voici un mot employé à Scrignac :

LA-HUT [la'hyt] : n. ; Personne très grande
Hezh zo ur machin hir, uhel kajimant 'vel ur la-hut : C'est un grand machin, haut quasiment comme un « la-hut » (Skrigneg, Ku) ; Hezh zo ur pezh la-hut ! : C'est une sacrée grande perche (Skrigneg, Ku)

Est-ce que ça vous dit quelque chose ? Une explication ?

ça me semble être une variante de lahir, argot tunodo = une personne grande et maigre.

Pourquoi mets-tu un tiret à l'intérieur du mot ?

Invité

Yann-Fañch a écrit:: Toujours dans F. Guillouzic,
Bue Zant Ervoan, 1894 (p.5) :

" ar fonz a-vije d’an Otro hag ar bar d’ar merer"

Ar foñs a veze d'an aotroù hag ar barr d'ar merer

Je comprends : Le fond/le capital/la terre était au seigneur et le revenu/la récolte au fermier.

Je ne trouve pas d'autre exemple de ces mots dans ce sens.
Idée de Guillouzic ou usage attesté ?

Ar c'hiz e oa e Breizh. Perc'henn e oa an aotroù war ar foñs, an douar, e-skoaz ar meitour a oa perc'henn war ar savadurioù, ar fozelloù hag ar gwez-frouezh
Anv zo eus an dra se gant Jules gros a gav din

Pierre Le Sausse "Bleu Benal", de Kernasenn / Kernaskledenn / Kernascléden (ETEB 78-79, 2013, p. 8 )
riget-mat : ? reg(l)et-mat = fr. régulièrement, "rêglé-bien"

Invité

Petra eo ETEB?

ETEB Etrezomp e brezhoneg (skridoù Job Jaffré, Bleu Benal (& alii?), e gwenedeg war ar gazetenn pemdeiz "La Liberté du Morbihan" etre 1974 ha 1986, adlakaet e KLTG gand Daniel Doujet, ha notennoù ouzhpenn).
6 levrenn deuet er-maez, àr-dro 350 / 400 p. e pep hini anezhe.

Teir levrenn all zo da zont er-maez.
Embanner: Emglev Bro an Oriant.

gerard a écrit:: BOTANIQUE

choc'h
Selon le Favereau, très connu (mention +).
Très connu, à Poullaouen?
Serait le laiteron (Sonchus ...).

Connu à Bothoa, mais Humphreys lui attribue le sens de pissenlit (Taraxacum ...) .

Répertorié par PlantKelt.net qui ne se prononce pas sur l'espèce.

leskoed : laiteron? (Ploudaniel? in G. Kervella, Brud Nevez 305, p. 52: "leskoed evid al lapined")

http://www.luontoportti.com/suomi/fr/kukkakasvit/laiteron-commun

jeje a écrit:: Pierre Le Sausse "Bleu Benal", de Kernasenn / Kernaskledenn / Kernascléden (ETEB 78-79, 2013, p. 8 )
riget-mat : ? reg(l)et-mat = fr. régulièrement, "rêglé-bien"

Alleno m'envoie cette réponse:
"D' ar c'hentañ sell e c'hellahe boud diàr 'rig' "exact", "juste", "régulier" "ponctuel", "strict", skrivet 'rik' e peurunvan -"

Dans Furnez ar geiz, je trouve deux fois l'expression "dindan loc'h" :

Daou lestr dindan loc'h eur mor doun,
Spered ann den hag he galoun

&

Ar galoun zo eur mor hep lec’hed na weled,
Gant Doue ma dindan loc’h ; lestr distur zo kollet

Je pense qu'il faut prendre ici loc'h dans un sens de voisin levier, barre à mine

=> dindan loc'h ur mor don : sous la direction, les jouets d'une mer profonde
=> gant Doue 'mañ dindan loc'h : Dieu est à la barre

Mais ce n'est qu'une supposition. Quelqu'un connait cette expression ?

Invité

Da'm soñj ez eo kentoc'h an anv a glot gant ar verb loc'hañ (fiñval ; dibradañ ; cheñch lec'h d'un dra bennak). Da lâret eo "fiñv", "lusk" (evel lusk/luskat, desk/deskiñ, doug/dougen). Kar eo an gant ar ger loc'h, levier, anat eo

Souehus eo gwelet en ur frazenn emañ al listri dindan loc'h ar mor hag en eben, emañ ar mor dindan loc'h Doue

kavout a ran un droienn heñvel e geriadur Vallée, er pennad "gré" :
au gré des flots a-youl vor, e youl-vor, loc'h-diloc'h (ou taol-distaol) gand ar mor, dindan loc'h-diloc'h (taol-distaol) ar c'hoummou

loc'h signifie mouvement.

"An tarpeadoù bet amboulet..."
"Netra ne blij din-me evel ur mell pezh tarpe" (Herve Bihan, "Kuzh-heol a Santez-Anna-ar-Palud", ALMM 329, Kerzu 2001, p. 14
< galleg pétard.

Gwezhenneg a écrit:: Souehus eo gwelet en ur frazenn emañ al listri dindan loc'h ar mor hag en eben, emañ ar mor dindan loc'h Doue

pas tre : en eil frazenn emañ ar mor dindan loc'h gant Doue
n'omp ket avañsetoc'h....

Citation :: kavout a ran un droienn heñvel e geriadur Vallée, er pennad "gré" :
au gré des flots a-youl vor, e youl-vor, loc'h-diloc'h (ou taol-distaol) gand ar mor, dindan loc'h-diloc'h (taol-distaol) ar c'hoummou

loc'h signifie mouvement.

ar wirionez zo ganit : loc'h amañ a zo lusk ha n'eo ket barrenn. Trugarez evit pennad Vallée.

askoutal : épier [les sons?].
Job Jaffré "Mabedad" 14-12-1984 (ETEB 84-86, p154)
Vannetais? D'autres occurrences?
Comparer italien ascoltare et fr. écouter, ausculter.
Bas latin (2e s.) ascultare < auscultare.

De quand peut dater cet emprunt au roman?

Moi, c'est diskoutal / diskoudal que j'ai entendu. A Bannalec. Et dans la bouche de Denise Lefranc (originaire de Quimperlé/Saint-Thurien, elle a écrit plusieurs petits récits pour Keit vimp bev).
C'est bien épier, espionner. Du regard. On trouve aussi diskouetal dans Tammoù Gwaskin de JY Plourin p. 131 :
"fureter, fuiner ; regarder avec curiosité [..]. Me 'ziskouete, med 'moa ket gwelet netra. J'ai eu beau ouvrir grands les yeux, je n'ai rien vu du tout".

Je ne suis pas sûr que ce verbe soit transitif.

En gallo, acouter = fr. écouter.

Dans askoutal, c'est le s (réalisé ch dans la bouche de Job Jaffré?) qui pose problème (pour la datation, très ancienne?, de l'emprunt. A moins d'une "réfection" (ce n'est pas le terme approprié) sous l'influence du préfixe dis-, cf. diskoutal / diskoudal).
diskouetal : influence de diskouez- ?

askoutal semble absent des dictionnaires (au moins de Ernault, Favereau).

Invité

Setu a lennan e-barzh Yann ar Baluc'henn :
« ankoéheit » en des moned get paotred é vléad de « bas er Gonseil » d’er Faouet. Un herradig arlerh, é ma deit er jandarmed de houiet penn dehon. E vamm Maïna, e oè ar en dilhoall : ha nezé, un dén benak en um gavè atao aveit digas pe lakat digas gourhemenn dehi abenn a pe vezè gwelet tud er Lézenn éh askoutal é bourh Verné. Choch nen doè meit ur sailh d’obér, aveit en um gavouit ér hoed, lèh ne vankè ket a guhadenneu.
— « E men enta é ma ho mab, Madame ? » e houlennè er jandarmed ?
— « Hama ! diaés e vehè d’ein her lared d’oh. Oeit é kuit chetu tri dé-so »

Invité

Lennet e vez akoutal e lec'h all.
DBFV sup . akoutal. être aux écoutes. Ailleurs sikoutal.

diskoutal (Bv.), ailleurs sikoutal, v. être aux écoutes. V. akoutal

digouachonein (restitution à partir de digouachoner "accoucher" en fr. de l'Ile aux Moines)
Restitution en br. standard degochoniñ, mettre bas, accoucher.
Mot haut vannetais maritime qui semble absent des dicos.
kochoniñ est dans le GBAV bleu de Favereau.

Avez-vous d'autres attestations?

tramolodiñ / tramolodet

J'avais noté le mot chez ma mère, dont le breton est plutôt celui du côté de Callac :

ar bugel-se veze tramolodet : Cet enfant passait de l'un à l'autre (chacun dans la maison s'occupait de lui.)

Je le retrouve cité par J. Konan dans Gwalarn N°136-137, p.431 :

TRAMOLODI : ster ar ger-mañ amañ eo : ober re war-dro..., dorlôi re, h.a. Da sk. :
Kaz tramolodet hanter-savet, — Ki tramolodet hanter-lazet.

Cette forme et se sens se retrouve donc probablement dans une grande partie du Trégor et de la Haute Cornouaille.

Pour tamolodiñ : se blotir, se recroqueviller, le GB an Here (1995) donne également le sens :
"bezañ kaset ha digaset gant an dud zo stardet en-dro d'an-unan. Ne blij ket bezañ tamolodet er c'hiz-se."

Yann-Fañch a écrit:: tramolodiñ / tramolodet
Kaz tramolodet hanter-savet, — Ki tramolodet hanter-lazet.[/i]

J'ai entendu cette formule du côté de Kergrist-Moelou (KU), mais avec "meret", dont le sens premier est ''malaxé, pétri", ici dans le sens de caliné, dorloté :

"Ur c'hazh meret zo hanter maget,
Ur c'hi meret zo hanter la(z)het."

... à moins que ça soit l'inverse...

C'est le contraire en effet, voici ce que j'ai entendu du côté de Bégard :
"Ur c’hi meret hanter savet,
Ur c’hazh meret hanter la(z)het."

disonniñ : perdre ou faire perdre l'aplomb ; ne pas être d'aplomb (R.H)
dizounna : deroidir, ôter de la roideur (Le Gonidec)

disonnañ a raio dezho (Yann-Fañch Jacq, Goustadig war al lambig)

ça va les amadouer, les calmer, les dessoûler (moins 'raides ???)...autre chose encore ? Qui connaît ce mot ?

ur gerig 'm eus bet a-berzh Yann-Fañch evit resisaat an traoù : ur vi-koukoug a zo en e skrid.
ret eo lenn : dizonañ a raio dezho.

dizonañ : sevrer (sens propre), faire arrêter de boire (sens figuré)

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins