Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

In Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû - Emgleo Breiz (p. 202) : "disheritañ disiritañ dépérir variante diziriķã.
ra mè disiritã il ne fait que dépérir" "

Aflegenn f. chair du bras pendante

hapax ? forme plurielle ?

in Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Abbé P. Le Goff "aflegen, f. chair pendante, partie molle du bras. Cf. fr. enflé? "

e saozneg : flabby arm (arm flab), saggy arm skin (flesh)

aller à 12:30 : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=28080

locutrice de Scrignac

"(...) Te zo re strimpellerez bremañ (...)"

cf. strinkellerez f. (fille) écervelée

(strimpañ, strinkañ ... : jaillir, gigler, éclabousser, asperger )

Citation :: " Dek minutenn da c'houde ha ma oa distroet ar verc'h en ti, edo an trizek vi war billig-lostennok an hini goz, an amann teo o rouza en dro d'ezo, hag eun hanter-dousenn pastellou kig-moc'h mogedet o feula en o c'hreiz.
Courrier du Finistère - 7 janvier 1933

Feulañ v. ici grésiller (viande) [ hapax ? mot toujours en usage ? ]

ar ouidell ?

Bilzig : Piou an nevoa grêt ar ouidell-ze ? Piou ? tamall a red anei da Jarlig koz.
qui avait composée cette [???] ? on l'attribuait au vieux Charles

Salut,

Si l'on s'inspire du mot gwid, donné par Albert Deshayes (p. 310), on pourrait penser à une fourberie, à un coup tordu. Dans Al Liamm (p. 365), on trouve : gwidilañ, entortiller; serpenter; gwidilus, tortueux.

Tout dépend du contexte.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Il faut chercher à aouidell, awidell. Terme que F. Favereau traduit par chansonnette.

Voir TDBP - J. GROS : "Gwechall e veze kanet awidelloù evel-se, autrefois on chantait des chansons comme cela (awidelloù était à peu près synonyme de sonioù)."

aller à 2.53 : https://www.youtube.com/watch?v=qGxFyj8GZII

feunteun an anaoudegezh = fontanelle

+ elpenn = cervelle (cerveau) (cf. empenn)
+ ne(z) coll. lentes (prononcé [nẽ:]
+ teureug coll. tiques
+ tarlaskenn f. tique

"Lintraouiñ a rae an dour hag an oabl, du-se. Hoalet 'voe Veig gant ar sklêrijenn."
Skol al louarn Veig Trebern - Youen Drezen (p. 45) (1973)

Hapax ?

Voici un mot dont je n'ai pour l'instant pas trouvé trace ailleurs, collecté à Scrignac :

Hoñzh oa ur yepenn, ur gafantenn !

Hoñzh oa un tamm yepenn, i (v)oèr(e)b ! Hoñzh a 'h eche koulz da gousked ga hi mab-kàer 'vel ga vorz-piw !

Une idée de l'origine de ce mot ?

Ce mot me fait penser à yetrenn (Trégor) fille légère (dévergondée...).

Citation :: YET(E)RENN (T) > YETR
YETR (var. GETR- & yetrenn /jɛ'tərən/ T – Plouared T<DG : kouezhet evel ur yeteurenn tombé comme une crêpe & ur getroù paire de guêtres / yetrenn Tun. 19°<NK péquenot & yetrenn terk arg.– péjor. / citadins : pedzouille, yetrenn lous femme légère T<JG-DG).

source : GERIADUR BRAS F.FAVEREAU – brezhoneg-galleg - Francis Favereau 2018

Citation :: Ne welit ket anezhi o lakaat fard ouzh he bizaj ? Setu aze ur yetrenn (ur bolezenn) ! Vous ne la voyez pas en train de se mettre des fards sur la figure ? En voilà une dévergondée (ou : une effrontée) !
TDBP - J.GROS

"strinkenn lous, yetrenn lous, sale dévergondée"
TDBP - J. GROS

"Danvez he c'hoar-gaer, 'vat, a zo ur yetrenn, quant à sa future belle-soeur, c'est une fille légère, frivole."
TDBP - J. GROS

Per-Kouk a écrit:: Hoñzh oa ur yepenn, ur gafantenn !

Hoñzh oa un tamm yepenn, i (v)oèr(e)b ! Hoñzh a 'h eche koulz da gousked ga hi mab-kàer 'vel ga vorz-piw !

Une idée de l'origine de ce mot ?

J'ai l'impression qu'il s'agit d'un usage imagé du mot français "guêpe" avec une palatalisation de [g] en [j] comme dans ar yeot (<geot), yell (<gell), mont t'ar yêr (<mont d'ar gêr), etc

On trouve dans le TLFi le sens suivant : "Importun qui aime à tourmenter."
https://www.cnrtl.fr/definition/gu%C3%AApe

A voir si on peut trouver des attestations de même sens dans les parlers vernaculaires du français (ALF, glossaires du gallo ou des parlers de l'Ouest).

Kenavo ar wech all

Merci à tous les deux ! Effectivement, le sens que j'ai recueilli est le même que pour Jule Gros : "dévergondée"

kiminell a écrit:: On trouve dans le TLFi le sens suivant : "Importun qui aime à tourmenter."
https://www.cnrtl.fr/definition/gu%C3%AApe

A voir si on peut trouver des attestations de même sens dans les parlers vernaculaires du français (ALF, glossaires du gallo ou des parlers de l'Ouest).

J'avais oublié, mais on peut entendre à Laz dans ce sens :

Houzh so ur sakre gwespedenn ! : C'est une sacrée guêpe (femme importune et tourmenteuse) !

Plusieurs langues indo-européennes associent le miel et les abeilles au mariage, et a contrario les guêpes ou les bourdons à la dépravation. Le fait est abondamment illustré en grec, avec des mythes et des rites associés, et m'a été signalé en avestique.
A-t-on la même chose en breton ?

aller à 14.07 : https://www.youtube.com/watch?v=hAwxYlYVUoM

kannich(a)er 'bagarreur, castagneur, batailleur'

aller à 1:14 : https://www.youtube.com/watch?v=vufiwAFZkzo

tommdourenniñ v. choyer, dorloter ...

J'ai entendu aujourd'hui un mot sur Kergloff dont je n'ai trouvé trace nulle-part :

PIC'HAMPLID [pi'hɑ̃mplid-t] : adj. ; Difforme
Ah ! Peus ket gwel(et) ?! Heñ n'é ket bet paket mad pé oa bihen, hezh so pic'hamplid ! : Ah ! N'as-tu pas vu ?! Il n'a pas bien été emmailloté lorsqu'il était petit, il est difforme ! (Kergloff)

https://www.youtube.com/watch?v=Vn2cMYzzrZU

Cinq autres mots dont je n'ai trouvé aucune trace :

DIFAILHAÑ / DEFAILHAÑ [d(e/i)'faʎə] : [cf. feil 1800] vb. ; Démêler
Oh ba-ba-ba ! Oh ya ! Oh ! Labour heus neuhe ! 'Benn ho defailhet ar re-he toud… : Eh bien, eh bien, eh bien ! Oh oui ! Oh ! Tu as du travail alors ! Quand tu les auras tous démêlés (enregistrements)… (Skrigneg)

À écouter ici vers la fin : https://www.youtube.com/watch?v=OB9WlpWnIaI

DISTANER [dis'tɑ̃ ːnəʁ] : n.m. (pl. -ien [distɑ̃'nɛʁjən]) ; Clampin (flemmard)
Heñ zo un tamm distaner ! Un' klouarig ! Ya ket gwall herr 'neñ ! : C'est un peu un clampin ! Un mou du genou ! Il n'avance pas rapidement ! (Laz)

KLOUARIG [klu'ɑːʁig-k] : adj. ; fig. Mou du genou (pas dynamique)
Un dèn gousta(d)ig, klouarig ! Ya 't(r)am tu e-bed ! Ur feneant- brein ! : Une personne lente, moue du genou ! Qui ne va nulle part ! Un gros fainéant ! (Laz)

PAÑTIER ['pɑ̃ tjəʁ] : n.m. (pl. -ou [pɑ̃ 'tjɛːʁu]) ; (anatomie du cheval) Croupe
War hi fañtier : Sur sa croupe (jument) (Laz) ; Soeñgn(et) é bet ar pañtier : La croupe a été soignée (Laz) ; Pantierou vé lar(et) c'hoazh 'è, di(nd)an ar c'huler : On dit aussi des croupes, sous l'avaloir (Laz)

PETRAIAÑ [pe'traj(ə)] : vb. ; cf. ➢
• En-om betraiañ : S'arranger entre + pron. pers. ; Ni 'n-on betraio goude : Nous nous arrangerons entre nous après (Skrigneg)

in Al Liamm n°155 - 1979 : "Gwelloc'h e vije bet deoc'h mont da zruzivi, amañ er vro, eget mont da zimeziñ gant seurt estren."

Druzivi (drouzivi) '(être) enceinte sans être mariée'

voir Devri ( http://www.devri.bzh/recherche/?q=drouzivi&submit= )

autre acception

in Al Liamm n°30-35 - RANNYEZH DOUARNENEZ( Kendalc'h) - ROLL AR GERIOU Notennoù dastumet gant Per DENEZ"DROUZIVI : "Kas e drouzivi : rivinañ dre forzh dispign. DROUZIVIAÑ : gaspiller"

Citation :: Me gomprenn eo red beza mad ouz ho perc’hen, dre ma c’hall ho lakat ermaez, ouz an archerien dre ma c’hallont rei fest ar vaz d’ac’h, ouz eur iontr koz dre ma vec’h heritour d’ean marteze, ouz ho téputé dre ma c’hall de pe de delc’hen d’e bromesaou, mez netra na lak ahanon da fulori evel an ali-ze a weler merket war skritellou en peb lec’h :

— Bet mad ouz al loened …

Gweled awalc’h a rer ar re a ro an ali-ze n’o deus bet biskoaz afer gant al loened. Gweled awalc’h a rer n’anavezont ket anê.

Me lavar d’ac’h na meus bet gwech a-bed diduamant gant al loened.

Set, bihanik pa na oan ket uheloc’h evid eur votez, am eus sonj e vije gret d’in lonka beb sort louzeier c’houero evid kas er maez n’oun ket pesort loenedigou o doa gret o demeuranz em bouellou.

Divezatoc’h, am eus sonj e oa bet red lakat eur boultren bennag war ma bleo da ziloja ac’hanê n’oun ket pesort krapatouzed a oa ’n em voutet eno da veva diwar ma c’houst.

Da c’houec’h vlâ, on bet pinset beteg ar gwad gant eur wiskoul.

Da seiz, on bet dantet gant eur c’hi.

Da eiz, on bet flemmet gant eur hed gwenan.

Da nao, pa oan aet da Foar Vontroulez da weled eun Olifant, ar friek braz-ma an eus flistret gant ma bek eur c’hinaouad dour, evid trugarekaat ahanon deuz an tam bara a ginnigen d’ean.

Da zek, on bet freet abalamour na c’houllen ket dibri harinked sall.

Da eunnek, on bet klanv gant re govad kig leue.

Da zaouzek, am eus bet eun tol troad digant eur veuc’h o vreskenn.

Da drizek, e oan aet da veska eun neiz gwesped gant eur vaz, hag e oa darbet d’in koll ma daoulagad.

Da bevarzek, a zo bet graet kontervansion d’in evid bea lazet eur c’hog gant enn tol men.

Da bemzek, eur marc’h an eus distaget ganin eur winkaden, ha bronnduet ma gar d’in.

Da c’kouezek, am eus bet an derzien dom evid bea debret istr.

Da seitek, a zo bet servijet d’in en eun hostaleri kig kaz e lec’h kig konifl, goude-ze on bet ken dic’houtet ken a ven klanv brema pa welan gad pe gonifl.

Da driwec’h, on bet ampoêzonet gant moukled.

Da naontek, on bet flemmet gant eun naër.

Da ugent, enn taro bris an eus roet d’in enn tol korn.

(...)

in An Oaled n°35 - Bet mad ouz al Loened ! Unangomz evid potred iaouank, Fanch Keraez

Ici krapatouzed semblent se rapporter aux poux (laou) (vu qu'il y est question d'un jeune enfant de moins de 6 ans et de cheveux). Reste à savoir s'il s'agit d'un terme familier (ou non), générique (ou non) qu'on pourrailt alors traduire selon le cas par totos ou par parasites comme pour c'hwibez (vermine, poux .... ) ?

+ laou-krapitous 'morpions'

http://www.devri.bzh/recherche/?q=laou-krapitous&submit=

In Koñchennoù eus Bro ar Ster Aon - Yann ar Floc'h - Le Dault, 1950

"Hag int a stag d’al labour. Gant an delienn genta eus ar gaolenn e reont eur chupenn vleuniet ; gant an eil delienn eur jiletenn ; diou zelienn n’int ket re evit ober eur bragou giz Goezeg ; gant kalon ar gaolenn e ront eun tog bidoul hag an dreujenn a zeu da veza eur re-voutou."

Un tog bidoul ?

Mot introuvable entendu à Scrignac

TEUFEUDENN [tø'føːdən] : n.f. (pl. -ou [tøfø'dɛnu]) ; Lambine
• syn. : chuchüenn, pi-teuk, ruser ; & cf. : divêd
Daon ! Me(d) pet(r)a sinifi an dra-he ?! Set' ahe teufeudennou, heñ ! : Dam ! Mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?! En voilà des lambines, hein ! (Skrigneg) ; Daon ! 'H o(be)r pet(r)a 'ma da vamm 'è ?! Daon ! Set' am(añ) un deufeudenn ! Teuy ket ahe ? Teuy ! : Dam ! Qu'est-ce qu'elle fait aussi ta mère ?! Dam ! En voilà une lambine ! Elle ne viendra pas ? Elle viendra ! (Skrigneg)

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins