Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

"Ober a rae neuz c'hoazh da gaout truez outañ, ar fludenn anezhi !"
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.146)

in GBAV : "fludennañ (L) v. jaser" & "fludenner (L) m. jaseur"

"Dont a raent a-benn da zirostañ pep kudenn, gant nerzh ha poell."
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.147)

in GBAV chercher à dirouestlañ 'démêler' : Li : dirost(r)iñ ; Eusa : direustrañ...

Dernière édition par Ostatu le Mar 20 Mar 2012 - 15:10, édité 1 fois

"Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe nodenn kemered."
Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h (p141)

nodenn ? (d'autres attestations ?)

Invité

Ostatu a écrit:: "Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe notenn kemered."
Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h (p141)

notenn ? (d'autres attestations ?)

n'emañ ken embannadur 1950 ganin. Ne glot ket ar bajenn. Petore kontadenn an hini eo?

Gwezhenneg a écrit:: n'emañ ken embannadur 1950 ganin. Ne glot ket ar bajenn. Petore kontadenn an hini eo?

Gwrah an enezenn - Yann Ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al Leur Nevez - Emgleo Breiz - kenta trimiziad 2002

Invité

Nodenn an hini zo skrivet, pajenn 126

Ya, gwir eo ! 'h an da zifaziañ pezh 'm eus skrivet a-us Daoulagad ruilh

Ne gaver ket ar ger-se e geriadur Favereau evit afer-se.

jeje a écrit:

Ostatu a écrit:: "D'ar wezh en doa bet disfiziañs ouzh e verc'h-kaer."
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.141)

d'ar wezh = toujours (?)

= ? a-hed ar wech

Oui, il pourrait s'agir d'une locution syncopée.

"An traou-mañ a zo bet a-hed ar wech d'am zud."
Gwrah an enezenn - Yann Ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al Leur Nevez - Emgleo Breiz - kenta trimiziad 2002 (p.136)

par ex. la locution evit afer-se 'pour autant, malgré tout' se réduit souvent en breton parlé à 'd afer-se.

Invité

Ostatu a écrit:: "Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe nodenn kemered."
Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h (p141)

Diwar "pe (a)n ode(e)nn "???

diwar "gwenodenn" ?

Invité

Ur silabenn vras eo da vezañ debret?

Invité

Ostatu a écrit:: "mont a reas da azezañ war ar maen-oaled, uzuilh a oa atav er siminal."
Koad ar Frew - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.113)

quant à boutoù moutig ?

botez-vaoutig, botoù-maoutig, boteier-maoutig : chaussure fourrée.

Invité

Ostatu a écrit:: dans la version des soeurs Goadeg (à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=c31ypCYcOqo&feature=related ), on entend : "(...) ha "divoullein" he zavañjer, ha "divoullein" he mouchouer"

comprenez-vous ce qu'elles disent exactement ? "divoullein" ?

Klevet a ran diwèlajn (iskuzit me, n'ouzon ket re penaos skrivañ an distagadur amañ), ar pezh a dalvez diwar-lein da'm soñj

divwèlayn, diwèlayn = fr. sur, à la surface de (avec mouvement) (?)
lein > layn fait penser à une prononciation pourlet / et (?) cornouaille morbihannaise.

Combien de personnes au monde capables de retranscrire les paroles des chansons des soeurs Goadec? Ma n'eo ket un druez!
gg

Ostatu a écrit:: diwar "gwenodenn" ?

cf. (?) andenn f. -où (1) raie, rayon; (2) sentier; ... [GIB, p. 108]

A Bleiben e oa Yann ar Floc'h alias Jean Le Page.

Invité

Tost eo ar ger met Andenn zo Brezhoneg eus Gwened

Invité

Ostatu a écrit:: "Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe nodenn kemered."
(Gwrah an enezenn - Yann Ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al Leur Nevez - Emgleo Breiz - kenta trimiziad 2002) p. 141

Dans l'édition originale (1950) c'est:
«Digouezet en eur c'hroazhent ne oar pe nodenn kemerout.»

On voit que dans cette seule phrase EB a procédé à 2 changements, hors système orthographique:
- "eur c'hroazhent" est devenu "eur hroaz-hent" (ce qui est aberrant)
- "kemerout" est devenu "kemeret".

Invité

jeje a écrit:: divwèlayn, diwèlayn = fr. sur, à la surface de (avec mouvement) (?)
lein > layn fait penser à une prononciation pourlet / et (?) cornouaille morbihannaise.

Combien de personnes au monde capables de retranscrire les paroles des chansons des soeurs Goadec? Ma n'eo ket un druez!
gg

Ne gredan ket e ve ret reiñ re a bouez da implij ar stumm "diwar-lein" e-lec'h "war-lein". Diwar-lein zo implijet er son da gaout silabennoù a-walc'h da'm soñj ha setu tout.

""Setu o treiñ hag o hentijañ ar geot gweñvet war beg ar forc’h he doa foetet he soñjoù teñval kuit un tammig."
Kaou - Angèle Jack

hentijañ ?

http://afea.free.fr/telechargement/telechargement_ecriture/kaou.pdf

Invité

Ur sifr 3 a welan war ar bajenn goude ar ger met ne welan notenn ebet da-heul... Emañ al levr gant unan bennak?

D'a soñj ez eo troc'het fall ar ger. Ret e vefe lenn oc'h entijañ

écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=5&record=19260616124910888989

Informatrices de Kergloff

waet (aet) eo d'an teur ; mont d'an teur.... treut

sens et emploi de l'idiome ?

Vous auriez des infos sur DIOLAJ (j'orthographie comme je l'ai entendu, en 3 syllabes, accent sur l'avant-dernière). Le mot désigne des déchets, des détritus... (de poisson dans le contexte où je l'ai entendu à Moëlan).
Mersi bras deoc'h

Yannig

Ostatu a écrit:: écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=5&record=19260616124910888989

Informatrices de Kergloff

waet (aet) eo d'an teur ; mont d'an teur.... treut

sens et emploi de l'idiome ?

in LPPN - Partie C - F. Favereau : "teur m. flanc (...) ex. "kass a ri 'nahoñ d'an teur", tu vas le mettre sur le flanc (à plat, l'abattre par le travail....)"

konker a écrit:: Vous auriez des infos sur DIOLAJ (j'orthographie comme je l'ai entendu, en 3 syllabes, accent sur l'avant-dernière). Le mot désigne des déchets, des détritus... (de poisson dans le contexte où je l'ai entendu à Moëlan).
Mersi bras deoc'h

Yannig

in le supplément en ligne de F. Favereau : "DI(C’)HAOLAJ W g. crasse (débris, détritus, saloperie...) : get en dihaolaj-se (LH / tud du, ru’... > XX II), & bep seurt diholaj (LH XX II / bezhin-tonn), & gw. taol-dihaol W"

in Almanach de l'Action Française 1914 : "(...) Trahoah ! Ré hir en des padet déjà er lonkereh hag er horvadeu. Skuih omb é huélet en dirollidigeh-sé. Kent pèl er Bobl e huélo é ma bet lorbet get dihaolaj e glaské hebkén brasat ou énourieu hag ou dañùé."
(extrait d'un trac anti-parlementaire, en préparation, en vue des élections)

mersi bras dit

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins