Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Aller à 03.58 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=39062

Informatrice de Malguénac

"(...) parce que re vihan bremañ zo koulouchet ... re"

"Koulouchein, -al, v. cajoler ou rechercher les caresses ; koulouch, celui qui recherche les caresses ; koulouch é dad, l'enfant préféré de son père."
in Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Abbé P. Le Goff

totoho (totoc'ho ?)

Joseph Le Cam (An Eün), Kroaz ar Vretoned, 1910
Kanaouen ar pot-saout

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Cam_-_Kanaouen_ar_pot-saout,_1910.djvu

Pa zeu an neve amzer da zederât ar vro.
Gant pluskalek (plusk haleg) pe gistin e ran eun totoho.

Quand vient le printemps égayer le pays
Avec de l'écorce de saule ou de châtaignier, je fais un "totoho".

Donc, probablement, un instrument de musique éphémère fait d'écorce roulée en cornet, avec une anche double en écorce.

Devri cite "totoc'hodou" sous la plume de F. Jaffrennou.


L'abbé Le Cam était natif de Duault.
Ce mot devrait être connu au moins de Callac à Carhaix.

Devri a aussi une entrée à "totoro" avec une citation de Prosper Proux :
"Ar c'haner koz, Luk Totoro
A vlej evel eur c'hole-taro"

Avez-vous d'autres mots pour ces instruments d'écorce ?

Le mot "tòlòlòra" est attesté en Occitan.
https://www.occitan-aveyron.fr/fr/diffusio/source/balaguier-rance/los-grailes-las-caramelas_SRC2553

Yann-Fañch a écrit:

totoho (totoc'ho ?)

Joseph Le Cam (An Eün), Kroaz ar Vretoned, 1910
Kanaouen ar pot-saout

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Cam_-_Kanaouen_ar_pot-saout,_1910.djvu

Pa zeu an neve amzer da zederât ar vro.
Gant pluskalek (plusk haleg) pe gistin e ran eun totoho.

Quand vient le printemps égayer le pays
Avec de l'écorce de saule ou de châtaignier, je fais un "totoho".

Donc, probablement, un instrument de musique éphémère fait d'écorce roulée en cornet, avec une anche double en écorce.

Devri cite "totoc'hodou" sous la plume de F. Jaffrennou.


L'abbé Le Cam était natif de Duault.
Ce mot devrait être connu au moins de Callac à Carhaix.

Devri a aussi une entrée à "totoro" avec une citation de Prosper Proux :
"Ar c'haner koz, Luk Totoro
A vlej evel eur c'hole-taro"

Avez-vous d'autres mots pour ces instruments d'écorce ?

Voir aussi le Geriadur Bras de F. Favereau : "TOTOC'HAD(OÙ) /tɔtəˈhɑːdu/ Ph /totə'hod\t/ l. (loct) sarbacane (& sorte de cor d'enfant) :
totoc'hadoù graet gant haleg hag aojilh (Pll sarbacane faite de saule et d'osier & totoc'hodou / ober a raemp un ‘tota-hod’ eus un tamm korn-boud gant korz ha plusk on appelait ainsi une sorte de cor
fait de roseau et d'écorce"

Ostatu a écrit:

"peogwir 'c'h omp bemnoz
oc'h ont da wailhenniñ* [lonkañ]"
Fañch ar Brizh - Teñzor ar Botkol - ar vreudeur Morvan - Coop  Breizh

In Geriadur Bras de F. Favereau : "GWELIENañ L vb préparer le gwelien, donner à boire gratuitement :
kea da veliena (Li<YR vas-y - le faire / boire ça !), bewet mad^e a-walc’h, mes pas gwelienet (T<DG assez bien nourris, mais pas en liquide...)

Reste à savoir s'il s'agit du même mot  (?)

Pimperlammat, aller au grand galop

"Goude beza pimperlammet hoaz eur pennadig, e chomas ar marh a-zav."
in Kôziou Tintin Mari, kontadennou a Vro-Dreger, dastumet gant Ernest ar Barzig.

A lire ici : http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_234/kozioa__tintin__mari.pdf

in Geriadur bras - F. Favereau : "PIMPERLAMM /pim'pɛrlãm/, /pimpɛrlam/ g. (à) bride abattue (pemp & pevarlamm)."

Harvougel (Ernest ar Barzig), bayer aux corneilles ...

Cf. arc'houzougal, tendre, allonger le cou ( http://devri.bzh/dictionnaire/a/archouzougal/ )

aller à 8:41 : https://www.youtube.com/watch?v=fdybXKkgvyU

informatrice de Brennilis

tuchad (-yeot), motte de terre (avec de l'herbe) (prononcé tuchët ici)

Voir tuch in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/tuch/

Citation :

GORVILIS [gↄ'ʁviˑləz-s] : [coulisse 1744] adj. ; Couvi
✗ cf. : ato
Ar vi zo gorvilis : L'oeuf est couvi (Landelo)

in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Voir à kofilis in Devri : http://www.devri.bzh/recherche/?q=kofilis&submit=

kofilis, kovilis, koñfilis, koulis ... couvi (oeuf)

Keuleuy

Citation :

Ur seurt ti bihan, e-kichen pe a-dreñv an hini kentañ, a vez anvet "keuleuy". An anv-mañ a zo, d'am meno, stumm gallekaet ar ger "keli" am eus kavet meur a wech e levr Loeiz Herrieu, "Kammdro an Ankeu". E dalvoudegezh e Kiberen a zo "loch", "klud" pe "graou" marteze zoken "kraou ar moc'h".
In Ar wastell - Goulven Jacq (p.15) - Al Liamm 204 (1981)

Citation :

KELI (Arg. W<P.Go compartiment – à pourceaux & cage mobile à barreaux pour porcelets - ‘keuleuy’ – Kiberen<GJ) > KEL.

KILI (1) /cili/ W & /kələj/ (‘keuleuy’ - bretonnisme) g.-où (l. / kell) : caisse mobile à claire-voie
(pour porcelets / m(uz)er syn. W<Heneu-GB / keli & l. > KAEL / KEL...)
In Geriadur Bras - F. Favereau

Citation :

KAELGELL /kaɛlgɛl/ Groe Wi b.-où coin de crèche bien clos (pour le cochon – Groae<AJR / ‘keuleuy’ Wu & bretonnisme)
In Geriadur Bras - F. Favereau

Citation :

KEL+ (2) /ke:l/ Ku, /ce:l/, a-w. /cəl/ Wi (Prl > ar hiel /çe:l/ - a-w. KELL) g.-ioù & kili stalle (d'étable), & box, compartiment - à cochons (Ku / Wi<P.Go compartiment des pourceaux / keli – Arg.W & cage mobile à barreaux pour porcelets, appelée improprement muér, mér, muriér, W<Heneu-GB kili,-eu > kiliad,-eu > ‘keuleuy’ - Kiberen<GJ loch / ti feurmet d’an douristed (...)"
In Geriadur Bras - F. Favereau