ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Bernard Sergent et Fabien Régnier : Dictionnaire des femmes et hommes celtiques illustres
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeHier à 15:06 par Marc'heg an Avel

» Fabien Régnier et Jean-Pierre Drouin : Aux origines de la Provence
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeHier à 14:58 par Marc'heg an Avel

» Famille Barchou de Penhoën
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 11 Aoû 2022 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMer 3 Aoû 2022 - 19:42 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 21:46 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 12:54 par Ostatu

» Lellig
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeLun 1 Aoû 2022 - 15:42 par Ostatu

» Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMer 13 Juil 2022 - 12:16 par Ostatu

» CORSEUL / *Kersaout
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMar 12 Juil 2022 - 19:47 par jeje

» La fronde, et la Fronde
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 30 Juin 2022 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Missel de Léon, 1526
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeSam 25 Juin 2022 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 22:34 par Marc'heg an Avel

» Dire la PAUVRETE!
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 13:03 par Ostatu

» SAINT-VOUGAY / SANT-NOUGA
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeVen 27 Mai 2022 - 15:21 par Marc'heg an Avel

» PLOËZAL / PLOEZAL / PLEUZAL
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2022 - 19:00 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -20%
OnePlus Nord CE 2 5G – 8GB RAM 128GB – ...
Voir le deal
239 €

 

 Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Aller en bas 
+14
Marc'heg an Avel
Jeannotin
Penn Koad
loeizig
kiminell
Zantig du
ALLENO
Youenn
Per-Kouk
Seoc
konker
gerard
jeje
Steve
18 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 12 ... 19, 20, 21
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMar 30 Nov 2021 - 15:16

Aller à 03.58 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=39062

Informatrice de Malguénac

"(...) parce que re vihan bremañ zo koulouchet ... re"

"Koulouchein, -al, v. cajoler ou rechercher les caresses ; koulouch, celui qui recherche les caresses ; koulouch é dad, l'enfant préféré de son père."
in Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Abbé P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 9 Déc 2021 - 13:40

totoho (totoc'ho ?)

Joseph Le Cam (An Eün), Kroaz ar Vretoned, 1910
Kanaouen ar pot-saout

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Cam_-_Kanaouen_ar_pot-saout,_1910.djvu

Pa zeu an neve amzer da zederât ar vro.
Gant pluskalek (plusk haleg) pe gistin e ran eun totoho.


Quand vient le printemps égayer le pays
Avec de l'écorce de saule ou de châtaignier, je fais un "totoho".

Donc, probablement, un instrument de musique éphémère fait d'écorce roulée en cornet, avec une anche double en écorce.

Devri cite "totoc'hodou" sous la plume de F. Jaffrennou.


L'abbé Le Cam était natif de Duault.
Ce mot devrait être connu au moins de Callac à Carhaix.

Devri a aussi une entrée à "totoro" avec une citation de Prosper Proux :
"Ar c'haner koz, Luk Totoro
A vlej evel eur c'hole-taro"

Avez-vous d'autres mots pour ces instruments d'écorce ?
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 9 Déc 2021 - 13:57

Le mot "tòlòlòra" est attesté en Occitan.
https://www.occitan-aveyron.fr/fr/diffusio/source/balaguier-rance/los-grailes-las-caramelas_SRC2553

Yann-Fañch a écrit:
totoho (totoc'ho ?)

Joseph Le Cam (An Eün), Kroaz ar Vretoned, 1910
Kanaouen ar pot-saout

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Cam_-_Kanaouen_ar_pot-saout,_1910.djvu

Pa zeu an neve amzer da zederât ar vro.
Gant pluskalek (plusk haleg) pe gistin e ran eun totoho.


Quand vient le printemps égayer le pays
Avec de l'écorce de saule ou de châtaignier, je fais un "totoho".

Donc, probablement, un instrument de musique éphémère fait d'écorce roulée en cornet, avec une anche double en écorce.

Devri cite "totoc'hodou" sous la plume de F. Jaffrennou.


L'abbé Le Cam était natif de Duault.
Ce mot devrait être connu au moins de Callac à Carhaix.

Devri a aussi une entrée à "totoro" avec une citation de Prosper Proux :
"Ar c'haner koz, Luk Totoro
A vlej evel eur c'hole-taro"

Avez-vous d'autres mots pour ces instruments d'écorce ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 9 Déc 2021 - 14:24

Voir aussi le Geriadur Bras de F. Favereau : "TOTOC'HAD() /tɔtəˈhɑːdu/ Ph /totə'hod\t/ l. (loct) sarbacane (& sorte de cor d'enfant) :
totoc'hadoù graet gant haleg hag aojilh (Pll sarbacane faite de saule et d'osier & totoc'hodou / ober a raemp un ‘tota-hod’ eus un tamm korn-boud gant korz ha plusk on appelait ainsi une sorte de cor
fait de roseau et d'écorce"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeJeu 9 Déc 2021 - 14:40

Ostatu a écrit:
"peogwir 'c'h omp bemnoz
oc'h ont da wailhenniñ* [lonkañ]"
Fañch ar Brizh - Teñzor ar Botkol - ar vreudeur Morvan - Coop  Breizh

In Geriadur Bras de F. Favereau : "GWELIENañ L vb préparer le gwelien, donner à boire gratuitement :
kea da veliena (Li<YR vas-y - le faire / boire ça !), bewet made a-walc’h, mes pas gwelienet (T<DG assez bien nourris, mais pas en liquide...)

Reste à savoir s'il s'agit du même mot  (?)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 16:15

Pimperlammat, aller au grand galop

"Goude beza pimperlammet hoaz eur pennadig, e chomas ar marh a-zav."
in Kôziou Tintin Mari, kontadennou a Vro-Dreger, dastumet gant Ernest ar Barzig.

A lire ici : http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_234/kozioa__tintin__mari.pdf

in Geriadur bras - F. Favereau : "PIMPERLAMM /pim'pɛrlãm/, /pimpɛrlam/ g. (à) bride abattue (pemp & pevarlamm)."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMer 19 Jan 2022 - 16:49

Harvougel (Ernest ar Barzig), bayer aux corneilles ...

Cf. arc'houzougal, tendre, allonger le cou ( http://devri.bzh/dictionnaire/a/archouzougal/ )
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeSam 12 Mar 2022 - 18:39

aller à 8:41 : https://www.youtube.com/watch?v=fdybXKkgvyU

informatrice de Brennilis

tuchad (-yeot), motte de terre (avec de l'herbe) (prononcé tuchët ici)

Voir tuch in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/tuch/
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeLun 14 Mar 2022 - 13:51

Citation :
GORVILIS [gↄ'ʁviˑləz-s] : [coulisse 1744] adj. ; Couvi
✗ cf. : ato
Ar vi zo gorvilis : L'oeuf est couvi (Landelo)

in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Voir à kofilis in Devri : http://www.devri.bzh/recherche/?q=kofilis&submit=

kofilis, kovilis, koñfilis, koulis ... couvi (oeuf)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 12:54

Keuleuy

Citation :
Ur seurt ti bihan, e-kichen pe a-dreñv an hini kentañ, a vez anvet "keuleuy". An anv-mañ a zo, d'am meno, stumm gallekaet ar ger "keli" am eus kavet meur a wech e levr Loeiz Herrieu, "Kammdro an Ankeu". E dalvoudegezh e Kiberen a zo "loch", "klud" pe "graou" marteze zoken "kraou ar moc'h".
In Ar wastell - Goulven Jacq (p.15) - Al Liamm 204 (1981)

Citation :
KELI (Arg. W<P.Go compartiment – à pourceaux & cage mobile à barreaux pour porcelets - ‘keuleuy’ – Kiberen<GJ) > KEL.

KILI (1) /cili/ W & /kələj/ (‘keuleuy’ - bretonnisme) g.-où (l. / kell) : caisse mobile à claire-voie
(pour porcelets / m(uz)er syn. W<Heneu-GB / keli & l. > KAEL / KEL...)
In Geriadur Bras - F. Favereau

Citation :
KAELGELL /kaɛlgɛl/ Groe Wi b.-où coin de crèche bien clos (pour le cochon – Groae<AJR / ‘keuleuy’ Wu & bretonnisme)
In Geriadur Bras - F. Favereau

Citation :
KEL+ (2) /ke:l/ Ku, /ce:l/, a-w. /cəl/ Wi (Prl > ar hiel /çe:l/ - a-w. KELL) g.-ioù & kili stalle (d'étable), & box, compartiment - à cochons (Ku / Wi<P.Go compartiment des pourceaux / keli – Arg.W & cage mobile à barreaux pour porcelets, appelée improprement muér, mér, muriér, W<Heneu-GB kili,-eu > kiliad,-eu > ‘keuleuy’ - Kiberen<GJ loch / ti feurmet d’an douristed (...)"
In Geriadur Bras - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 21 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Revenir en haut 
Page 21 sur 21Aller à la page : Précédent  1 ... 12 ... 19, 20, 21
 Sujets similaires
-
» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: