Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Ostatu a écrit:

Qui est l'auteur d'ailleurs ? L'article (le texte) est non signée ?

Anjela Duval, "Va bed bugel".

"Trist e vez gwelout traoù e dud o vont gant an estren en hanter imporneant ha tristoc'h c'hoazh pa ne bren den, defot a arc'hant."
Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Hor Yezh 1993 (p.129)

Imporneant ?

bugale (...) e-riskl da chom da hailhosiñ e-pad ar vakañsoù mar befent lezet o-unan
barr-Heol 69 p 1

Ostatu a écrit:

"Trist e vez gwelout traoù e dud o vont gant an estren en hanter imporneant ha tristoc'h c'hoazh pa ne bren den, defot a arc'hant."
Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Hor Yezh 1993 (p.129)

Imporneant ?

diwar "en porneant" en vain, inutilement

Mersi bras dit. Biskoazh n'em boa gwelet (na klevet) ar ger-se.

s.o. GBAV de F. Favereau : "porneant ad. (br-kr. C. pourneant) (en) vain : ne vo ket porneant (gw. neant)."

Gwezhenneg a écrit:

bugale (...) e-riskl da chom da hailhosiñ e-pad ar vakañsoù mar befent lezet o-unan
barr-Heol 69 p 1

qui est l'auteur de cette phrase ? toujours A. Duval ?

Au fait, ce verbe est-il ou non présent dans le Vallée ? (si oui, sous quelle forme : hailhos- / gailhos- / kailhos- ? (- = + suffixe infinitif)

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_091_A_SOUND

Informatrice de Plourivo (Goëlo)

(aller à 08:37) : tremen 'ra an amzer herrant (prononcé hèrãn ) = le temps passe vite.

Mot absent du NDBF de R. Hemon

digudennañ v. dépelotonner (source : Dictionnaire français-breton, par H. Du Rusquec - 1886)

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_012_1_A_SOUND

Informatrices de Gouesnou (Léon)

Le collecteur cherche à leur faire dire "dévider (de la laine)". Elle répond tout d'abord digu(den)na(ñ), ensuite freuza(ñ), puis digudenna(ñ) (elle est hésitante sur la forme de ce dernier verbe). L'informatrice née en 1910 lui dit que "c'est plus vieux ça (...) les plus vieux disaient ça."

Ce verbe est absent du NDBF de R. Hemon et du GBAV de F. Favereau.

Voir suppléments au GBAV en ligne :

"DIGUDENNañ /digy’dεnə/, /di’gydəniɲ/ vb. défiler (& dépelotonner – NA 273 L 2 pt digudenna & E = diskudenniñ E, & gw. dibunañ & dibolot(enn)añ...) : digudenni ar gloan & an neud (Li<YR)"
F. Favereau

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=4598

locuteur de Plouhinec

garrelus adj. (ici) chahuteur (pour Pierre Lestrohan)

in Supplément au GBAV : "garellus /garεlyz\s/ Wi ad aboyant rudement (gw. < kerellus / kaerell) : un tamm ki garellus (Berne Wi<PYK)

Encore un mot inconnu, sur Plouyé :


ça vous dit quelque chose ?

gerard a écrit:

jeje a écrit:

Dans un chant de Guillaume Deudé, de Plonéis (mission du MNATP de 1939):
"euz ar prézãm pa (h)eñnèt"

eus ar prézãm pa(ou) c'heuneud (?)
(?) de l'armoire au trou à bois de chauffage (?)

paou keuneud : trou à bois, bûcher.

Si pa est pour paou, que signifie arprézãm, am = an, al, ar devant p, voire a'm pa (archaïsme + tournure de l'Aven) ?
gg

j'entends plutôt deuz, au lieu de euz.
Traduit par:
"de la place aux fagots",
serait-ce "de la place (préz?) au "paou-c'heuneud"
deuz a 'r plaz a'm pa' c'heuneud ?
(enregistrement du 8 août 1939)
gg

Selon KK (YvZ p165), Sant-Kouled : toull ar geuneudeg.
Fr. Prigent (Plouganoù), p71 : ar poull-keuneudeg.
Yann Riou (vers Lampaul-Plouarzel): toull ar geuneudog.
gg

Waoñ Du a écrit:

Ostatu a écrit:

"Ismeet, effrayé"
Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n° 35 - p. 21
cf. DBFV.Sup. - P. Le Goff : "esmei, s. signe de reconnaissance, attention ; ne hra ket esmei erbet, il ne sent rien, esméet, effrayé."

Le mot esmae est attesté depuis le Mystère de St Gwennole (moyen-breton) selon le Dict. hist. de R. Hemon, on le retrouve dans le "Grand mystère de Jésus" (1622). Du français "esmoi" (devenu "émoi"), selon Ernault (DEBM).

KK, S. Kouled, in YvZ p199:
War-lerc'h ar bikurenn he doa graet ezman ebet.
[elle n'avait pas réagi, aucune réaction]
Interférence entre esmae et ezvan?

Prosper Proux :
An amzer gwech all ac an amzer breman
(canaouennou gret gant eur c'hernewod, 1838. Ademb. F. Jaffrennou 1813)

"Ar vugale zo brema beguecq, vif a seder,
Var meur a dra int sçavant aroc gout o fater,
An avalou affuret a blij dê ar muia
Vel en amzer tremenet, memeus tra, memeus tra."

D'après A. ar Merser :
(http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/PROUX20Kanaouennou.pdf):
"afuret : euz al latin "fur", laer. Afuret ; bet laeret."

Je ne trouve nulle part aucune autre trace de ce mot.
A-t-il été inventé par P. Proux ?

On notera que P. Proux ne fait pas de mutation après “amzer”:
amzer gwechall ; amzer bremañ ; amzer tremenet.

Sur le disque “Kan ha diskan - Biniou et Bombarde en pays Fisel”, réédité en CD par Coop Breizh en 1998, Lomig Doniou et Mme le Vève chantent cette chanson en dañs plin, assez fidèlement d’ailleurs.
Ils chantent :
“an avaloù difennet a blij dê ar muiañ”

J'ignore la source à l'origine de la présence de cette chanson dans le répertoire du kan ha diskan. Il est peu probable qu'elle remonte directement à l'édition de 1838. Plutôt une réédition sur feuille volante (Jaffrennou ?). Le "sçavant" de P. Proux est devenu "gwiziek". Les chanteurs ont conservé des mots inusités en pays Fisel, comme "atao" (Fisel : bepred, dalc'hmat).

Yann-Fañch a écrit:

On notera que P. Proux ne fait pas de mutation après “amzer”:
amzer gwechall ; amzer bremañ ; amzer tremenet.

Troude:
ann amzer vad
Amzer gaer
ann amzer dremenet
mais, ND FB 1863, p. 865a: "Bien que le mot amzer soit reconnu du genre féminin, cependant je trouve dans un très bon auteur : ann amzer a gas pep tra gant-hañ."

in Yezh va Zud (Koulizh Kedez), p. 90: En amzer gwechall
gg

Affuret : C'est de l'argot français du 19e siècle.
Affurer : "En argot, le verbe correspond à « prendre, recevoir (un avantage, de l'argent, puis une condamnation pénale) » : il risque d'affurer dix piges."
Voir :
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=14
http://historique.fracademic.com/330/affurer

Je ne serais pas surpris que notre amis Prosper ait (une fois de plus) adapté une chanson française.

Intéressant de voir comment des mots rares ou mal compris sont interprétés par la tradition orale.
Trouvé dans les archives de Dastum :

An amzer gwechall hag an amzer bremañ
Chanté par Philomène GEFFROY, Mme LE ROUX
Collecté par Serge LE GOIC
Rivinic,PLOUNERIN, Février 1979 :

''An avaloù hag ar fleur a blij de(zhe) ar muiañ''

Dans une autre version, Chantée par Maria DIDOU, collectée par Daniel GIRAUDON
au VIEUX-MARCHE, vers 1971, le terme afuret est resté.

Par ailleurs,
"An diaoul a gollas Eva" devient : An diaoul a gollas e vat.

Yann-Fañch a écrit:

Affuret : C'est de l'argot français du 19e siècle.
Affurer : "En argot, le verbe correspond à « prendre, recevoir (un avantage, de l'argent, puis une condamnation pénale) » : il risque d'affurer dix piges."
(...) Je ne serais pas surpris que notre amis Prosper ait (une fois de plus) adapté une chanson française.

Kavout a reer ivez affurer gant ar ster laerezh :  [Je tuerais dix hommes] pour affurer le négriot en question... F. Vidocq, Les Vrais mystères de Paris,t. 5, 1844, p. 25

Daoust ha skouerioù 'tefe eus sonioù kopiet gantañ?

Per-Kouk a écrit:

Encore un mot inconnu, sur Plouyé :

[justify]
SPANED / SPONED [s'pãːnəd-t] [s'põːnəd-t] : n.m. (pl. -ou [spã'nèːdu] [spõ'nèːdu])
(...) ça vous dit quelque chose ?

Troet Hélice ganit ez keriadur? Me ' gav din ez eo bannoù ur viñs tro kentoc'h evit ar viñs tro hec'h unan, pa lennan an deskrivadenn ...

Lakaat a ra unan da soñjal er ger spannell. Gant ur vogalenn verr ivez, evel ez keriaoueg ... Ur pezh prenn hir kea... Rekouret e vefemp gant un dresadenn

Yann-Fañch a écrit:

Prosper Proux :
An amzer gwech all ac an amzer breman
(canaouennou gret gant eur c'hernewod, 1838. Ademb. F. Jaffrennou 1813)

"Ar vugale zo brema beguecq, vif a seder,
Var meur a dra int sçavant aroc gout o fater,
An avalou affuret a blij dê ar muia
Vel en amzer tremenet, memeus tra, memeus tra."

La Villemarqué a publié cette chanson dans la Revue de l'Armorique en 1844. (Google books)


Il en a modifié l'orthographe suivant les principes de Le Gonidec, et a remplacé les mots trop évidemment français.
"vif" est devenu "béo" ; "sçavant", "gwiek"...

Il a remplacé "affuret" par "hanvruet", qu'il traduit par "rougies par l'été", mot qu'il semble avoir inventé pour l'occasion (?).

"Ar vugalé zo bréman bégek béo ha séder
War meur a dra int gwiek arog goud ho fater ;
Ann avalo hanvrued a blij d'hé ar muia ;
Vel enn amzer tréménet, mémeuz tra, mémeuz tra"

'skiber' (kembraeg 'ysgubor')
n' ouian ket ken hag em eus skrivet a-zivoud ar ger-mañ dija, setu eh an da zuiñ paper e ken kas n'em behe ket henn gwraet:
ur paotr savet a Neulieg e hanternos Pondi en deus lâret din nepell zo e lâre e voereb 'cheubé' pe 'chëbé' ewid troiñ ar ger 'grañj', 'karrdi' ...
kentañ-razh on chomet berr un sachadig: biskoazh klewet! a-ven e tae ar ger-se???
med goude din soñjal erhad en ur zerc'hel kont a mod-distilhiñ tud Neulieg, (tud a gustum lonkiñ gwall lies an -L pe an -R dibenn-ger, evel re Kergrist, em eus kavet ar liamm:
SKU (orin SKI- e 'skiber' evel 'chibellenn' = 'skubellenn') >> STCHU >> CHU - CHU >> CHEU (digor) -
-R >> -.
'skuber' >> 'chubér' >> 'cheubé' / 'chëbé'[/b] !!!
klasket em eus e ma geriadurioù bihan a wenedeg mes n'em eus kavet netra erbed...

concernant 'stedel' ("ficelle", "attache") j'avais entendu 'stegell' (chtèdjël] avec un gars de Berné pour traduire "attache" (ruban etc...) ??? << 'stagell' ???

Troude 1876:
BF 442b bugel gwezel
BF 271a gwezell adj. bugel gwezell, petit enfant qui ne peut encore s'aider en rien.

Toute information sur cet adjectif bienvenue.
gg

Ostatu a écrit:

"An hini kenta ganet a oa sempl, gwezel, med ker koant hag eun ael euz Baradoz Doue ha ker mad ivez."
Bizou ar Gorrigan - Yann ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al leur nevez / Emgleo Breiz

in GBAV : "gouezel ad. (enfant) démuni (Pell. bugel gwezel, gw. Gwezel nl. h.-br.)"

in Troude (1976) : "GWEZELL (gu-ezell), adj. Bugel gwezell, petit enfant qui ne peut encore s'aider en rien. "

Pour Yann ar Floc'h (état-civil : Jean LE PAGE, Pleyben 1881-1936 Pleyben), p. 47 de l'édition (posthume, faite par Yeun ar Gow) de 1950.